Słownik polsko-fiński na każdą okazję

Takie pytanie zadał mi kierowca autobusu w Helsinkach, gdy wsiadałam do pojazdu. Nie znam języka fińskiego, więc zupełnie nie zrozumiałam, o co mi chodzi, ale odruchowo przecząco pokręciłam głową. Byłam też bardzo zaskoczona, dlaczego się zdenerwował i zaczął mówić coś bardzo szybko, kiedy zobaczył, że mam ze sobą dużą torbę i próbuję ją wcisnąć pod siedzenie.

Skrivanek to agencja oferująca firmom i klientom indywidualnym szeroki zakres usług językowych. Nasi specjaliści wykonują tłumaczenia dokumentów, beletrystyki, katalogów, materiałów audiowizualnych i innych treści. W ramach szkoły językowej prowadzimy zaś kursy fińskiego i kilkunastu innych języków.

Dopiero gdy inny pasażer, który znał zarówno fiński, jak i angielski, podszedł do nas, żeby pomóc, dowiedziałam się od niego, że matkatavarat to fińskie słowo na bagaż i że powinnam była go włożyć do luku bagażowego albo poprosić kierowcę o pomoc. To wyjaśniło jego zdenerwowanie – w końcu właściwie zakomunikowałam, że nie mam bagażu, a potem próbowałam wcisnąć pod siedzenie dużą torbę.

Sytuacja się wyjaśniła, ale opóźniła wyjazd o kilkanaście minut i przez całą drogę było mi bardzo głupio, że doprowadziłam do takiej nerwowej sytuacji.

Łatwo dałoby się jej uniknąć, gdybym miała ze sobą mały słownik polsko fiński i korzystała z niego. Nie byłabym może w stanie przetłumaczyć fińskich dokumentów – do tego potrzebowałabym pomocy tłumacza, najlepiej przysięgłego – ale przynajmniej zrozumiałabym, o co pyta mnie kierowca i wszystko poszłoby dużo sprawniej.