Tolk – co to znaczy?

Słowo tolk w tytule przyciągnęło Cię, ponieważ należysz do grona fanów Tolkiena? Musimy Cię nieco rozczarować – to nie o nim będzie ten artykuł. Choć znajdziesz tutaj również wzmiankę o ciekawym wydarzeniu związanym z mistrzem pióra.

Skoro dotarłeś jednak na naszą stronę, wierzymy, że mocno interesujesz się językami i tłumaczeniami. Dlatego ten artykuł będzie właśnie o tłumaczeniach z języków skandynawskich, ponieważ słowo tolk po duńsku, szwedzku i norwesku to po polsku „tłumacz ustny”.

Tolk – pochodzenie słowa

Słowo tolk ma długi rodowód. Wywodzi się od prasłowiańskiego *tъlkъ, od którego przewędrowało do staroruskiego jako тълкъ (tŭlkŭ), średnio-dolno-niemieckiego – jako tolk i staronordyjskiego – jako tulkr. Z tego języka „pożyczyły” je inne języki: duński, norweski, szwedzki, niderlandzki i islandzki (jako túlkur).

Tolk-Folk

Tolk-Folk to jedna z najstarszych imprez tolkienowskich w Polsce, która zachwyca nie tylko wiernych czytelników, ale również miłośników języków obcych. W końcu Tolkien stworzył ponad 15 języków sztucznych… Uczestnicy wydarzenia przez kilka dni wakacji zyskują możliwość zanurzenia się w klimacie stworzonego przez niego świata.