Trudne słówko tygodnia: buty ubrać, włożyć czy założyć?
Wyrażenie ubrać buty (kurtkę, sweter) to południowopolski regionalizm. W standardowej polszczyźnie części odzieży należy włożyć. Choć wiele osób wybrałoby wariant założyć, to jednak słowniki poprawnej polszczyzny uznają go za błąd, czyniąc subtelną i nie zawsze widoczną różnicę znaczeniową między wkładaniem czegoś na siebie a zakładaniem. A więc jednak: Idzie luty…włóż buty.
Otrzymałeś ważną korespondencję z Paryża i masz wątpliwości, czy właściwie ją rozumiesz? Przygotowałeś film po francusku i chcesz go udostępnić polskiej publiczności, ale potrzebujesz napisów bądź lektora? Nasz tłumacz francusko polski może wykonać przekład listów, materiałów promocyjnych, audiowizualnych i innych.
