Trudne słówko tygodnia: przy pomocy czy za pomocą?
A może z pomocą? Jeśli mamy na myśli osobę – naszego pomocnika, to możemy użyć albo wyrażenia „z pomocą” albo „przy pomocy” (kogoś): „Z pomocą mamy upiekła swoje pierwsze ciasto drożdżowe”; „Uczeń umie samodzielnie wykonać typowe zadania, a trudniejsze przy pomocy nauczyciela”. Wyrażenie „za pomocą” łączy się z kolei tylko z rzeczownikami nieosobowymi. Używamy go zatem wtedy, gdy mamy na myśli środek lub narzędzie: „Mężczyzna włamał się do samochodu za pomocą śrubokręta”.
Bierzesz udział w rekrutacji do rosyjskiej firmy i potrzebujesz tłumaczenia wszystkich niezbędnych dokumentów? A może chcesz pokazać polskiej publiczności rosyjskojęzyczny film i brakuje Ci do niego napisów bądź dubbingu? Nasz tłumacz rosyjsko polski podejmie się tych zadań.
