Słownik polsko białoruski na każdą okazję

Myślałam, że już po mnie!

Policja na mnie krzyczała i nie wiedziałam, dokąd mnie wiozą!

Biuro tłumaczeń Skrivanek i szkoła językowa to dynamicznie działająca agencja, w której indywidualne podejście do klienta sprawia, że każda oferta jest wyjątkowa, dopasowana do konkretnych potrzeb. Jesteśmy firmą z tradycją, a wysokiej jakości usługi językowe zajmują u nas pierwsze miejsce.

Postanowiłam, że kupię trochę pamiątek z tego niezwykłego miejsca, więc wsiadłam do auta i pojechałam do centrum. Nie minęło dużo czasu, zanim zatrzymała mnie policja.

Nie rozumiałam dlaczego, nie złamałam żadnych przepisów. Dałam dokumenty policjantowi i zaczęło się najgorsze, coś było z nimi nie tak, ale nie wiedziałam co. Musiałam z nimi pojechać na komisariat, a na miejscu osoba znająca polski wytłumaczyła mi, że nie okazałam wizy i policja myślała, że przebywam u nich nielegalnie.

Taka sytuacja może przydarzyć się każdemu, dlatego pobierz nasz słownik polsko białoruski lub zapisz się na kurs językowy w naszej szkole i podróżuj bezpiecznie. Jeżeli natomiast potrzebujesz tłumaczeń, skorzystaj z naszej bogatej oferty usług językowych.

Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka białoruskiego?
Nie wiesz, jak liczyć po białorusku?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po białorusku?

Pobierz nasz słownik polsko-białoruski i naucz się niezbędnych zwrotów po białorusku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-białoruskim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku białoruskim.

Oferujemy tłumaczenie na białoruski i z białoruskiego wykonywane przez specjalistów języka białoruskiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka białoruskiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.

Potrzebujesz tłumaczenia z białoruskiego lub na białoruski?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!

Rozmowy w języku białoruskim

Kiedy z kimś rozmawiamy, nieważne w jakim języku, może zdarzyć się, że nie zrozumiemy rozmówcy. Warto znać wyrażenia, które pomogą nam zapytać o coś, czego nie zrozumieliśmy, lub poprosić o powtórzenie. Możliwe, że nie będziemy wiedzieli, jak zapisać jakąś nazwę wypowiedzianą przez osobę, z którą rozmawiamy, lub użyje ona słowa, którego nie znamy. W takiej sytuacji nieoceniony może być mały słownik polsko białoruski.

Polskie znaczenie	Białoruskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Mógłbyś mówić wolniej	Вы маглі б гаварыць павольней	Wy magli b gawaryć pawolniej
Jakie języki znasz?	Якія мовы вы ведаеце?	Jakija mowy wy wiedajacie?
Mógłbyś to zapisać	Вы маглі б гэта запісаць	Wy magli b geta zapisać?
Czy mógłbyś to powtórzyć?	Не маглі б вы паўтарыць гэта?	Nie magli b wy pautaryć geta?
Tak	Так	Tak
Nie	Не	Nie
Proszę	Калі ласка	Kali laska
Dziękuję	Дзякуй	Dziakuj
Nie ma za co	Калі ласка	Kali laska
Wiem	Я ведаю	Ja wiedaju
Nie wiem	Я не ведаю	Ja nie wiedaju
Rozumiem	Я разумею	Ja razumieju
Nie rozumiem	Я не разумею	Ja nie razumieju
Jak mogę pomóc?	Чым я магу дапамагчы?	Czym ja magu dapamagczy?
Przykro mi, nie potrafię pomóc.	Прабачце, я не магу вам дапамагчы.	Prabaczcie, ja nie magu wam dapamagczy.

Podróżowanie z językiem białoruskim

Podczas pobytu za granicą może zdarzyć się, że będziemy musieli zapytać o drogę. Pytanie o drogę to jedno, ale powinniśmy też zrozumieć to, jak rozmówca tłumaczy nam, dokąd mamy iść.

Polskie znaczenie	Białoruskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Gdzie jest szpital?	Дзе бальніца?	Dzie balnica?
Gdzie jest bank?	Дзе банк?	Dzie bank?
Gdzie jest dworzec kolejowy?	Дзе чыгуначны вакзал?	Dzie czygunaczny wagzal?
Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie?	Не маглі б вы паказаць мне гэта на карце?	Nie magli b wy pakazać mnie geta na karcie?
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?	Дзе бліжэйшы аўтобусны прыпынак?	Dzie bliżejszy autobusny prypynak?
W prawo	Направа	Naprawa
W lewo	Налева	Nalewa
Na lotnisko poproszę	У аэрапорт, калі ласка	U aeraport, kali laska
Gdzie znajdę taksówkę?	Дзе я магу знайсці таксі?	Dzie ja magu znajsci taksi?
Proszę zabrać mnie pod ten adres	Калі ласка, адвязіце мяне па гэтым адрасе	Kali laska, adwiazicie mianie pa getym adrasie
Czy akceptujecie karty kredytowe?	Вы прымаеце крэдытныя карты?	Wy prymajecie kredytnyja karty?
Ile to kosztuje?	Колькі гэта каштуе?	Kolki geta kasztuje?
Gdzie w okolicy można coś zjeść?	Дзе ядуць мясцовыя жыхары?	Dzie jaduć miascowyja żychary?
Czy wliczony jest napiwek?	Ці ўключаны чаявыя?	Ci ukluczany czajawyja?
Jedzenie było pyszne	Ежа была вельмі смачнай	Jeża byla welmi smacznaj

Powitania i pożegnania po białorusku

Zaczynając z kimś rozmowę, powinniśmy wiedzieć, jak możemy się z daną osobą przywitać, w zależności od pory dnia, sytuacji i tego, jak blisko jesteśmy z daną osobą. Mając ze sobą nasz mały słownik polsko białoruski, zawsze będziesz wiedział, jak się przywitać lub pożegnać.

Polskie znaczenie	Białoruskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Cześć	Прывітанне	Prywitańnie
Dzień dobry	Добрай раніцы	Dobraj ranicy
Dzień dobry (po południu)	Добры дзень	Dobry dzień
Dobry wieczór	Добры вечар	Dobry wieczar
Cześć (pożegnanie)	да пабачэння	Da pabaczeńnia
Do widzenia	Бывай	Bywaj
Do zobaczenia wkrótce	Хутка пабачымся	Chutka pabaczymsia
Do zobaczenia później	Да сустрэчы	Da sustreczy
Dobranoc	Дабранач	Dabranacz
Miłego dnia!	Добрага дня!	Dobraga dnia!
Udanego weekendu!	Добрых выхадных!	Dobrych wychadnych!

Znaki po białorusku

Przestrzeganie prawa i zasad danego kraju zapewni nam spokój i bezpieczeństwo, dlatego warto znać podstawowe znaki w danym kraju.

Polskie znaczenie	Białoruskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Wejście	Уваход	Uwachod
Wyjście	Выхад	Wychad
Wyjście ewakuacyjne	Аварыйны выхад	Awaryjny wychad
Pchać	Штурхаць	Szturchać
Ciągnąć	Цягнуць	Ciagnuć
Toaleta	Туалет	Tualet
Zamknięte	Зачынена (Не працуе)	Zaczyniena (Nie pracuje)
Zakaz palenia	Курэнне забаронена	Kureńne zabaroniena
Zakaz wstępu	Няма ўваходу	Niama uwachodu

Liczby po białorusku

Podczas podróży wielokrotnie przytrafi nam się sytuacja, że będziemy musieli określić np. ilość pasażerów lub sztuk danego produktu. W takiej sytuacji słownik polsko białoruski rozwiąże nasze wątpliwości.

Polskie znaczenie	Białoruskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Jeden	Адзін	Adzin
Dwa	Два	Dwa
Trzy	Тры	Try
Cztery	Чатыры	Czatyry
Pięć	Пяць	Piać
Sześć	Шэсць	Sześć
Siedem	Сем	Siem
Osiem	Восем	Wosiem
Dziewięć	Дзевяць	Dziewiać
Dziesieć	Дзесяць	Dziesiać

Kierunki świata po białorusku

Podróżowanie to nie tylko miasto i zabytki, to również góry, parki czy też inne piękne tereny. Nazwy kierunków świata mogą okazać się nieocenione w nawigacji naszej podróży. Nie znasz ani jednego słowa definiującego kierunki świata? Sprawdź nasz słownik.

Polskie znaczenie	Białoruskie znaczenie	Uproszczona wymowa
północ	Поўнач	Pounacz
południe	поўдзень	Poudzień
wschód	ўсход	Uschod
zachód	захад	Zachad
północny wschód	паўночны ўсход	Paunoczny uschod
północny zachód	паўночны захад	Paunoczny zachad
południowy wschód	паўднёвы ўсход	Paundniowy uschod
południowy zachód	паўднёвы захад	Paundniowy zachad

Transport po białorusku

Za granicą możemy się poruszać niezliczonymi rodzajami środków transportu. Dobrze znać ich nazwy, aby trafić na właściwy przystanek czy miejsce startu lub odjazdu.

Polskie znaczenie	Białoruskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Samolot	Самалёт	Samaliot
Przyczepa	Трэйлер	Trejler
Wagon	Аўтамабіль	Autamabil
Prom	Паром	Parom
Helikopter	Верталёт	Wiertaliot
Stacja kolejowa	Чыгуначная станцыя	Czygunacznaja stancyja
Statek	Карабель	Karabiel
Metro	метро	Mietro
Sygnalizator świetlny	Святлафор	Światlafor
Tramwaj	Трамвай	Tramwaj

Lotnisko po białorusku

Podróżując samolotem, powinniśmy znać podstawowe słowa, które mogą się przydać zarówno na pokładzie samolotu, jak i na lotnisku. Jeśli lecimy samolotem pierwszy raz, pomoże nam to szybko oswoić się w nowej sytuacji. Zwłaszcza kiedy język białoruski nie jest naszą mocną stroną.

Polskie znaczenie	Białoruskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Bilet lotniczy	Білет на самалёт	Bilet na samaliot
Godzina przylotu	Час прыбыцця	Czas prybyćcja
Lot odwołany	Рэйс адменены	Rejs admienieny
Odprawa	Рэгістрацыя	Registracyja
Lot opóźniony	Рэйс затрымліваецца	Rejs zatrymliwajecca
Wylot	Адпраўленне	Adprauleńnie
Cel podróży	Пункт прызначэння	Punkt pryznaczeńnia
Lot	Рэйс	Rejs
Bagaż	Багаж	Bagaż
Samolot	Самалёт	Samaliot