Tłumacz chorwacko polski – profesjonalne tłumaczenia z chorwackiego i na chorwacki

Pierwsze ślady języka chorwackiego pochodzą z IX wieku n.e. Wywodzi się on z tak zwanego języka staro-cerkiewno-słowiański, który początkowo pełnił głównie rolę religijną. Starosłowiański stopniowo był adaptowany do celów świeckich i z czasem powstała jego chorwacka wersja. Do wieku IX był on częścią głagolicy – najstarszego pisma Słowian, stworzonego przez św. Konstantego – Cyryla. Co ciekawe, do wieku XI chorwacki był zapisywany trzema różnymi alfabetami: łacińskim, głagolicą oraz chorwacką cyrylicą. Dopiero od XVI mamy do czynienia z rozwiniętą wersją chorwackiego.

Chorwackim porozumiemy się w kilku państwach, ale nie odgrywa on większej roli na arenie międzynarodowej tak jak język angielski. Pewnym wyjątkiem może być sama Chorwacja, która zasłynęła jako jedno z ulubionych miejsc, w których Polacy spędzają wakacje. Stąd język ten może się przydać jedynie w relacjach z tym państwem. Mimo wszystko chorwacki to nie tylko turystyka to również tłumaczenia prawne i tłumaczenia marketingowe – w Skrivanku możesz przetłumaczyć każdy dłuższy tekst z chorwackiego na polski lub z polskiego na chorwacki.

• przez niektórych badaczy serbski i chorwacki uważane są za jeden język – serbsko-chorwacki;
• nie daj się zwieść tzw. fałszywym przyjaciołom: chorwackie jutro to nasz poranek, listopad to nasz październik, pravo to po polsku prosto, godzina to nasz rok, brak – małżeństwo, a stolica – krzesło;
• charakterystyczne dla chorwackiego alfabetu litery to „č”, „ć”, „đ”, „š” i „ž”;
• chorwacki ma akcent toniczny – różne tony mogą zmieniać znaczenie słów.