Słownik polsko turecki na każdą okazję

Linie lotnicze zgubiły mój bagaż!

Została mi tylko mała torebka, w której miałam telefon komórkowy, portfel i dokumenty. Próbowałam prosić pracowników lotniska o pomoc, ale jako że znajdowałam się w Turcji i nie znałam ani jednego słowa po turecku, nie byłam w stanie jej uzyskać.

Skrivanek Polska to część międzynarodowej grupy Skrivanek, która działa w siedemnastu krajach. Zajmujemy się różnego rodzaju usługami językowymi. Wykonujemy tłumaczenia ustne, pisemne, lokalizację stron www i podobne zadania w kilkudziesięciu różnych językach, w tym tureckim. Prowadzimy również kursy językowe.

Przed wyjazdem spakowałam rozmówki polsko-tureckie, ale zostały one w walizce, która gdzieś przepadła. Nie miałam też dostępu do Internetu, żeby wspomóc się jakąś aplikacją tłumaczeniową. Nie wiedziałam, co robić.

Z taką sytuacją z pewnością można by sobie poradzić dużo prościej przy pomocy małego słownika polsko tureckiego, zawierającego najważniejsze wyrażenia. Stanowiłby on wsparcie do momentu, gdy udałoby się np. połączyć z osobą wykonującą telefoniczne tłumaczenia ustne.

Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka tureckiego?
Nie wiesz, jak liczyć po turecku?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po turecku?

Pobierz nasz słownik polsko-turecki i naucz się niezbędnych zwrotów po turecku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-tureckim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku tureckim.

Oferujemy tłumaczenie na turecki i z tureckiego wykonywane przez specjalistów języka tureckiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka tureckiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.

Potrzebujesz tłumaczenia z tureckiego lub na turecki?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!

Rozmowy w języku tureckim

Nie znasz języka tureckiego albo posługujesz się nim w bardzo niskim stopniu, a wybierasz się do Ankary? Ważne, żebyś przynajmniej poznał podstawowe zwroty umożliwiające komunikację z osobami mówiącymi tym językiem. Pomoże w tym słownik polsko turecki.

Polskie znaczenie	Tureckie znaczenie	Uproszczona wymowa
Mógłbyś mówić wolniej?	Daha yavaş konuşabilir miziniz?	Daha jawaś konusiabilir misiniz?
Jakie języki znasz?	Hangi dilleri biliyorsunuz?	Hangi dilleri biljorsunuz?
Mógłbyś to zapisać?	Bunu yazabilir misiniz?	Bunu jazabilir misiniz?
Czy mógłbyś to powtórzyć?	Lütfen tekrar söyleyebilir misiniz?	Luetfen tekrar soejlejebilir misiniz?
Tak	Evet	Evet
Nie	Hayır	Hajyr
Proszę	Lütfen	Luetfen
Dziękuję	Teşekkür ederim	Tesiekkuer ederim
Nie ma za co	Rica ederim	Ridzia ederim
Wiem	Biliyorum	Biljorum
Nie wiem	Bilmiyorum	Bilmjorum
Rozumiem	Anlıyorum	Anlyjorum
Nie rozumiem	Anlamıyorum	Anlamyjorum
Jak mogę pomóc?	Nasıl yardımcı olabilirim?	Nasyl jardymdziy olabilirim?
Przykro mi, nie potrafię pomóc.	Üzgünüm, size yardımcı olamam.	Uezguenuem, size jardymdziy olamam.

Podróżowanie z językiem tureckim

Jak zapytać po turecku o to, gdzie jest szpital? Jak poprosić taksówkarza, żeby zabrał nas na lotnisko? Odpowiedzi na te pytania zawiera mały słownik polsko turecki.

Polskie znaczenie	Tureckie znaczenie	Uproszczona wymowa
Gdzie jest szpital?	Hastane nerede?	Hastane nerede?
Gdzie jest bank?	Banka nerede?	Banka nerede?
Gdzie jest dworzec kolejowy?	Tren istasyonu nerede?	Tren istasjonu nerede?
Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie?	Bunu haritada gösterir misiniz lütfen?	Bunu haritada goesterir misiniz luetfen?
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?	En yakın otobüs durağı nerede?	En jakyn otobues duray nerede?
W prawo	Sağa	Saa
W lewo	Sola	Sola
Na lotnisko poproszę	Havaalanına lütfen	Havaalanyna luetfen
Gdzie znajdę taksówkę?	Nerede taksi bulabilirim?	Nerede taksi bulabilirim?
Proszę zabrać mnie pod ten adres	Lütfen beni bu adrese götürün	Luetfen beni bu adrese goetueruen
Czy akceptujecie karty kredytowe?	Kredi kartı kabul ediyor musunuz?	Kredi karty kabul edijor musunuz?
Ile to kosztuje?	Fiyatı ne kadar?	Fijaty ne kadar?
Gdzie w okolicy można coś zjeść?	Buralarda nerede yemek yiyebilirim?	Buralarda nerede jemek jijebilirim?
Czy wliczony jest napiwek?	Bahşiş dahil mi?	Bahsiś dahil mi?
Jedzenie było pyszne	Yemek lezzetliydi	Jemek lezzetlijdi

Powitania i pożegnania po turecku

Znajomość tureckich form przywitania się i pożegnania pozwoli nam na rozpoczęcie konwersacji z daną osobą, stanie się też wyrazem naszego szacunku do języka, którym posługują się mieszkańcy Turcji. Aby nie musieć się martwić, że ta wiedza uleci nam z głowy i w kluczowym momencie nie będziemy wiedzieli, co powiedzieć, warto mieć przy sobie słownik polsko turecki.

Polskie znaczenie	Tureckie znaczenie	Uproszczona wymowa
Cześć	Selam	Selam
Dzień dobry	Günaydın	Guenajdyn
Dzień dobry (po południu)	Merhaba	Merhaba
Dobry wieczór	İyi akşamlar	Iji aksiamlar
Cześć (pożegnanie)	Güle güle	Guele guele
Do widzenia	Hoşçakalın	Hościakalyn
Do zobaczenia wkrótce	Yakında görüşürüz	Jakynda goeruesiueruez
Do zobaczenia później	Görüşürüz	Goeruesiueruez
Dobranoc	İyi geceler	Iji gedzieler
Miłego dnia!	İyi günler!	Iji guenler!
Udanego weekendu!	İyi hafta sonları!	Iji hafta sonlary!

Znaki po turecku

Wejście, wyjście, zakaz wstępu, toaleta, ciągnąć, pchać – z takimi napisami spotykamy się na każdym kroku przestrzeni publicznej. Jak je zrozumieć, kiedy są zapisane po turecku? Wystarczy je wyszukać w podręcznym słowniku polsko tureckim.

Polskie znaczenie	Tureckie znaczenie	Uproszczona wymowa
Wejście	Giriş	Giriś
Wyjście	Çıkış	Ciykyś
Wyjście ewakuacyjne	Acil çıkış	Adzil ciykyś
Pchać	İtiniz	Itiniz
Ciągnąć	Çekiniz	Ciekiniz
Toaleta	Tuvalet	Tuwalet
Zamknięte	Kapalı	Kapaly
Zakaz palenia	Sigara İçmek Yasaktır	Sigara ićmek jasaktyr
Zakaz wstępu	Giriş yok	Giriś jok

Liczby po turecku

Podczas podróży nieraz będziemy musieli skorzystać z tureckich nazw liczebników, aby np. kupić odpowiednią ilość biletów czy napojów. W takich sytuacjach słownik polsko turecki rozwieje nasze wątpliwości.

Polskie znaczenie	Tureckie znaczenie	Uproszczona wymowa
Jeden	Bir	Bir
Dwa	İki	Iki
Trzy	Üç	Ueć
Cztery	Dört	Doert
Pięć	Beş	Beś
Sześć	Altı	Alty
Siedem	Yedi	Jedi
Osiem	Sekiz	Sekiz
Dziewięć	Dokuz	Dokuz
Dziesięć	On	On

Kierunki świata po turecku

Jeżeli zgubilibyśmy się w tureckich górach i prosilibyśmy kogoś o pomoc w odnalezieniu drogi, zapewne taka osoba wykorzystałaby nazwy kierunków świata, aby wskazać nam właściwą trasę. Ich znajomość jest więc niezbędna – dlatego zawiera je też słownik polsko turecki.

Polskie znaczenie	Tureckie znaczenie	Uproszczona wymowa
północ	Kuzey	Kuzej
południe	Güney	Guenej
wschód	Doğu	Dołu
zachód	Batı	Baty
północny wschód	Kuzeydoğu	Kuzejdołu
północny zachód	Kuzeybatı	Kuzejbaty
południowy wschód	Güneydoğu	Guenejdołu
południowy zachód	Güneybatı	Guenejbaty

Transport po turecku

Warto również znać tureckie nazwy środków transportu. To pozwoli nam stwierdzić, gdzie mamy się kierować, żeby trafić na właściwy przystanek tramwajowy czy peron na dworcu kolejowym. Słówka z tej kategorii znajdziesz w słowniku polsko tureckim.

Polskie znaczenie	Tureckie znaczenie	Uproszczona wymowa
Samolot	Uçak	Uciak
Przyczepa	Karavan	Karawan
Wagon	Araba	Araba
Prom	Feribot	Feribot
Helikopter	Helikopter	Helikopter
Stacja kolejowa	Tren istasyonu	Tren istasjonu
Statek	Gemi	Gemi
Metro	Metro	Metro
Sygnalizator świetlny	Trafik ışığı	Trafik ysiyy
Tramwaj	Tramvay	Tramwaj

Lotnisko po turecku

Najłatwiejszym sposobem na dotarcie do Turcji jest podróż samolotem. Jeżeli i Ciebie czeka taka wyprawa, powinieneś zaznajomić się z tureckimi zwrotami, które mogą się okazać przydatne na lotnisku oraz w trakcie samego lotu.

Polskie znaczenie	Tureckie znaczenie	Uproszczona wymowa
Bilet lotniczy	Uçak bileti	Uciak bileti
Godzina przylotu	Varış zamanı	Waryś zamany
Lot odwołany	Uçuş iptal edildi	Uciuś iptal edildi
Odprawa	Check-in	Ciek in
Lot opóźniony	Uçuş ertelendi	Uciuś ertelendi
Wylot	Kalkış	Kalkyś
Cel podróży	Varış noktası	Waryś noktasy
Lot	Uçuş	Uciuś
Bagaż	Bagaj	Bagaź
Samolot	Uçak	Uciak