Słownik polsko niderlandzki na każdą okazję

A wszystko przez moje gapiostwo i nieznajomość języka.

Skrivanek to biuro tłumaczeń i szkoła językowa, działające w Polsce od dwudziestu pięciu lat. Wykonujemy zarówno tradycyjne tłumaczenia pisemne, jak i translacje przy użyciu nowych technologii – tłumaczenia w CAT, tłumaczenia maszynowe, lokalizację stron internetowych. W ramach szkoły językowej prowadzimy kursy dla firm i osób prywatnych.

Do sytuacji doszło na lotnisku w Amsterdamie. Oczekiwałam na godzinę odlotu, gdy nagle zadzwoniła mi komórka. W miejscu, w którym siedziałam, było bardzo głośno, a nie miałam już jak wyjść na zewnątrz, więc weszłam do jakiegoś pomieszczenia, w którym nie było innych ludzi.

Już przez kilkanaście minut rozmawiałam przez telefon, kiedy do pomieszczenia wszedł pracownik lotniska. Zobaczył mnie i bardzo się zdenerwował. Zaczął coś krzyczeć po niderlandzku i wskazywać napis na drzwiach, ale nie znam tego języka, więc nie wiedziałam, o co mu chodzi i co mam robić.

Mężczyzna zorientował się w końcu, że go nie rozumiem i zaprowadził mnie do człowieka posługującego się językiem angielskim. Od niego się dowiedziałam, że weszłam na teren objęty zakazem wstępu. Poskutkowało to przesłuchaniem przez służby ochrony lotniska. Na szczęście w pomieszczeniu, z którego dzwoniłam, były kamery, szybko udało się więc ustalić, że nic tam nie ruszałam i zostałam puszczona wolno. Najadłam się jednak strachu i wstydu.

Taka historia nie wydarzyłaby się, gdybym zachowała większą ostrożność oraz spakowała do bagażu podręcznego słownik polsko niderlandzki i korzystała z niego do tłumaczenia sobie każdego napotkanego napisu.

To właśnie dla osób podróżujących do Królestwa Niderlandów przygotowaliśmy mały słownik polsko niderlandzki. Można go ściągnąć na telefon albo wydrukować i włożyć do kieszeni – tak żeby zawsze był pod ręką.

Oczywiście, gdybyśmy chcieli prowadzić dłuższą konwersację po niderlandzku, słowniczek okazałby się niewystarczający. Wtedy warto skorzystać z pomocy profesjonalnego tłumacza ustnego. Zapraszamy do kontaktu!