Trudne słówko tygodnia: drzewo czy drewno?
Choć oczywiście oba pojęcia są ze sobą powiązane, to jednak nie oznaczają tego samego. Drzewo „żyje” – jest wieloletnią rośliną posiadającą pień, gałęzie i koronę. Drzewa są przedmiotem zainteresowania dendrologów. Drewno to surowiec, jaki otrzymujemy po ścięciu drzewa – niezbędny choćby w przemyśle meblowym, czy papiernictwie. W języku potocznym spotykamy się często z brakiem rozróżnienia obu słów (por. handel drzewem, rąbanie drzewa na opał) i nie jest to może najbardziej rażący błąd, w piśmie jednak pamiętamy: z drzewa otrzymujemy drewno, a nie drugie drzewo.
Chcesz przetłumaczyć na francuski książkę artystyczną z zachowaniem jej układu graficznego? A może otrzymałeś certyfikat ukończenia kursu w Paryżu i potrzebujesz jego tłumaczenia? Nasz tłumacz polsko francuski wykona zarówno uwierzytelnione, jak i zwykłe tłumaczenie literatury, dokumentów urzędowych i innych, we współpracy z operatorem DTP i korektorami.
