Słownik polsko norweski na każdą okazję

Chciałem zamówić jedną bułeczkę drożdżową, a dostałem dziesięć

Jak to się stało?

Agencja Skrivanek to profesjonalne biuro tłumaczeń i szkoła językowa. Oferujemy szeroki zakres usług tłumaczeniowych – pisemne, ustne, maszynowe, transkreację, lokalizację stron internetowych itd. Prowadzimy także zajęcia dla osób zainteresowanych nauką języków, w tym kurs norweskiego.

Sytuacja miała miejsce w norweskiej kawiarni. Kiedy zamawiałem deser dla mnie i mojej żony, starałem się wykorzystać fakt, że kiedyś uczyłem się norweskiego. Chciałem zjeść bułeczki drożdżowe, ale nie byłem pewien, ile ich zamówić i czy żona również je chce. Zamiast wskazać liczbę, powiedziałem więc „Ty?”, co kelner musiał zrozumieć jako „ti”, czyli norweskie „dziesięć”.

Kiedy składamy zamówienie w obcym języku, zwłaszcza takim, który znamy dość słabo, bardzo łatwo o pomyłkę. Żeby uniknąć takich sytuacji, warto zaopatrzyć się w podręczny słownik polsko norweski z najważniejszymi wyrażeniami i w razie potrzeby to właśnie nim się wesprzeć przy formułowaniu wypowiedzi po norwesku.

Jeżeli chcesz zyskać pewność siebie w posługiwaniu się norweskim – zapisz się na jeden z naszych kursów językowych. Prowadzimy zarówno zajęcia dla firm, jak i lekcje dla osób indywidualnych. Jeśli zaś masz dłuższy tekst, który po przełożeniu na norweski zamierzasz np. opublikować lub wysłać do potencjalnego klienta – nie ryzykuj, że popełnisz błąd, tylko zamów u nas profesjonalne tłumaczenie pisemne.

Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka norweskiego?
Nie wiesz, jak liczyć po norwesku?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po norwesku?

Pobierz nasz słownik polsko-norweski i naucz się niezbędnych zwrotów po norwesku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-norweskim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku norweskim.

Oferujemy tłumaczenie na norweski i z norweskiego wykonywane przez specjalistów języka norweskiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka norweskiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.

Potrzebujesz tłumaczenia z norweskiego lub na norweski?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!

Rozmowy w języku norweskim

Jeżeli nie znamy norweskiego lub posługujemy się nim bardzo słabo, powinniśmy przynajmniej wiedzieć, jak w tym języku mówi się: „Nie rozumiem” oraz „Czy mógłbyś to powtórzyć”. Aby nie zapomnieć tych zwrotów, warto mieć pod ręką zawierający je słownik polsko norweski.

Polskie znaczenie	Norweskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Mógłbyś mówić wolniej?	Kan du snakke saktere, vær så snill?	Kan du snake saktere, vaszosnil?
Jakie języki znasz?	Hvilke språk kjenner du?	Wilke sprok siener du?
Mógłbyś to zapisać?	Kan du skrive det ned, vær så snill?	Kan du skriwe de ne, vaszosnil?
Czy mógłbyś to powtórzyć?	Kan du gjenta det, vær så snill?	Kan du jenta de, vaszosnil?
Tak	Ja	Ja
Nie	Nei	Naj
Proszę	Vær så god	Vaszogu
Dziękuję	Takk skal du ha	Tak skal du ha
Nie ma za co	Bare hyggelig	Bare hygeli
Wiem	Jeg vet det	Jaj wet de
Nie wiem	Jeg vet ikke	Jaj wet ike
Rozumiem	Jeg skjønner	Jaj szener
Nie rozumiem	Jeg forstår ikke	Jaj fosztor ike
Jak mogę pomóc?	Hvordan kan jeg hjelpe deg?	Wurdan kan jaj jelpe daj?
Przykro mi, nie potrafię pomóc.	Beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.	Beklager, jaj kan ike jelpe daj

Podróżowanie z językiem norweskim

Podczas wizyty w Norwegii może się zdarzyć, że będziemy potrzebowali udać się do szpitala lub do banku. Kiedy poczujemy głód, będziemy chcieli wiedzieć, gdzie w okolicy można coś zjeść, a gdy przyjdzie do zamawiania jedzenia – ile to będzie kosztować. W takich sytuacjach z pomocą przychodzi nam słownik polsko norweski.

Polskie znaczenie	Norweskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Gdzie jest szpital?	Hvor er sykehuset?	Wur ar sykehuse?
Gdzie jest bank?	Hvor er banken?	Wur ar banken?
Gdzie jest dworzec kolejowy?	Hvor er jernbanestasjonen?	Wur ar jarnbanestaszunen?
Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie?	Kan du vise meg det på kartet?	Kan du wise maj de po karte?
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?	Hvor er nærmeste bussholdeplass?	Wur ar narmeste busholleplas?
W prawo	Til høyre	Til hejre
W lewo	Til venstre	Til wenstre
Na lotnisko poproszę	Til flyplassen, takk	Til flyplasen, tak
Gdzie znajdę taksówkę?	Hvor kan jeg finne en drosje?	Wur kan jaj fine en drosze?
Proszę zabrać mnie pod ten adres	Kan du kjøre meg til denne adressen, vær så snill?	Kan du siere maj til dene adresen, vaszosnil?
Czy akceptujecie karty kredytowe?	Tar dere kredittkort?	Tar dere kreditkort?
Ile to kosztuje?	Hvor mye koster det?	Wur mije koster de?
Gdzie w okolicy można coś zjeść?	Finnes det et bra spisested i nærheten?	Fins de et bra spisested i narheten?
Czy wliczony jest napiwek?	Er driks inkludert?	Ar driks inkludert?
Jedzenie było pyszne	Maten var deilig	Maten var dajli

Powitania i pożegnania po norwesku

Zanim zaczniemy rozmowę z daną osobą, najpierw powinniśmy się z nią przywitać. W tej kategorii zostały zebrane najważniejsze wyrażenia umożliwiające witanie się z innymi ludźmi i żegnanie ich. W razie potrzeby będziemy mogli wyciągnąć telefon z pobranym na niego słownikiem polsko norweskim i dowiedzieć się, jak jest po norwesku „Cześć!” czy „Dobry wieczór!”.

Polskie znaczenie	Norweskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Cześć	Hei	Haj
Dzień dobry	God morgen	Gu morn
Dzień dobry (po południu)	God ettermiddag	Gu etermidag
Dobry wieczór	God kveld	Gu kwel
Cześć (pożegnanie)	Ha det	Hade
Do widzenia	Ha det	Hade
Do zobaczenia wkrótce	Vi ses	Wi ses
Do zobaczenia później	Vi snakkes	Wi snakes
Dobranoc	God natt	Gu nat
Miłego dnia!	Ha en fin dag!	Ha en fin dag!
Udanego weekendu!	Ha en fin helg!	Ha en fin helg!

Znaki po norwesku

Po przybyciu do Norwegii – samochodem, samolotem czy innym środkiem transportu – od razu zetkniemy się z wieloma znakami opisanymi w języku norweskim. Tłumaczenia takich podstawowych napisów nie mogło więc też zabraknąć w małym słowniku polsko norweskim.

Polskie znaczenie	Norweskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Wejście	Inngang	Ingang
Wyjście	Utgang	Utgang
Wyjście ewakuacyjne	Nødutgang	Nedutgang
Pchać	Skyv	Szyw
Ciągnąć	Trekk	Trek
Toaleta	Toalett	Tualet
Zamknięte	Stengt	Stengt
Zakaz palenia	Røyking forbudt	Rejking forbut
Zakaz wstępu	Adgang forbudt	Adgang forbut

Liczby po norwesku

Jak pokazał nam przykład z początku tekstu – znajomość liczebników w obcym języku jest kluczowa. W stresie łatwo jednak o pomyłkę – w jej uniknięciu pomoże słowniczek.

Polskie znaczenie	Norweskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Jeden	En	En
Dwa	To	Tu
Trzy	Tre	Tre
Cztery	Fire	Fire
Pięć	Fem	Fem
Sześć	Seks	Seks
Siedem	Sju	Szu
Osiem	Åtte	Ote
Dziewięć	Ni	Ni
Dziesięć	Ti	Ti

Kierunki świata po norwesku

Kiedy myślimy o Norwegii, od razu staje nam przed oczami jej dzika przyroda. Aby jej poznawanie było bezpieczniejsze, na wędrówkę po norweskich górach warto ze sobą zabrać słowniczek zawierający nazwy kierunków świata.

Polskie znaczenie	Norweskie znaczenie	Uproszczona wymowa
północ	nord	nur
południe	sør	ser
wschód	øst	est
zachód	vest	vest
północny wschód	nordøst	nurest
północny zachód	nordvest	nurvest
południowy wschód	sørøst	serest
południowy zachód	sørvest	servest

Transport po norwesku

Istnieje wiele środków transportu, z których możemy korzystać podczas podróży zagranicznej. Niekiedy ich nazwy różnią się znacznie od tych stosowanych w języku polskim. W razie potrzeby warto więc sprawdzić w słowniczku, jak w danym języku mówi się np. na pociąg czy prom.

Polskie znaczenie	Norweskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Samolot	Fly	Fly
Przyczepa	Campingvogn	Kempingwogn
Wagon	Vogn	Wogn
Prom	Ferge	Farge
Helikopter	Helikopter	Helikopter
Stacja kolejowa	Jernbanestasjon	Jarnbanestaszun
Statek	Skip	Szip
Metro	T-bane	Tebane
Sygnalizator świetlny	Trafikklys	Trafiklys
Tramwaj	Trikk	Trik

Lotnisko po norwesku

Na lotnisku stykamy się z mnóstwem różnych komunikatów. Słownik polsko norweski zawierający najważniejsze z nich pomaga nie przegapić żadnej istotnej informacji.

Polskie znaczenie	Norweskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Bilet lotniczy	Flybillett	Flybilet
Godzina przylotu	Ankomsttid	Ankomsttid
Lot odwołany	Avlyst fly	Awlyst fly
Odprawa	Innsjekking	Inszeking
Lot opóźniony	Forsinket fly	Foszinket fly
Wylot	Avgang	Awgang
Cel podróży	Destinasjon	Destinaszun
Lot	Flyreise	Flyrajse
Bagaż	Bagasje	Bagasze
Samolot	Fly	Fly