Maroko – język

Języki w Maroko

Do oficjalnych języków Maroka zaliczają się język arabski i tamazight (berberyjski). Europejscy goście do komunikacji podczas podróży używają najczęściej francuskiego, którym posługuje się wiele osób pracujących w branży ekonomicznej i turystycznej. Ze względów historycznych i biznesowych popularny jest również hiszpański, zwłaszcza na północy kraju.

Marokańska odmiana języka arabskiego

W Maroko najczęściej używa się dariji – marokańskiej odmiany arabskiego, choć standardowa wersja tego języka cieszy się nieco większym prestiżem. Marokański arabski znany jest od 80 do 90% społeczeństwa. Wielu użytkowników berberyjskiego uczy się go jako drugiego języka (za: worldatlas.com). Dialekt ten przypomina w brzmieniu odmiany obecne w Mauretanii, Algierii i Tunezji. Uważa się, że dzieli ok. 70/75% słownictwa ze współczesnym literackim językiem arabskim.

Przez długi czas darija nie była stosowana w piśmie – w tym celu używano literackiej odmiany języka arabskiego. Za pierwsze dzieło w marokańskim dialekcie uważa się datowany na XIV wiek zehel Mala’bat al-Kafif az-Zarhuni autorstwa Al-Kafifa az-Zarhuniego. Do tej pory nie ustandaryzowano wersji pisanej dariji. W przestrzeni internetowej często używa się alfabetu łacińskiego do zapisu marokańskich słów. Dźwięki, które nie występują w języku angielskim czy francuskim, zastępuje się cyframi.

Wiele wyrazów weszło do dialektu darija z literackiej odmiany języka arabskiego, tamazight, francuskiego i hiszpańskiego. Poniżej prezentujemy kilka przykładów.

Zapożyczenia z literackiej odmiany języka arabskiego:

• kəlb – pies
• qəṭ – kot
• bħar – morze
• kla – jeść
• ħub – miłość
• dhab – złoto
• ras – głowa
• rajəl – mężczyzna
• mra – kobieta

ZAPOŻYCZENIA Z TAMAZIGHT

• xizzu – marchewki
• lalla – dama, pani
• mezlot – biedny
• šlaɣem – wąs
• bra – list
• deġya – pośpiech
• dmir – ciężka praca

Zapożyczenia z języka francuskiego

• forshita/forsheta – widelec
• telfaza – telewizor
• radio – radio
• rompa – rondo
• portable – telefon komórkowy
• parisiana – bagietka
• tran – pociąg
• serbita – serwetka

Zapożyczenia z języka hiszpańskiego

• kuzina – kuchnia
• simana – tydzień
• karrossa – karoca
• l’banio – toaleta
• playa – plaża
• karratera – droga

Tamazight

Nazwa tamazight odnosi się do rodziny języków berberyjskich używanych w krajach Maghrebu. W 2011 roku stał się on drugim oficjalnym językiem Maroka. Trudno określić liczbę jego użytkowników; źródła podają dane bardzo różniące się między sobą. Wynika to prawdopodobnie z faktu, że w spisach ludności przeprowadzanych w krajach arabskich zazwyczaj nie umieszcza się pytań o języki. Tamazight jest używany głównie w kontekście rodzinnym; w sytuacjach oficjalnych pojawia się bardzo rzadko. Nie ma formy pisanej.

Język francuski

Francuski jest traktowany w Maroko jako język prestiżowy. Używa się go zazwyczaj w administracji, biznesie czy dyplomacji. Niektóre szkoły oferują francuskojęzyczną edukację. Kraj należy do Międzynarodowej Organizacji Frankofonii. Szacuje się, że ok. 35% ludności zna ten język na poziomie zaawansowanym (za: Morocco World News), a znaczna część społeczeństwa potrafi zrozumieć teksty pisane po francusku.

Język hiszpański

Język hiszpański jest obecny przede wszystkim na północy Maroko (oraz spornym terytorium Sahary Zachodniej), gdzie działa nawet hiszpańskojęzyczna telewizja. W ankiecie przeprowadzonej w 2005 roku przez Barcelona Centre for International Affairs prawie 22% mieszkańców kraju zadeklarowało jego znajomość.

Ze względu na międzynarodowy charakter Twojej korporacji potrzebujesz tłumaczy z wielu języków: arabskiego, angielskiego, francuskiego, hiszpańskiego i innych? Jeśli chcesz powierzyć swoje zadanie najlepszemu specjaliście w danej dziedzinie, skontaktuj się z nami.

Minirozmówki marokańskie

Jeśli mówisz dobrze po francusku, w Maroko dogadasz się bez większych problemów. W przeciwnym razie zachęcamy do zapoznania się z podstawowymi zwrotami w dialekcie darija, które pomogą Ci podczas pobytu w Casablance, zwiedzania niebieskiego miasta Szafszawan czy przemierzania pustyni z Marrakeszu do Fezu.

• Sabah al-khayr – Dzień dobry (rano)
• Odpowiedź na przywitanie (rano) – sabah an-nur
• Masa al-khayr – Dzień dobry (w pozostałych porach dnia)
• Odpowiedź na przywitanie (w pozostałych porach dnia) – masa an-nur
• Marhaban – Cześć
• Tisbah ala khayr – Dobranoc
• Bislama – Do widzenia
• Salamat – Cześć (na pożegnanie)
• Ki dajra? – Jak się masz?
• Lebes alik? – Wszystko w porządku?
• Aafak – Proszę
• Szukran bzeef – Dziękuję bardzo
• La szukran aala łażib – Nie ma za co
• Smhli – Przepraszam
• Bon szons – Powodzenia
• Mabruuk – Gratulacje
• Maa salama – Szczęśliwej podróży
• Sana saida – Sto lat
• Bsahha – Smacznego, na zdrowie
• Odpowiedź na „smacznego” – lajatek bsahha
• Ijeh – Tak
• Lla – Nie
• Wakha – W porządku
• Fhemtini? – Rozumiesz mnie?
• Ma fhemtsz – Nie rozumiem