Słownik polsko indonezyjski na każdą okazję

Chyba zaraz zemdleję!

Bardzo boli mnie brzuch, możliwe, że się czymś strułam, ale nie znam nawet jednego słowa po indonezyjsku i nie wiem, jak zapytać, gdzie jest najbliższy szpital!

Skrivanek to biuro tłumaczeń, które oferuje usługi językowe w kilkudziesięciu różnych językach. Tłumaczymy dokumenty urzędowe, teksty do publikacji, a także przeprowadzamy tłumaczenia ustne podczas spotkań i konferencji – nie tylko w najpopularniejszych językach, lecz także w tych mniej znanych – takich jak azerski, farerski czy właśnie indonezyjski.

Kiedy podczas pobytu w Indonezji nagle bardzo źle się poczułam, nie wiedziałam, co robić. Wokół mnie byli sami obcy ludzie, tubylcy, którzy nie znali zbyt dobrze angielskiego, a kiedy już nawet ktoś zrozumiał, o co pytam i próbował wytłumaczyć mi, jak dojść do szpitala, to ja nie pojmowałam ani jednego słowa!

Taka sytuacja może się przydarzyć każdemu Europejczykowi, który decyduje się pojechać w podróż do odległego kraju. Aby jej zapobiec, bardzo przydatne mogą się okazać rozmówki przygotowane przed naszych specjalistów. Pobierz je na telefon, aby zawsze mieć pod ręką.

A jeżeli potrzebujesz tłumaczenia bardziej rozbudowanych treści – np. dokumentacji medycznej lub służbowej czy materiałów marketingowych – w języku indonezyjskim lub innym – skorzystaj z naszej oferty tłumaczeniowej.

Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka indonezyjskiego?
Nie wiesz, jak liczyć po indonezyjsku?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po indonezyjsku?

Pobierz nasz słownik polsko-indonezyjski i naucz się niezbędnych zwrotów po indonezyjsku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-indonezyjskim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku indonezyjskim.

Oferujemy tłumaczenie na indonezyjski i z indonezyjskiego wykonywane przez specjalistów języka indonezyjskiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka indonezyjskiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.

Potrzebujesz tłumaczenia z indonezyjskiego lub na indonezyjski?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!

Rozmowy w języku indonezyjskim

Kiedy z kimś rozmawiamy, nieważne w jakim języku, może zdarzyć się, że nie zrozumiemy rozmówcy. Warto znać wyrażenia, które pomogą nam zapytać o coś, czego nie zrozumieliśmy lub nie usłyszeliśmy jeszcze raz. Możliwe, że nie będziemy wiedzieli, jak zapisać jakąś nazwę wypowiedzianą przez osobę, z którą rozmawiamy lub użyje ona słowa, którego nie znamy. W takiej sytuacji nieoceniony może być mały słownik polsko indonezyjski.

Polskie znaczenie	Indonezyjskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Mógłbyś mówić wolniej?	Bisakah Anda berbicara pelan-pelan?	Bisakah Anda berbicara plan-plan?
Jakie języki znasz?	Anda bisa berbicara bahasa apa?	Anda bisa berbicara bahasa apa?
Mógłbyś to zapisać?	Tolong menuliskannya?	Tolonk menuliskan-nia?
Czy mógłbyś to powtórzyć?	Bisakah Anda mengulanginya?	Bisakah Anda mengulangi-nia?
Tak	Ya	Ja
Nie	Bukan	Bukan
Proszę	Tolong	Tolong
Dziękuję	Terima kasih	Terima kasih
Nie ma za co	Terima kasih kembali	Terima kasih kembali
Wiem	Saya tahu	Saja tau
Nie wiem	saya tidak tahu	Saja tidak tau
Rozumiem	saya mengerti	Saja mengerti
Nie rozumiem	saya tidak paham	Saja tidak paham
Jak mogę pomóc?	Bagaimana saya bisa membantu?	Bagaimana saja bisa membantu?
Przykro mi, nie potrafię pomóc.	Maaf, saya tidak bisa membantu Anda.	Ma-af, saja tidak bisa membantu Anda.

Podróżowanie z językiem indonezyjskim

Podczas pobytu za granicą może zdarzyć się, że będziemy musieli zapytać o drogę. Pytanie o drogę to jedno, ale powinniśmy też zrozumieć to, jak rozmówca tłumaczy nam dokąd mamy iść.

Polskie znaczenie	Indonezyjskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Gdzie jest szpital?	Rumah sakit di mana?	Rumah sakit di mana?
Gdzie jest bank?	Bank di mana?	Bank di mana?
Gdzie jest dworzec kolejowy?	Stasiun kereta ap di manai?	Stasium kreta api di mana?
Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie?	Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya di peta?	Bisakah Anda menundźukan-nia kepada saja di peta?
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?	Halte bis terdekat di mana?	Halte bis terdekat di mana?
W prawo	Benar	Benar
W lewo	Kiri	Kiri
Na lotnisko poproszę	Tolong ke bandara	Tolonk ke bandara
Gdzie znajdę taksówkę?	Taksi di mana?	Taksi di mana?
Proszę zabrać mnie pod ten adres	Tolong bawa saya ke alamat ini	Tolonk bawa saja ke alamat ini
Czy akceptujecie karty kredytowe?	Apakah anda menerima kartu kredit?	Apakah anda menerima kartu kredit?
Ile to kosztuje?	Berapa harganya?	Berapa harga-nia?
Gdzie w okolicy można coś zjeść?	Tempat makan di sini di mana?	Tempat makan di sini di mana?
Czy wliczony jest napiwek?	Apakah sudah termasuk tip?	Apakah sudah termasuk tip?
Jedzenie było pyszne	Makanan di sini enak sekali	Makanan di sini enak sekali

Powitania i pożegnania po indonezyjsku

Zaczynając z kimś rozmowę, powinniśmy wiedzieć, jak możemy się z daną osobą przywitać, w zależności od pory dnia, sytuacji i tego, jak blisko jesteśmy z daną osobą. Jeżeli zaopatrzysz się w nasz mały słownik polsko indonezyjski, zawsze będziesz wiedział, jak się przywitać lub pożegnać.

Polskie znaczenie	Indonezyjskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Cześć	Hai	Haj
Dzień dobry	Selamat pagi	Selamat pagi
Dzień dobry (po południu)	Selamat sore)	Selamat sore
Dobry wieczór	Selamat malam	Selamat malam
Cześć (pożegnanie)	Sampai nanti	Sampaj nanti
Do widzenia	Selamat tinggal	Selamat ting-al
Do zobaczenia wkrótce	Sampai jumpa lagi	Sampai jumpa lagi
Do zobaczenia później	Sampai jumpa lagi	Sampai jumpa lagi
Dobranoc	Selamat malam	Selamat malam
Miłego dnia!	Semoga harimu menyenangkan!	Semoga harimu menie-nank-kan
Udanego weekendu!	Selamat berakhir pekan!	Selamat berakhir pekan!

Znaki po indonezyjsku

Przestrzeganie prawa i zasad danego kraju zapewni nam spokój i bezpieczeństwo, dlatego warto znać podstawowe znaki w danym kraju.

Polskie znaczenie	Indonezyjskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Wejście	Masuk	Masuk
Wyjście	Keluar	Keluar
Wyjście ewakuacyjne	Pintu darurat	Pintu darurat
Pchać	DoronG	Doronk
Ciągnąć	Tarik	Tarik
Toaleta	Toilet	Toilet
Zamknięte	Tertutup	Tertutup
Zakaz palenia	Dilarang merokok	Dilarang merokok
Zakaz wstępu	Dilarang masuk	Dilarang masuk

Liczby po indonezyjsku

Podczas podróży wielokrotnie przytrafi nam się sytuacja, że będziemy musieli określić np. liczbę pasażerów lub sztuk danego produktu. W takiej sytuacji słownik polsko indonezyjski rozwiąże nasze wątpliwości.

Polskie znaczenie	Indonezyjskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Jeden	Satu	Satu
Dwa	Dua	Dua
Trzy	Tiga	Tiga
Cztery	Empat	Empat
Pięć	Lima	Lima
Sześć	Enam	Enam
Siedem	Tujuh	Tudziuh
Osiem	Delapan	Delapan
Dziewięć	Sembilan	Sembilan
Dziesieć	Sepuluh	Sepuluh

Kierunki świata po indonezyjsku

Podróżowanie to nie tylko miasto i zabytki – to również, góry, parki czy też inne piękne tereny. Podczas odwiedzania takich miejsc nazwy kierunków świata mogą okazać się nieocenione w nawigacji. Nie znasz ani jednego słowa definiującego kierunki świata? Sprawdź nasz słownik.

Polskie znaczenie	Indonezyjskie znaczenie	Uproszczona wymowa
północ	Utara	Utara
południe	Selatan	Selatan
wschód	timur	Timur
zachód	Barat	Barat
północny wschód	timur laut	Timur laut
północny zachód	Barat laut	Barat laut
południowy wschód	tenggara	Teng-gara
południowy zachód	Barat Daya	Barat-daja

Transport po indonezyjsku

Za granicą możemy się poruszać niezliczonymi rodzajami środków transportu, ale dobrze znać ich nazwy, aby trafić na właściwy przystanek czy miejsce startu lub odjazdu.

Polskie znaczenie	Indonezyjskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Samolot	Pesawat terbang	Pesawat terbank
Przyczepa	Cuplikan	Cuplikan
Wagon	Mobil	Mobil
Prom	feri	Feri
Helikopter	Helikopter	Helikopter
Stacja kolejowa	Stasiun kereta	Stasiun kereta
Statek	Mengirimkan	Mengirimkan
Metro	kereta bawah tanah	Kereta bawah tanah
Sygnalizator świetlny	Lampu lalulintas	Lampu lalulintas
Tramwaj	Trem	Trem

Lotnisko po indonezyjsku

Jeżeli podróżujemy samolotem, powinniśmy znać podstawowe słowa, które mogą się przydać zarówno na pokładzie samolotu, jak i na lotnisku. Jeśli język indonezyjski nie jest naszą mocną stroną, warto wyposażyć się w słowniczek zawierający najważniejsze wyrazy związane z podniebnymi podróżami. Pomoże to szybko oswoić się w nowej sytuacji osobom, które nigdy wcześniej nie korzystały z tego środka transportu.

Polskie znaczenie	Indonezyjskie znaczenie	Uproszczona wymowa
Bilet lotniczy	Tiket pesawat	Tiket pesawat
Godzina przylotu	Jam kedatangan	Jam kedatang-an
Lot odwołany	Penerbangan dibatalkan	Penerbangan dibatalkan
Odprawa	Mendaftar	Mendaftar
Lot opóźniony	Penerbangan tertunda	Penerbangan tertunda
Wylot	Keberangkatan	Keberang-katan
Cel podróży	Tujuan	Tujuan
Lot	Penerbangan	Penerbangan
Bagaż	Bagasi	Bagasi
Samolot	Pesawat terbang	Pesawat terbang