Słówko tygodnia – „beneficjum kontra benefis”

beneficjum kontra benefis

Trudne słówko: beneficjum kontra benefis

beneficjum kontra benefis

Synonimami beneficjum (łac. beneficium – dobrodziejstwo) są profit i zysk, w potocznym języku będą to zatem korzyści płynące z czegoś, apanaże.

Określenie to skojarzymy przede wszystkim z czasami średniowiecza i stosunkami feudalnymi. Beneficjum oznaczało wówczas nadanie majątku (gruntu) lub urzędu wasalowi przez pana – tzw. seniora w zamian za wykonywanie pewnych obowiązków, na określony czas lub dożywotnio, czasem nawet z możliwością dziedziczenia, w niektórych przypadkach zaś stanowiące wynagrodzenie honorowe.

W Kościele katolickim przez beneficjum rozumie się z kolei urząd lub stanowisko wiążące się z dochodami. Osobę żyjącą z beneficjum lub, bardziej ogólnie, odbiorcę korzyści nazwiemy beneficjantem (rzadziej) lub beneficjentem.

Warto także dodać, że określenia beneficjent używa się często w kontekstach bardziej abstrakcyjnych, bez wskazywania na jakiekolwiek konkretne zyski materialne (beneficjent sytuacji, beneficjent wyroku, beneficjent systemu).

Mówiąc o beneficjum, nie można zapomnieć również o coraz popularniejszym określeniu „benefit”. Choć zasadniczo nie odnotowują go słowniki języka polskiego, spotkamy je niemal w każdym ogłoszeniu o pracę. W żargonie HR benefitem będzie po prostu dodatkowe świadczenie dla pracownika (od opieki medycznej, poprzez świadczenia urlopowe, aż po tzw. deputaty).

Z benefisem spotkamy się z kolei w świecie artystycznym – w dwojakim znaczeniu. Po pierwsze będzie to wydarzenie mające związek z długoletnią pracą aktora lub twórcy w zawodzie – najczęściej obchodami okrągłej rocznicy („Z okazji 50-lecia pracy twórczej Daniela Olbrychskiego w Trójce odbyło się spotkanie z artystą”). Po drugie będzie to koncert, przedstawienie teatralne lub innego rodzaju artystyczna inicjatywa zorganizowana w celu zebrania funduszy na wsparcie potrzebującej osoby albo instytucji („…zapraszają na Galowy Koncert Kolęd – benefis na rzecz Hospicjum…”). Osobę będącą bohaterem benefisu nazwiemy zaś benefisantem lub (rzadziej) beneficjentem.

Poradnik języka polskiego część 2!

Zdobądź zbiorcze zestawienie słówek tygodnia wraz z objaśnieniem i poszerzaj swoją wiedzę z języka polskiego.

Wypełnij formularz, aby otrzymać link do poradnika na adres e-mail:

    Dane osobowe będą przetwarzane zgodnie polityką prywatności
    Skrivanek sp. z o.o.

    poradnik języka

    Posty powiązane

    Privacy Preferences
    When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.