Tłumacz polsko kataloński

Skrivanek wykonuje profesjonalne przekłady na kataloński oraz z katalońskiego. Współpracujemy z doświadczoną kadrą tłumaczy języka katalońskiego, którzy specjalizują się w rozmaitych dziedzinach. Możemy zapewnić zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i przysięgłe. Nasza oferta jest skierowana do firm działających w różnych branżach (przemysłowych, technicznych, medycznych, prawnych i wielu innych). Wykonamy tłumaczenie umów lub dokumentów firmowych, faktur, katalogów, sloganów reklamowych, sprawozdań, korespondencji handlowej, aktów prawnych, pełnomocnictw, formularzy i innych materiałów, także niejawnych. Nasi tłumacze języka katalońskiego zadbają nie tylko o poprawność przekładu, ale także o skuteczność tekstu, odpowiedni styl i dostosowanie do kontekstu kulturowego.

Językiem katalońskim posługuje się około 11 milionów osób na całym świecie. Dla zdecydowanej większości z nich jest to język ojczysty. Kataloński należy do rodziny języków indoeuropejskich, grupy języków zachodnioromańskich. Część językoznawców zalicza język kataloński do grupy galoromańskiej. Kataloński jest jednym z pięciu najczęściej używanych języków w Hiszpanii. Najwięcej użytkowników tego języka spotkamy w Katalonii, Walencji i na Balearach. Poza Hiszpanią kataloński pełni funkcję języka urzędowego w Andorze. Część osób mówiących językiem katalońskim mieszka w Murcji i na Sardynii.

Historia języka katalońskiego sięga IX wieku naszej ery. Kataloński, podobnie jak włoski czy francuski, wywodzi się bezpośrednio z łaciny. Język ten rozwijał się po obu stronach wschodniego krańca Pirenejów. Począwszy od VIII wieku hrabiowie katalońscy rozszerzali swoje terytorium na południe i zachód kosztem muzułmanów, rozprzestrzeniając swój język. W XI i XII wieku katalońscy władcy dokonali ekspansji na północ od rzeki Ebro, a w XIII wieku podbili tereny Walencji i Baleary. Miasto Alghero na Sardynii zostało zaludnione przez osoby posługujące się katalońskim jeszcze w XIV wieku. Język dotarł także do Murcji. W średniowieczu kataloński przechodził swój złoty wiek, osiągając szczyt dojrzałości i bogactwa kulturowego. Wraz ze zjednoczeniem koron Kastylii i Aragonii używanie hiszpańskiego stopniowo stawało się coraz bardziej prestiżowe i oznaczało początek upadku katalońskiego. Następowało powolne zmniejszanie roli katalońskiego. Klęska prohabsburskiej koalicji w wojnie o sukcesję hiszpańską (w 1714 roku) zapoczątkowała szereg ustaw, które między innymi narzuciły użycie hiszpańskiego w dokumentacji prawnej w całej Hiszpanii.

Język kataloński będzie bardzo pomocny w prowadzeniu działalności gospodarczej na rynku hiszpańskim. Katalońskim posługuje się około 19% mieszkańców tego kraju, dlatego warto go uwzględniać w planowaniu ekspansji międzynarodowej. W regionie, w którym kataloński jest powszechnie używany, leży Barcelona – jeden z dwóch najważniejszych ośrodków życia kulturalnego i biznesowego Hiszpanii. Dlatego, działając na tamtejszym rynku, niezwykle istotne jest zadbanie o profesjonalne tłumaczenia na kataloński wszystkich firmowych materiałów. Natomiast w przypadku importu towarów (na przykład win, z których Katalonia słynie) na rodzimy rynek warto zadbać o profesjonalne tłumaczenie z katalońskiego na polski. Na pewno przyczyni się to do sukcesu na wymagającym rynku międzynarodowym.

• ma kilka dialektów, w tym centralny, walencjański, północno-wschodni i balearski; są one wzajemnie zrozumiałe;
• tak jak w hiszpańskim używa się rodzajnika określonego el dla męskiego rodzaju pojedynczego i la dla żeńskiego, ale w liczbie mnogiej stosuje się els i les; te dwa języki różni też m.in. sposób formowania liczby mnogiej – np. brat w hiszpańskim to hermano, a bracia – hermanos, a w katalońskim liczba pojedyncza to germà, a mnoga – germans;
• w Katalonii od lat działa silny ruch na rzecz ochrony i promocji języka katalońskiego, który jest wspierany przez lokalne władze oraz organizacje kulturalne; edukacja w szkołach odbywa się w większości właśnie w tym języku;
• występuje w nim unikalne słownictwo związane z kuchnią i kulturą.