Tłumacz polsko-węgierski
– zwykły czy przysięgły?
Nasi specjaliści w zakresie
języka węgierskiego zadbają
o poprawność tłumaczenia,
umożliwiając jasną komunikację
oraz osiągnięcie celów.
Tłumacz polsko-węgierski – tłumaczenia z węgierskiego i na węgierski
Nasi specjaliści od tłumaczeń węgierskich przygotują dla Ciebie profesjonalne tłumaczenia, które pomogą Ci w komunikacji z węgierskojęzycznymi partnerami.
Dlaczego warto wybrać nasze usługi tłumaczeniowe?
99% naszych klientów otrzymuje wycenę
w czasie krótszym niż 15 minut
Tłumaczenia zwykłe z węgierskiego lub na węgierski
Tłumaczenia specjalistyczne z węgierskiego lub na węgierski
Tłumaczenie stron www na węgierski
Tłumacz przysięgły języka węgierskiego
Jak zamówić tłumaczenie?
1) 99% naszych klientów otrzymuje wycenę w czasie krótszym niż 30 minut
2) Osoby fizyczne uprzejmie prosimy o dokonanie przedpłaty. Płatności można regulować przelewem bankowym lub za pośrednictwem serwisu PayPal.
Niezawodne tłumaczenia węgierskie zawsze poufne i na czas. Jesteśmy tu, żeby Ci pomóc! Już teraz prześlij swoje dokumenty i otrzymaj szybką (w 30 minut) wycenę bez zobowiązań.
Tłumaczenia węgierskie będą Ci potrzebne, jeśli:
- umówiłeś się na wizytę lekarską u specjalisty, który mówi tylko po węgiersku – tłumaczenie ustne podczas wywiadu, tłumaczenie pisemne wyników badań i innych dokumentów;
- rozpoczynasz współpracę międzynarodową z węgierską firmą – tłumaczenie pisemne umów i innych ważnych materiałów, tłumaczenie ustne podczas negocjacji i szkoleń;
- otrzymałeś korespondencję biznesową po węgiersku i jej nie rozumiesz – tłumaczenie listów, e-maili, raportów, a nawet krótkich wiadomości;
- chcesz udostępnić swoją stronę internetową węgierskim odbiorcom – lokalizacja – tłumaczenie z dostosowaniem do nowej grupy odbiorców, innych warunków kulturowych, przepisów prawnych;
- chcesz kontynuować swoją edukację na Węgrzech – tłumaczenie (zwykłe, jak i uwierzytelnione) dyplomów, wniosków i innych dokumentów potrzebnych przy rekrutacji;
- organizujesz konferencję międzynarodową, której uczestnikami mają być m.in. Węgrzy – tłumaczenie ustne każdego wystąpienia, tłumaczenie pisemne potrzebnych materiałów, wsparcie w organizacji wydarzenia.
W każdej z tych sytuacji służymy pomocą naszych specjalistów od węgierskiego!
i węgiersko polski
Kto mówi po węgiersku?
Język węgierski należy do rodziny języków uralsko-ałtajskich, do grupy języków ugrofińskich. Szacuje się, że z jego pomocą porozumiewa się około 15 milionów osób.
Węgierski ma status języka urzędowego na Węgrzech, niektórych regionach Słowenii i Wojwodinie. Poza tymi regionami jego użytkowników odnajdziemy w Słowacji, Rumunii, Serbii, Ukrainie i Austrii.
Język węgierski – historia
Jeszcze w starożytności Węgrzy zamieszkiwali tereny nad rosyjską rzeką Kamą, gdzie mieli do czynienia z Protobułgarami. Później – około VII wieku n.e. przenieśli się nad Morze Azowskie, gdzie mieli kontakt z Chazarami. Stąd czysto tureckie naleciałości w węgieskim. Po 895 Węgrzy zajęli teren basenu karpackiego i przejęli dużo od Słowian. Kiedy Węgry stały się chrześcijańskie do języka wpłynęło sporo zapożyczeń z łaciny. A w XVI wieku, gdy Habsburgowie zasiedli na węgierskim tronie do języka przedostało się dużo zapożyczeń niemieckich. W wieku XIX węgierski przeszedł reformę mającą na celu oczyszczenie języka i wprowadzenie rdzeni ugrofińskich.
Węgierski w biznesie
Węgierski jest językiem używanym praktycznie jedynie na Węgrzech, w innych państwach – tylko lokalnie. Wobec tego jego znajomość przyda się jedynie tym firmom, które prowadzą relacje handlowe z tym państwem. Na arenie międzynarodowej nie odgrywa on większej roli.
Ciekawostki o węgierskim
- tak jak fiński i estoński należy do grupy języków ugrofińskich;
- ważną cechą węgierskiego jest aglutynacyjność – wyrazy tworzy się przez dodawanie końcówek i przedrostków do rdzeni, przykład: „ház” oznacza „dom”, a „házban” – „w domu”;
- szyk zdania to zazwyczaj podmiot-dopełnienie-orzeczenie (SOV);
- w alfabecie węgierskim jest 14 samogłosek: krótkie: a, e, i, o, ö, u, ü oraz długie: á, é, í, ó, ő, ú, ű;
- z węgierskiego pochodzą takie polskie słowa jak kapcie, kontusz, szereg, orszak, juhas, gulasz, paprykarz;
- w języku nie ma rodzaju gramatycznego.
W ciągu 30 minut od przesłania plików od klienta nasi specjaliści przygotują wycenę lub poproszą o uzupełniające informacje, aby przygotować precyzyjną kalkulacją kosztu zlecenia.
Przesyłamy potwierdzenie zlecenia do klienta wraz z wyceną tłumaczenia oraz możliwą datą wykonania zleconego projektu w celu akceptacji.
Kierownik projektu przydziela zlecenie tłumaczowi posiadającemu wiedzę i doświadczenie w danej dziedzinie, który następnie wykona przekład na zlecony język.
Dobrany tłumacz wykonuje przekład materiału na język węgierski zgodnie z wytycznymi otrzymanymi od klienta.
Tłumaczenie jest edytowane i poprawiane przez naszych specjalistów językowych, aby wyeliminować wszelkie błędy.
Przeprowadzamy kontrolę jakości tłumaczenia, aby zapewnić najwyższe standardy jakości, a następnie przesyłamy gotowy dokument do klienta.
Klienci którzy nam ufają:
Dlaczego my
Skrivanek to dynamicznie działająca agencja tłumaczeń tworzona przez wyjątkowych ludzi, którzy każdego dnia profesjonalizm łączą z pasją. Wrażliwość na potrzeby klientów i otwartość na wszelkie pomysły pozwala nam nieustannie się rozwijać i umożliwia świadczenie usług najwyższej jakości.
Tłumaczenia na węgierski
Jaka jest cena tłumaczenia na język węgierski?
Cena tłumaczenia zależy od terminu wykonania, formatu plików, charakteru dokumentu i jego dziedziny czy dodatkowych usług zamówionych przez klienta. Dlatego też każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie.
Czy cena tłumaczenia na język węgierski zawiera podatek VAT?
Ceny podajemy w kwocie netto i brutto, tj. w kwocie bez VAT i z uwzględnieniem podatku VAT.
Ile wynosi czas tłumaczenia na język węgierski?
Termin wykonania ustalamy przed rozpoczęciem pracy nad tekstem. Co do zasady, w ciągu dnia roboczego można przetłumaczyć około 8 stron obliczeniowych, przy założeniu, że strona to 250 słów. Możliwa jest także realizacja w trybie ekspresowym, na indywidualnie ustalonych warunkach.
Jakie najcześciej zlecenia wykonujecie z tłumaczeniem węgierskiego?
Najczęściej wykonywane zlecenia to tłumaczenia z polskiego na węgierski: tłumaczenia pisemne w języku węgierskim – zwykłe i biznesowe; ekspresowe tłumaczenia pisemne; tłumaczenie przysięgłe; korekty; lokalizacja; tłumaczenie stron internetowych na język węgierski; DTP – obróbka graficzna dokumentów; tłumaczenia ustne języka węgierskiego – symultaniczne i konsekutywne;
Czy mogę zlecić tłumaczenie na język węgierski w trybie pilnym?
Oprócz realizacji zleceń w trybie zwykłym, oferujemy również tryb ekspresowy. Wszelkie szczegóły ustalamy indywidualnie. Warto jednak pamiętać, że krótszy termin wykonania oznacza mniej czasu na poszczególne procesy. To, co sprawdzi się przy tekście wewnątrz firmowym, niekoniecznie zalecane jest w przypadku tekstów do publikacji, wymagających wielokrotnego sprawdzenia i „dopieszczenia” szczegółów. Niezależnie od powyższego, zawsze staramy się zapewnić jak najkrótsze terminy realizacji. Warto zwrócić uwagę, że cena tłumaczenia ekspresowego będzie wyższa niż koszt tłumaczenia zwykłego.
Czy oferują Państwo gwarancje jakości tłumaczenia na język węgierski?
Oczywiście. Posiadamy certyfikaty norm ISO 9001, EN 17100 oraz ISO 27001, a także ubezpieczenie OC w zakresie odpowiedzialności zawodowej. Zapewniamy stuprocentową poufność oraz bierzemy pełną odpowiedzialność za najwyższą jakość wszystkich procesów i terminową realizację każdego projektu, niezależnie od jego objętości czy stopnia złożoności.
Czy jest dostępny cennik tłumaczeń?
Tak. Cennik tłumaczeń jest integralną częścią umowy o współpracy z klientami i zawsze informujemy o cenie tłumaczenia przed realizacją projektu. Każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie na podstawie naszego cennika, liczby słów w dokumencie źródłowym, pary językowej i innych aspektów. Aby otrzymać bezpłatną wycenę, wystarczy przesłać nam dokumenty, jakie chcą Państwo przetłumaczyć.
Szukasz usług językowych dla Twojej branży?
Oferujemy specjalistyczne usługi tłumaczeniowe z języka węgierskiego i na język węgierski dla branż: finansowych, budownictwa, kadr, sądownictwa, rolnictwa, przemysłu, medycyny, marketingu, handlu, turystyki, administracji państwowej, ubezpieczeń oraz IT.
Biuro tłumaczeń języka węgierskiego – co nas wyróżnia?
W naszym biurze tłumaczeń węgierskiego znajdziesz doskonałej jakości obsługę. Gwarantujemy dokładność i profesjonalizm podczas każdego zlecenia. Co nas wyróżnia spośród innych biur? Nie ma dla nas zadań zbyt trudnych! Przetłumaczymy każdy dłuższy tekst, a nawet te całkiem krótkie, takie jak slogany reklamowe. Ponad 30 lat obecności na rynku sprawia, że jesteśmy przygotowani do wykonania każdego tłumaczenia. Tłumacze z naszego zespołu to doświadczeni profesjonaliści, którzy zdobywali szlify na najlepszych polskich i zagranicznych uczelniach oraz specjalistycznych kursach translatorskich.
Tłumacz polsko-węgierski – w czym możemy Ci pomóc?
W naszym biurze tłumaczeń języka węgierskiego wykraczamy poza usługi tłumaczeniowe, oferując naszym klientom rozwiązania przydatne w prowadzeniu biznesu. Lokalizacja stron internetowych, przekład ustny, przygotowanie materiałów do konferencji czy obsługa spotkań online to tylko kilka z wielu działań, w których możemy Cię wesprzeć. Sprawdzimy każdy dłuższy tekst, a także napiszemy artykuł blogowy czy wpis na social media od podstaw. Wykonujemy nie tylko tłumaczenia z węgierskiego na język polski – pracujemy w ponad 30 językach europejskich i azjatyckich.
Tłumacz węgiersko-polski online
Od doskonałego tłumaczenia węgiersko-polskiego dzieli Cię zaledwie kilka kliknięć myszką. Zbierz wszystkie potrzebne dokumenty, wypełnij formularz kontaktowy, załącz potrzebne pliki i dopisz najważniejsze uwagi. Skontaktujemy się z Tobą jak najszybciej z propozycją wyceny i szacowanym terminem oddania zlecenia. Będzie on bardziej atrakcyjny niż w przypadku innych firm, ponieważ korzystamy z najnowszych technologii, takich jak narzędzia CAT, wprowadzanie głosowe czy profesjonalna baza terminologiczna (zaawansowany słownik polsko-węgierski). Gdy tylko wyrazisz zgodę, przystąpimy do pracy. Przetłumaczony tekst otrzymasz na podany adres e-mail. To wszystko bez wychodzenia z domu! Zabierzemy Ci tylko tyle czasu, ile to absolutnie konieczne.
Tłumacz polsko-węgierski – tłumaczenia ustne
Znalezienie ustnego tłumacza z węgierskiego na język polski może być trudne, ale ten właściwy człowiek sprawi, że spotkanie biznesowe zakończy się sukcesem. W naszym biurze tłumaczeń znajdziesz osoby, które specjalizują się zarówno w tłumaczeniach konsekutywnych, jak i symultanicznych. Ich ogromna wiedza i doświadczenie, poparte licznymi certyfikatami, sprawiają, że potrafią pracować w każdych warunkach. Organizujesz konferencję naukową? Niezależnie od tego, czy szukasz tłumaczeń polsko-angielskich, czy węgiersko-angielskich, zajmiemy się całą stroną językową Twojego przedsięwzięcia! Skontaktuj się z nami już dziś, aby dowiedzieć się, jak dokładnie możemy Ci pomóc.
Jeśli planujesz wyjazd na konferencję na Węgry, ten słownik polsko-węgierski pozwoli Ci opanować kilka podstawowych zwrotów.