Słownik polsko-łotewski

Moja noga!

Chyba skręciłam kostkę, ale nie wiem, gdzie jest najbliższy szpital i nie znam nawet jednego słowa po łotewsku, żeby poprosić kogoś o pomoc. Co robić?

Skrivanek to działające na polskim rynku od prawie dwudziestu pięciu lat biuro tłumaczeń i szkoła językowa. Naszą misję stanowi zapewnianie klientom usług językowych na wysokim poziomie – tak aby umożliwić im rozwój i komunikację z osobami z całego świata. Wykonujemy tłumaczenia na kilkadziesiąt różnych języków, w tym łotewski.

Wszystko wydarzyło się podczas zwiedzania Rygi. Spieszyliśmy się na autobus, który zajeżdżał już na przystanek, zaczęliśmy więc biec. W pewnym momencie potknęłam się i upadłam. Poczułam, że bardzo boli mnie prawa kostka, nie mogłam się ruszyć.

Przyjaciele pomogli mi dokuśtykać do najbliższej ławki i próbowali zatrzymać jakiegoś przechodnia, żeby zapytać go o drogę do szpitala, ale z nikim nie potrafili się porozumieć. Żadne z nas nie znało bowiem języka łotewskiego, nie mieliśmy też dostępu do Internetu, żeby tam poszukać jakichś rozmówek łotewsko-polskich.

Taka sytuacja może spotkać każdego. Aby uniknąć dodatkowego stresu związanego z barierą językową, przed wyjazdem za granicę warto wyposażyć się w słowniczek zawierający najważniejsze wyrażenia, które umożliwią podstawową komunikację w języku kraju docelowego.

W odpowiedzi na te potrzeby przygotowaliśmy mały słownik polsko łotewski. Warto pobrać go na swój telefon lub wydrukować i mieć zawsze pod ręką.

Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka łotewskiego?
Nie wiesz, jak liczyć po łotewsku?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po łotewsku?

Pobierz nasz słownik polsko-łotewski i naucz się niezbędnych zwrotów po łotewsku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-łotewskim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku łotewskim.

Oferujemy tłumaczenie na łotewski i z łotewskiego wykonywane przez specjalistów języka łotewskiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka łotewskiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.

Potrzebujesz tłumaczenia z łotewskiego lub na łotewski?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!

Rozmowy w języku łotewskim

Przed podróżą na Łotwę powinniśmy poznać przynajmniej podstawowe zwroty umożliwiające komunikację z mieszkańcami tego kraju. Jeżeli będziemy mieć pod ręką mały słownik polsko łotewski, unikniemy sytuacji, w której zapomnielibyśmy, jak poprosić o powtórzenie wypowiedzi, wskazać, że czegoś nie rozumiemy, czy po prostu za coś podziękować.

Polskie znaczenie	Łotewskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Mógłbyś mówić wolniej?	Lūdzu, runājiet lēnāk.	Luudzu, runaajjet leenaak.
Jakie języki znasz?	Kādās valodās tu runā?	Kaada:a waluodas tu runaa?
Mógłbyś to zapisać?	Lūdzu, pierakstiet to.	Luudzu, pierakstiet tuo.
Czy mógłbyś to powtórzyć?	Vai jūs, lūdzu, varētu to atkārtot?	Waj juus, luudzu, wareetu tuo atkaartuot?
Tak	Jā	Jaa
Nie	Nē	Nee
Proszę	Lūdzu	Luudzu
Dziękuję	Paldies	Paldies
Nie ma za co	Nav par ko	Nau par kuo
Wiem	Es zinu	Es zinu
Nie wiem	Es nezinu	Es nezinu
Rozumiem	Es saprotu	Es sapruotu
Nie rozumiem	Es nesaprotu	Es nesapruotu
Jak mogę pomóc?	Kā es varu Jums palīdzēt?	Kaa es waru jums paliidzeet?
Przykro mi, nie potrafię pomóc.	Atvainojiet, es nevaru jums palīdzēt.	Atwainojjet, es newaru jums paliidzeet.

Podróżowanie z językiem łotewskim

Podczas zwiedzania miasta w innym kraju nietrudno o zgubienie drogi. Aby poprosić o pomoc w jej odnalezieniu i zrozumieć odpowiedź osoby, która zdecyduje się nam tego wsparcia udzielić, musimy znać przynajmniej kilka podstawowych zwrotów. Zawiera je nasz słownik polsko łotewski.

Polskie znaczenie	Łotewskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Gdzie jest szpital?	Kur atrodas slimnīca?	Kur atruodas slimniica?
Gdzie jest bank?	Kur atrodas banka?	Kur atruodas banka?
Gdzie jest dworzec kolejowy?	Kur atrodas dzelzceļa stacija?	Kur atruodas dzelscel’a stacija?
Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie?	Vai Jūs varat man to parādīt uz kartes?	Waj juus warat man tuo paraadiit uz kartes?
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?	Kur ir tuvākā autobusa pietura?	Kur ir tuwaakaa autobusa pietura?
W prawo	Pa labi	Pa labi
W lewo	Pa kreisi	Pa kreisi
Na lotnisko poproszę	Uz lidostu, lūdzu	Uz liduostu, luudzu
Gdzie znajdę taksówkę?	Kur es varu atrast taksometru?	Kur es waru atrast taksometru?
Proszę zabrać mnie pod ten adres	Lūdzu, aizvediet mani uz šo adresi	Luudzu, ajzwediet mani uz szuo adresi
Czy akceptujecie karty kredytowe?	Vai jūs pieņemat kredītkartes?	Waj juus pien’iemat krediitkartes?
Ile to kosztuje?	Cik tas maksā?	Cik tas maksaa?
Gdzie w okolicy można coś zjeść?	Kur te var paēst?	Kur te war paeest?
Czy wliczony jest napiwek?	Vai dzeramnauda ir iekļauta?	Waj dzeramnauda ir jekl’auta?
Jedzenie było pyszne	Ēdiens bija garšīgs.	Eediens bija garsziigs.

Powitania i pożegnania po łotewsku

Jak się przywitać i pożegnać w języku łotewskim? Jak życzyć komuś miłego weekendu? Odpowiedź na te pytania znajdziemy w słowniczku polsko łotewskim. Warto go mieć ze sobą podczas wizyty na Łotwie.

Polskie znaczenie	Łotewskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Cześć	Sveiki, sveiks (do mężczyzny), sveika (do kobiety)	Swejki, swejks, swejka
Dzień dobry	Labrīt	Labriit
Dzień dobry (po południu)	Labdien	Labdien
Dobry wieczór	Labvakar	Labwakar
Cześć (pożegnanie)	Atā	Ataa
Do widzenia	Uz redzēšanos	Uz redzeeszanuos
Do zobaczenia wkrótce	Uz drīzu redzēšanos	Uz driizu redzeeszanuos
Do zobaczenia później	Tiksimies vēlāk	Tiksimies veelaak
Dobranoc	Ar labu nakti	Ar labu nakti
Miłego dnia!	Jauku dienu!	Jałku dienu!
Udanego weekendu!	Jaukas brīvdienas!	Jałkas briivdienas!

Znaki po łotewsku

Niestosowanie się do znaków widocznych w przestrzeni publicznej może narazić nas na kłopoty. Słownik polsko łotewski przynajmniej w części pozwoli ich uniknąć.

Polskie znaczenie	Łotewskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Wejście	Ieeja	Jeeja
Wyjście	Izeja	Izeja
Wyjście ewakuacyjne	Avārijas izeja	Awaarijas izeja
Pchać	Grūst	Gruust
Ciągnąć	Vilkt	Wilkt
Toaleta	Tualete	Tualete
Zamknięte	Slēgts	Sleegts
Zakaz palenia	Smēķēt aizliegts	Smeet’eet ajzliegts
Zakaz wstępu	Ieiet aizliegts	Jejet ajzliegts

Liczby po łotewsku

Zamawianie kaw i płacenie za nie, robienie zakupów, nabywanie wejściówek do muzeum – wszystkie te sytuacje wymagają znajomości liczebników. Mając ze sobą słownik polsko łotewski, przy podawaniu liczby osób lub rzeczy możemy zerknąć do niego i upewnić się, czy używamy właściwego słowa.

Polskie znaczenie	Łotewskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Jeden	Viens	Wiens
Dwa	Divi	Diwi
Trzy	Trīs	Triis
Cztery	Četri	Czetri
Pięć	Pieci	Pieci
Sześć	Seši	Seszi
Siedem	Septiņi	Septin’i
Osiem	Astoņi	Aston’i
Dziewięć	Deviņi	Dewin’i
Dziesięć	Desmit	Desmit

Kierunki świata po łotewsku

Kolejna ważna kategoria podstawowych zwrotów, które warto znać w języku odwiedzanego kraju, to kierunki świata. Nie wiesz, jak powiedzieć „północ” w języku łotewskim? Skorzystaj z naszego słownika polsko łotewskiego, aby to sprawdzić!

Polskie znaczenie	Łotewskie znaczenie	Uproszczona wymowa
północ	ziemeļi	ziemel’i
południe	dienvidi	dienwidi
wschód	austrumi	ałstrumi
zachód	rietumi	rietumi
północny wschód	ziemeļaustrumi	ziemel’ałstrumi
północny zachód	ziemeļrietumi	ziemel’rietumi
południowy wschód	dienvidaustrumi	dienwidałstrumi
południowy zachód	dienvidrietumi	dienwidrietumi

Transport po łotewsku

Niektóre środki transportu mają te same nazwy w wielu różnych językach. Jest to jednak na tyle nieregularne, że nie możemy na tym polegać. Aby uniknąć pomyłki, warto mieć przy sobie słownik polsko łotewski, który wskaże nam, jak mieszkańcy danego kraju mówią na pociąg, statek czy metro.

Polskie znaczenie	Łotewskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Samolot	Lidmašīna	Lidmasziina
Przyczepa	Piekabe	Piekabe
Wagon	Vagons	Wagons
Prom	Prāmis	Praamis
Helikopter	Helikopters	Helikopters
Stacja kolejowa	Dzelzceļa stacija	Dzelscel’a stacija
Statek	Kuģis	Kud’is
Metro	Metro	Metro
Sygnalizator świetlny	Luksofors	Luksofors
Tramwaj	Tramvajs	Tramwajs

Lotnisko po łotewsku

Podróże samolotami to sytuacje, podczas których szczególnie łatwo o różnego rodzaju problemy – opóźnienie lotu, zgubienie bagażu, zapodzianie biletu itp. Aby nie musieć się martwić, że w razie wystąpienia kłopotów dodatkową trudnością będzie nieznajomość najważniejszych słów w danym języku, warto zawsze mieć pod ręką odpowiedni słowniczek.

Polskie znaczenie	Łotewskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Bilet lotniczy	Aviobiļete	Awiobil’ete
Godzina przylotu	Ielidošanas laiks	Jeliduoszanas laiks
Lot odwołany	Lidojums atcelts	Liduojums atcelts
Odprawa	Reģistrācija	Red’istraacija
Lot opóźniony	Lidojums nokavēts	Liduojums nokaweets
Wylot	Izlidošana	Izliduoszana
Cel podróży	Galamērķis	Galameert’is
Lot	Lidojums	Liduojums
Bagaż	Bagāža	Bagaaża
Samolot	Lidmašīna	Lidmasziina