Lokalizacja
to sposób na ekspansję Twojego biznesu.
stron
internetowych
To możliwość dotarcia do kontrahentów na całym świecie i zaoferowania produktów na rynku globalnym.
oprogramowania
oraz instrukcji
Możemy zlokalizować polecenia, menu i inne teksty, które pojawiają w oprogramowaniu lub na wyświetlaczu urządzenia.
materiałów
graficznych
Stworzymy niezbędną grafikę i ikony z przetłumaczonym tekstem, tak aby przekaz odpowiadał kulturze klienta docelowego.
w zakresie
globalizacji
Sprzedaż produktów bezpośrednio na rynek zagraniczny wiąże się z ryzykiem. Pierwsze wrażenie ma się szansę zrobić tylko raz.
Ekspansja na rynek międzynarodowy skutkuje koniecznością lokalizacji produktów, np. dokonania adaptacji językowej, wzięcia pod uwagę regulacji prawnych i aspektów kulturowych, a także uwzględnienia specyficznych wymogów rynku docelowego. Również w tym zakresie oferujemy kompleksowe rozwiązania – począwszy od tłumaczenia, przez obróbkę techniczną, testowanie oprogramowania lub aplikacji sieciowych, aż po pomoc online oraz przygotowanie dokumentów do druku, w tym DTP.
Jak działa lokalizacja? To tłumaczenie treści z dostosowaniem ich do oczekiwań i potrzeb nowej grupy docelowej. Może objąć stronę internetową, grę komputerową, film czy materiały graficzne.
Dlaczego warto z nami współpracować:
Jakie są stawki za lokalizację strony www?
Cena za tłumaczenie strony www zależy od języka tłumaczenia, tematyki, zakresu usługi oraz formatu plików. Na koszt lokalizacji mogą też wpłynąć zamówione usługi dodatkowe, np. DTP materiałów graficznych. Dlatego też każda lokalizacja wyceniana jest indywidualnie.
Jak zamówić lokalizację?
Aby zamówić tłumaczenie i poznać koszt lokalizacji, wystarczy się z nami skontaktować. Zachęcamy do korzystania z formularza: https://skrivanek.pl/kontakt/ lub kontaktu mailowego i telefonicznego. Chętnie odpowiemy na wszystkie pytania i podamy stawki za lokalizację.
Jaka jest różnica między tłumaczeniem a lokalizacją?
Tłumaczenie konwertuje tekst między językami, koncentrując się na znaczeniu. Lokalizacja dostosowuje produkt/treść do rynku docelowego, uwzględniając kulturę, przepisy i wymagania techniczne wykraczające poza sam tekst.
Czy oferujecie usługi tłumaczeniowe dla aplikacji mobilnych?
Tak, oferujemy usługi tłumaczenia i lokalizacji aplikacji mobilnych.
Czy możecie zapewnić usługi doradztwa kulturowego, aby upewnić się, że moja kampania marketingowa jest odpowiednia dla danej grupy docelowej?
Tak, Skrivanek świadczy usługi doradztwa kulturowego w celu zapewnienia adekwatności kampanii marketingowej.
Czy wycena lokalizacji jest bezpłatna?
Koszt lokalizacji określamy bezpłatnie na podstawie przesłanego dokumentu/materiałów. Możemy podać zarówno koszt tłumaczenia 1 strony, słowa jak i całego projektu.
W jaki sposób zapłacę za usługę lokalizacji?
W przedstawionej przez nas wycenie podany będzie koszt lokalizacji. Płatności można dokonać za pomocą przelewu bankowego lub gotówką w naszych biurach: https://skrivanek.pl/kontakt/.
Czy mogę otrzymać tłumaczenie instrukcji technicznej, a następnie zlecić jej lokalizację na inny rynek?
Tak, Skrivanek oferuje zarówno usługi tłumaczeniowe, jak i lokalizacyjne, umożliwiając przetłumaczenie instrukcji technicznej, a następnie zlokalizowanie jej na inny rynek. Zapewniamy kompleksowe usługi lokalizacyjne, które obejmują dostosowanie tłumaczeń do konkretnych rynków docelowych, a nie tylko samo tłumaczenie. Ta kombinacja usług jest w zasięgu naszych możliwości.
Czy oferujecie usługi testowania stron po lokalizacji?
Tak, nową wersję językową witryny zawsze poddajemy testom funkcjonalnym i językowym. Wiemy, że bez testów realizacja powierzonego nam projektu nie jest zakończona.
Co jeśli potrzebuję lokalizacji strony internetowej, bieżących aktualizacji tłumaczeń i wielojęzycznej obsługi klienta?
Skrivanek może zapewnić kompleksowy pakiet usług obejmujący lokalizację strony internetowej, bieżące aktualizacje tłumaczeń i wielojęzyczną obsługę klienta za pośrednictwem usług tłumaczeniowych i powiązanych. Zawsze wychodzimy naprzeciw potrzebom naszych klientów. Aby ustalić szczegóły takiego zlecenia, skontaktuj się z nami.