Słownik polsko-portugalski na każdą okazję

Bez niej zaraz zasnę na stojąco, a przecież mamy do zwiedzenia całą Lizbonę. Ale pijam tylko taką ze spienionym mlekiem, a zupełnie nie znam portugalskiego i nie wiem, jak mam ją zamówić.

Skrivanek to szkoła językowa i biuro tłumaczeń działające na polskim rynku od niemal dwudziestu pięciu lat. Mamy duże doświadczenie we współpracy z firmami, dla których przygotowujemy profesjonalne tłumaczenia pisemne (również wysoce specjalistyczne), wykonujemy tłumaczenia ustne podczas spotkań biznesowych, a także prowadzimy kursy językowe.

Parę lat temu wybrałam się z przyjaciółmi do Portugalii. Ponieważ jedna z koleżanek bardzo dobrze znała język, uznaliśmy, że nie będziemy korzystali z usług biura podróży, tylko sami sobie wszystko zaplanujemy i zorganizujemy. W przedostatni dzień dużo się nachodziliśmy i część z nas była już bardzo zmęczona, wieczorem ustaliliśmy więc, że kolejnego dnia trzy osoby zaczną zwiedzanie z samego rana, a trzy pozostałe dołączą koło południa.

Dopiero rano zorientowaliśmy się, że w grupie osób, które zdecydowały się od rana chodzić po mieście, nie było koleżanki mówiącej po portugalsku. O 9:30 mieliśmy rozpocząć zwiedzanie muzeum z przewodnikiem mówiącym po polsku, więc pod tym względem nie było problemu. Gorzej z zamówieniem kawy, od której zawsze zaczynałam dzień.

Nie było już czasu, żeby wracać do hotelu i przekonywać koleżankę, aby jednak poszła z nami. Żadne z nas nie miało także dostępu do Internetu, żeby móc jakoś wspomóc się Tłumaczem Google czy innym narzędziem.

Taka sytuacja może przydarzyć się każdemu podczas wakacji w innym kraju. Jak jej uniknąć? Najprościej poprzez zaopatrzenie się w mały słownik polsko portugalski, zawierający podstawowe zwroty umożliwiające komunikację z Portugalczykami.

Jeżeli planujesz spotkanie biznesowe z osobami z Portugalii, słownik będzie dla Ciebie niewystarczający – zamów profesjonalne tłumaczenie ustne. Współpracujemy ze specjalistami z wielu języków, w tym portugalskiego, którzy umożliwią sprawną komunikację między uczestnikami mówiącymi po polsku i tymi posługującymi się językiem portugalskim. Zapraszamy do kontaktu!