Tłumaczenia techniczne

Tłumaczenia techniczne

Dla jednych stanowią twardy orzech do zgryzienia, innym spędzają sen z powiek. Wykonane w rzetelny i profesjonalny sposób mogą zadecydować o pomyślności projektu, marne zaowocują porażką. Tłumaczenia techniczne – co warto o nich wiedzieć?

Czym są tłumaczenia techniczne?

Mianem tłumaczeń technicznych zwykło się określać tłumaczenia wszelkiej dokumentacji technicznej, prawno-finansowej, materiałów z dziedziny IT, inżynierii oraz medycyny. Są to więc przekłady specyfikacji technicznych, dokumentacji inwestycyjnej, konstrukcyjnej, technologicznej czy badawczo-rozwojowej, instrukcji obsługi, kart charakterystyki, deklaracji zgodności i certyfikatów, opisów patentowych, dokumentów przetargowych, obliczenia konstrukcyjne, tłumaczenia uwierzytelnione i inne. W zależności od branży do tłumaczeń technicznych zaliczyć można również przekłady materiałów marketingowych. Skrivanek specjalizuje się w tłumaczeniu tekstów technicznych z różnych dziedzin.

Czym różnią się tłumaczenia techniczne od zwykłych?

Tłumaczenia techniczne, można by rzec, tym się różnią od zwykłych, czym teksty standardowe od wysoce wyspecjalizowanych – zakresem tematycznym, słownictwem, ale również przeznaczeniem i adresatem. Wymagają one nie tylko doskonałych umiejętności lingwistycznych, ale przede wszystkim znajomości danej branży, stosowanych w niej dokumentów, używanej terminologii, nazewnictwa. Prawidłowo skomplikowaną dokumentację przetargową czy grant badawczo-rozwojowy jest w stanie odczytać i przetłumaczyć osoba od podszewki znająca te procesy i mnóstwo kryjących się w nich mankamentów. Co więcej, tylko znawca tematu potrafi go przekazać w sposób rzetelny i w razie potrzeby, zrozumiały nie tylko dla fachowców.

Na co należy zwrócić uwagę w tłumaczeniach technicznych?

Niewątpliwym wyróżnikiem tłumaczeń technicznych jest ich odtwórczy charakter. Chociaż w literaturze przedmiotu nieraz można spotkać porównanie procesu przekładu do aktu twórczego i (lub) interpretacyjnego, analogia ta ma się nijak do tekstów specjalistycznych. Tłumaczenia techniczne mają być wierne zarówno pod względem formy, jak i treści. Nie ma tu miejsca na interpretacje. Dlatego wykonując tłumaczenia techniczne, szczególną uwagę należy zwrócić na aprobowaną terminologię, rodzaje dokumentów, stosowane praktyki opisu tłumaczonych procedur.

Tłumaczenia techniczne to skomplikowane zadanie, które wymaga nie tylko znajomości języka obcego, ale również wiedzy merytorycznej. Dlatego, wybierając partnera do współpracy w tym zakresie, warto zwrócić uwagę na kilka kluczowych kwestii:

• Doświadczenie i wiedza tłumacza – techniczne tłumaczenia wymagają od tłumacza bardzo dobrego zrozumienia tematu, który jest przedmiotem tłumaczenia, ważne są więc nie tylko zdolności lingwistyczne, ale też wiedza specjalistyczna. Brak zrozumienia kluczowych pojęć i fraz technicznych może skutkować błędami w tłumaczeniu, a to z kolei nierzadko przynosi poważne konsekwencje. Tłumacz tekstów technicznych łączy umiejętności językowe z myśleniem analitycznym i znajomością danej dziedziny.
• Używanie odpowiedniej terminologii – terminologia techniczna jest bardzo specyficzna i precyzyjna. Tłumacz musi posiadać szeroką wiedzę na temat terminologii z danej dziedziny i być w stanie poprawnie ją zastosować. Używanie nieodpowiedniej terminologii lub błędne tłumaczenie terminów może prowadzić do nieporozumień albo poważnych problemów związanych z bezpieczeństwem i jakością produktów.
• Spójność terminologiczna – istotne jest zachowanie spójności terminologicznej w całym tekście, aby uniknąć nieporozumień i zapewnić łatwe zrozumienie tekstu. Tłumacz powinien dbać o spójność tłumaczeń terminów i używać ich konsekwentnie w całym tekście.
• Korzystanie z technologii tłumaczeniowych – współczesne narzędzia tłumaczeniowe, takie jak pamięci tłumaczeniowe, pozwalają na efektywne zarządzanie terminologią i zapewnienie spójności terminologicznej w całym tekście. Korzystanie z takich narzędzi pozwala również na oszczędność czasu i zwiększenie produktywności tłumacza, szczególnie w przypadku wielu projektów, w których powtarza się tematyka i terminologia.
• Korekta merytoryczna tekstu – po zakończeniu tłumaczenia technicznego, niezbędne jest dokładne przejrzenie tekstu pod kątem poprawności merytorycznej i terminologicznej. Korekta powinna być wykonana przez specjalistę, który ma doświadczenie w danej dziedzinie, aby móc wykryć wszystkie błędy i poprawić je przed finalnym przekazaniem tekstu klientowi.

Tłumaczenia techniczne – Najczęściej popełniane błędy

Barbaryzmy, solecyzmy (zastosowanie błędnej składni), uchybienia gramatyczne, interpunkcyjne i stylistyczne – to tylko kilka z najczęściej popełnianych błędów w tłumaczeniach technicznych. Zaliczyć do nich niewątpliwie należy również brak konsekwencji terminologicznej, nieścisłości merytoryczne i nadinterpretacje, a co szczególnie ważne – pominięcie odbiorcy i jego potrzeb. O ile na blogu motoryzacyjnym czy w sklepie internetowym można użyć określeń typu „hebel”, „gaz” czy „plastiki”, to w dokumentacji technicznej ich ekwiwalentami będą odpowiednio „hamulec”, „cylinder” i „owiewki”.

Oprócz stosowania właściwej terminologii w tłumaczeniach technicznych i przemysłowych równie ważna jest konsekwencja. Chodzi o zachowanie spójności terminologicznej, czyli konsekwentne stosowanie tych samych terminów i nazw dla określonych pojęć w obrębie całego tekstu lub dokumentu. To kluczowy aspekt, który pomaga unikać nieporozumień, błędnych interpretacji tekstu i ułatwia zrozumienie jego treści dla czytelników, zwłaszcza w przypadku tekstów specjalistycznych. Konsekwencja terminologiczna pozwala również na utrzymanie jednolitego stylu tekstu i przekazu, co ma pozytywny wpływ na odbiór tłumaczenia przez klientów i partnerów biznesowych.

Zdarza się jednak, że błędy tłumaczeniowe dotyczą nie samego przekładu, lecz procesu jego powstawania. Należą do nich pominięcia poszczególnych etapów tłumaczenia, np. doboru ekwiwalentnego nazewnictwa, sprawdzenia tłumaczenia pod kątem jego zgodności z tekstem źródłowym, korekty. Krótki czas realizacji tłumaczenia technicznego może zadecydować o jego powierzchowności, a co gorsza – niedostosowaniu przekładu do intencji i nieosiągnięciu przez to zamierzonego celu. Inwestycja w usługę korekty tłumaczenia może ostatecznie zaoszczędzić wiele czasu i pieniędzy, a także znacząco przyczynia się do zwiększenia jakości końcowego produktu. Poprawa błędów i nieścisłości w tłumaczeniu przekłada się na lepsze zrozumienie treści przez odbiorców, a co za tym idzie wspiera pozytywny wizerunek firmy.

DLACZEGO WARTO ZAINWESTOWAĆ W profesjonalne TŁUMACZENIA TECHNICZNE?

Tłumaczenia techniczne mają ogromny wpływ na wizerunek firmy, jakość produktów oraz usług, a także na końcowy wynik biznesowy. Poniżej przedstawiamy powody, dla których warto zainwestować w wysokiej jakości tłumaczenia techniczne oraz jakie są potencjalne zagrożenia związane z niską jakością tłumaczeń:

• Brak spójności terminologicznej, a co za tym idzie jasnej komunikacji to poważne zagrożenie, które może prowadzić do nieporozumień i błędów. Tłumaczenie techniczne o niskiej jakości potrafi wprowadzić chaos i zamieszanie w procesie produkcyjnym. Naprawa błędów może się okazać bardzo kosztowna i czasochłonna, dlatego tłumaczenie musi być precyzyjne i zgodne z terminologią branżową.
• Nieodpowiednia terminologia i niejasne tłumaczenie instrukcji obsługi lub innych dokumentów technicznych może wprowadzić w błąd użytkowników, co z kolei może prowadzić do ryzyka dla ich bezpieczeństwa lub obrażeń. Błędne tłumaczenie może spowodować nieprawidłowe wykonanie prac produkcyjnych lub uszkodzenie urządzeń, więc konieczne jest stosowanie terminologii spójnej z branżowymi standardami.
• Niedokładne tłumaczenia specyfikacji technicznych mogą prowadzić do powstania niezgodności z wymaganiami i normami, co może mieć negatywny wpływ na reputację firmy lub jej zdolność do uzyskania niezbędnych certyfikatów i zezwoleń. Tłumaczenie techniczne o niskiej jakości może prowadzić do błędów, które wymagają czasochłonnej naprawy lub ponownego tłumaczenia.
  

Wysokiej jakości tłumaczenia techniczne zapewniają spójność i klarowność komunikacji, co z kolei przyczynia się do poprawy jakości produktów i usług, a także wizerunku firmy. Zdobądź przewagę nad konkurencją i zwiększ swoje szanse na sukces na rynkach zagranicznych – my Ci w tym pomożemy.

Skrivanek zapewnia też dodatkowe usługi, takie jak lokalizacja i adaptacja treści, co pozwala na dostosowanie produktów i usług do wymagań i preferencji klientów na różnych rynkach.

Tłumaczenia techniczne – jak biuro tłumaczeń technicznych Skrivanek może pomóc twojej firmie?

Jakościowe i terminowe tłumaczenie techniczne może okazać się gwarantem pomyślnego przedsięwzięcia, warto więc je powierzyć osobom znającym się na rzeczy. Z tego założenia wychodzimy w Skrivanku od ponad 25 lat, wspierając swych klientów w mniej i bardziej skomplikowanych projektach translatorskich.

Swych partnerów odciążamy nie tylko w zakresie tłumaczenia, ale też odpowiedniej adaptacji graficznej dokumentu, tym bardziej że częstokroć obraz w tego typu plikach może okazać się ważniejszy od tekstu. Tworzymy bazy terminologiczne, dbając w ten sposób o jednolitość terminologii i tekstu.

Tłumaczenia techniczne stanowią kluczową część działalności biznesowej, nie warto więc ryzykować popełnienia błędów i pominięcia jakiejkolwiek z wymienionych wcześniej kwestii. Dokładność i poprawność techniczna tłumaczeń mają decydujące znaczenie dla jakości produktów i usług, które oferujesz.

W Skrivanku tłumaczenia techniczne są powierzane tłumaczom specjalizującym się w dziedzinie, jakiej dotyczy tłumaczony dokument. Takie podejście zapewnia wysoki poziom tłumaczenia dokumentów technicznych i pozwala zaoszczędzić tak cenny dla klienta czas. Co więcej, tłumacz-inżynier wyłapie błędy czy nieścisłości, które nawet twórcom dokumentu nieraz potrafią umknąć.