Tłumacz polsko mongolski

Skrivanek wykonuje profesjonalne przekłady na mongolski oraz z mongolskiego. Współpracujemy z doświadczoną kadrą tłumaczy języka mongolskiego, którzy specjalizują się w rozmaitych dziedzinach. Możemy zapewnić zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i przysięgłe. Nasza oferta jest skierowana do firm działających w różnych branżach (przemysłowych, technicznych, medycznych, prawnych i wielu innych). Wykonamy tłumaczenie umów lub dokumentów firmowych, faktur, katalogów, sloganów reklamowych, sprawozdań, korespondencji handlowej, aktów prawnych, pełnomocnictw, formularzy i innych materiałów, także niejawnych. Nasi tłumacze języka mongolskiego zadbają nie tylko o poprawność przekładu, ale także o skuteczność tekstu, odpowiedni styl i dostosowanie do kontekstu kulturowego.

Językiem mongolskim posługuje się około 7 milionów osób na całym świecie. To język z rodziny języków ałtajskich, grupy języków mongolskich. Grupa ta – poza mongolskim – obejmuje tak zwane języki mongolskie peryferyjne, którymi posługuje się zaledwie kilkaset tysięcy osób. W języku mongolskim można wyróżnić dialekty: chorczyn-tumucki, chorczyński, czacharski, ordoski, udżumczyński, uracki. Użytkowników języka mongolskiego znajdziemy przede wszystkim w Mongolii. Mieszkają także w Chinach i syberyjskiej części Rosji.

Najwcześniejszym zachowanym tekstem mongolskim może być stela Yisüngge. Był to swego rodzaju raport na temat sportu napisany mongolskim pismem na kamieniu w 1224 lub 1225 roku. Ważny zabytek języka mongolskiego to opracowana w XIII wieku przez Kirakosa z Gandży mongolsko-armeńska lista 55 słów. Od XIII do XV wieku teksty w języku mongolskim pisano przy pomocy czterech różnych alfabetów. Nie wiadomo dokładnie kiedy opracowano alfabet mongolski i zaczęto posługiwać się ponadregionalną, klasyczną wersją języka mongolskiego. Przed okresem podbojów Czyngis-chana mówimy o okresie języka staromongolskiego. Od przełomu XII i XIII wieku do przełomu wieków XV i XVI mówimy o okresie średniomongolskim. W wyniku podbojów Czyngis-chana liczne dialekty mongolskiego zostały rozproszone po olbrzymich obszarach, od Mandżurii aż po Europę Wschodnią. Z czasem rozwinęły się z nich współczesne języki rodziny mongolskiej, które obecnie obejmują ponad 10 różnych języków i dialektów. Począwszy od XVII wieku zaczął się kształtować język nowomongolski, w którym występują zauważalne różnice w porównaniu z pozostałymi językami mongolskimi. Po II wojnie światowej podstawą literackiego języka mongolskiego stał się dialekt chałchaski.

Chociaż na arenie międzynarodowej mongolski nie odgrywa dużej roli, to jego znajomość może okazać się niezbędna do prowadzenia biznesu w Mongolii. Dlatego, działając na tamtejszym rynku, niezwykle istotne jest zadbanie o profesjonalne tłumaczenia na mongolski wszystkich firmowych materiałów. Natomiast w przypadku importu towarów lub surowców (na przykład miedzi lub złota) na rodzimy rynek warto zadbać o profesjonalne tłumaczenie z mongolskiego na polski. Na pewno przyczyni się to do sukcesu na wymagającym rynku międzynarodowym.

• jest zapisywany zarówno tradycyjnym pismem mongolskim (o pionowej strukturze, czytane od góry do dołu, a następnie od lewej do prawej), jak i cyrylicą;
• jest językiem aglutynacyjnym – dodawanie końcówek do rdzeni wyrazów zmienia ich znaczenie lub funkcję gramatyczną;
• istnieje 8 przypadków gramatycznych;
• posiada kilka charakterystycznych dźwięków ejektywnych – wydobywanych z nagłym wyrzutem powietrza, do których należą „t”, „p” i „k”;
• długość samogłoski zmienia znaczenie słowa, np. мор to jaskinia, a морь to koń;
• ma rozbudowane słownictwo dotyczące koni;
• nie występuje rodzaj gramatyczny.