tłumacze na start

Podsumowanie VII edycji Konkursu Lingwistycznego „Tłumacze na start”

Do VII edycji Konkursu Lingwistycznego „Tłumacze na start” dla młodych tłumaczy, zorganizowanego przez Agencję Tłumaczeń i Szkołę Języków Obcych Skrivanek przystąpiło 17 Uczelni Partnerskich. Kilkuetapowe eliminacje pozwoliły wyłonić 13-cioro zwycięzców, którzy oprócz propozycji płatnych praktyk otrzymali również nagrody specjalne ufundowane przez firmę Localize.pl.

Studenci wystartowali na dwóch odcinkach

W pierwszym etapie, który odbył się na Uczelniach Partnerskich w całej Polsce, wzięło udział blisko 100 osób. Do drugiego etapu zakwalifikowało się 52 studentów. Podczas finału, który odbył się 13 grudnia 2019 roku w Warszawie na Uniwersytecie Humanistycznospołecznym SWPS, uczestnicy mogli zapoznać się ze specyfiką pracy tłumacza dzięki tłumaczeniu zadanych tekstów z języka angielskiego, niemieckiego lub francuskiego na język polski, korzystając z oprogramowania SDL Trados Studio, dostarczonego przez firmę Localize.pl.

Dodatkowo, w oczekiwaniu na wyniki studenci wzięli udział w panelu dyskusyjnym na temat specyfiki branży tłumaczeniowej, poprowadzonym przez Patrycję Cyranowską i Magdalenę Plutę z Działu Zarządzania Projektami i Jakością w firmie Skrivanek.

Autorką najlepszego tłumaczenia z języka angielskiego została Monika Rompczyk z Uniwersytetu im. Adama Mickiewicz w Poznaniu, Klaudia Ciesielska z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu wygrała w sekcji niemieckiej, zaś w sekcji francuskiej laureatką I miejsca została Adriana Gurdek z Uniwersytetu Wrocławskiego.

W gronie najlepszych tłumaczy języka angielskiego znaleźli się również studenci z Wyższej Szkoły Turystyki i Języków Obcych w Warszawie, Uniwersytetu w Białymstoku oraz Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach.

Z kolei laureatami wśród tłumaczy języka niemieckiego byli studenci Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu, Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie oraz Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Najlepsi tłumacze języka francuskiego to studenci Uniwersytetu Wrocławskiego i Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu.

Lista zwycięzców VII edycji Konkursu „Tłumacze na start”:

Sekcja angielska:

  1. Rompczyk Monika, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  2. Migacz Sandra, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  3. Brański Marcin, Uniwersytet w Białymstoku
  4. Juszczyk Daria, Wyższa Szkoła Turystyki i Języków Obcych w Warszawie
  5. Zawilińska Martyna, Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach

Sekcja niemiecka:

  1. Ciesielska Klaudia, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
  2. Klamecki Jan, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
  3. Larysz Joanna, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
  4. Ładoń Michał, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
  5. Baćmaga Małgorzata, Uniwersytet Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie

Sekcja francuska:

  1. Gurdek Adriana, Uniwersytet Wrocławski
  2. Kasin Aleksandra, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu
  3. Łuczejko Marta, Uniwersytet Wrocławski

W finale VII edycji konkursu wzięło udział 28 studentów ze znajomością języka angielskiego, 10 ze znajomością języka niemieckiego oraz 10 ze znajomością języka francuskiego.

Do zdobycia było po 60 za tłumaczenie EN-PL i DE-PL oraz 70 punktów za tłumaczenie w kombinacji FR-PL. Średnia liczba punktów, jaką zdobyli uczestnicy za tłumaczenie EN-PL wyniosła 32,1, a zdobywczyni I miejsca uzyskała 52 punkty. Za tłumaczenie DE-PL średnia wyniosła 40,2 punktów, zwyciężczyni udało się uzyskać 55 punktów. Za tłumaczenie FR-PL średnia liczba punktów to 54,7, a laureatka I miejsca otrzymała ich 62.

Uczelniami Partnerskimi VI edycji Konkursu „Tłumacze na start” były:

Uniwersytet SWPS w Warszawie,

Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu,

Uniwersytet Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie,

Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach,

Uniwersytet Adama Mickiewicza w Poznaniu,

Uniwersytet Wrocławski,

Uniwersytet Łódzki,

Uniwersytet w Białymstoku,

Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie,

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu,

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu,

Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie,

Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi,

Wyższa Szkoła Turystyki i Języków Obcych w Warszawie,

Wyższa Szkoła Informatyki i Zarządzania w Rzeszowie,

Politechnika Koszalińska (wydział humanistyczny) oraz

Politechnika Śląska.

Dziękujemy i zapraszamy ponownie już za rok!