Tłumacz polsko-portugalski – tłumaczenia z portugalskiego i na portugalski

Oprócz realizacji zleceń w trybie zwykłym oferujemy również tryb ekspresowy. Wszelkie szczegóły ustalamy indywidualnie. Warto jednak pamiętać, że krótszy termin wykonania oznacza mniej czasu na poszczególne procesy. To, co sprawdzi się przy tekście wewnątrz firmowym, niekoniecznie zalecane jest w przypadku tekstów do publikacji, wymagających wielokrotnego sprawdzenia i „dopieszczenia” szczegółów. Niezależnie od powyższego, zawsze staramy się zapewnić jak najkrótsze terminy realizacji. Warto zwrócić uwagę, że cena tłumaczenia ekspresowego będzie wyższa niż koszt tłumaczenia zwykłego.

Oferujemy usługi tłumaczeń ekspresowych, co oznacza, że możemy obsłużyć pilne potrzeby tłumaczeniowe, potencjalnie w ciągu 24 godzin. Taka możliwość może jednak zależeć m.in. od dostępności tłumacza w danym języku oraz długości i skomplikowania tekstu. Aby potwierdzić, czy tłumaczenie w ciągu 24 godzin będzie możliwe w danym przypadku, skontaktuj się z nami bezpośrednio.

Oczywiście. Posiadamy certyfikaty norm ISO 9001, EN 17100 oraz ISO 27001, a także ubezpieczenie OC w zakresie odpowiedzialności zawodowej. Zapewniamy stuprocentową poufność oraz bierzemy pełną odpowiedzialność za najwyższą jakość wszystkich procesów i terminową realizację każdego projektu, niezależnie od jego objętości czy stopnia złożoności.

Tak. Cennik tłumaczeń jest integralną częścią umowy o współpracy z klientami i zawsze informujemy o cenie tłumaczenia przed realizacją projektu. Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie na podstawie naszego cennika, liczby słów w dokumencie źródłowym, pary językowej i innych aspektów. Aby otrzymać bezpłatną wycenę, wystarczy przesłać nam dokumenty, jakie chcesz przetłumaczyć.

Oferujemy specjalistyczne usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego i na język angielski dla branż: finansowych, budownictwa, kadr, sądownictwa, rolnictwa, przemysłu, medycyny, marketingu, handlu, turystyki, administracji państwowej, ubezpieczeń oraz IT.

Tak, do każdego projektu tłumaczeniowego możemy przygotować glosariusz ułatwiający zachowanie spójności we wszystkich materiałach składających się na zlecenie.

Nasi tłumacze to często native speakerzy, dla których dialekty języka nie stanowią żadnego problemu. Aby potwierdzić możliwości tłumaczenia specyficznego dialektu, zalecamy jednak bezpośredni kontakt.

Działamy zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa autorskiego. Zgodnie z ustawą o prawie autorskim i prawach pokrewnych tłumaczenie jest traktowane jako opracowanie cudzego utworu i podlega ochronie prawnej. Oznacza to, że tłumacz nabywa prawa autorskie do stworzonego przekładu, jednak korzystanie z niego wymaga poszanowania praw autorskich twórcy oryginału. W praktyce oznacza to konieczność uzyskania zgody właściciela praw autorskich do oryginalnego dzieła na wykonanie i rozpowszechnianie tłumaczenia. W przypadku tekstów, które nie są objęte ochroną prawnoautorską, takich jak akty normatywne, dokumenty urzędowe czy opisy patentowe, zgoda na tłumaczenie nie jest wymagana. Jednakże, w sytuacji tłumaczenia dzieł literackich, naukowych czy artystycznych, niezbędne jest uzyskanie odpowiednich zezwoleń od posiadaczy praw autorskich. W firmie Skrivanek dokładamy wszelkich starań, aby nasze działania były zgodne z obowiązującymi przepisami prawa autorskiego. Współpracujemy z klientami w celu zapewnienia, że wszystkie niezbędne zgody zostały uzyskane przed rozpoczęciem procesu tłumaczenia. Naszym priorytetem jest świadczenie usług na najwyższym poziomie, z pełnym poszanowaniem praw własności intelektualnej.

W usługach tłumaczenia i lokalizacji uwzględniamy prośby o unikanie określonych słów lub zwrotów ze względu na wrażliwość kulturową lub religijną. Mamy świadomość, jak ważne jest uwzględnianie różnic kulturowych w treściach dla poszczególnych grup odbiorców.