Glosariusz i zarządzanie terminologią
Odpowiednie zarządzanie terminologią, korzystanie z glosariuszy oraz pamięci tłumaczeniowych to klucz do osiągnięcia najwyższej jakości tłumaczeń.
Twoje słowa, nasza precyzja – zarządzaj terminologią efektywnie z nami!
Glosariusz – gwarancja tłumaczenia wysokiej jakości
W dzisiejszym świecie globalizacji i rozwoju biznesu coraz więcej firm potrzebuje profesjonalnych usług tłumaczeniowych, aby skutecznie komunikować się z klientami i partnerami biznesowymi na całym świecie. Jednym z kluczowych elementów zapewniających wysoką jakość tłumaczeń jest stosowanie glosariuszy i bazy terminologicznej. Z tej strony dowiesz się, dlaczego zarządzanie terminologią jest tak ważne i jakie korzyści wynikają z korzystania z glosariuszy i pamięci tłumaczeniowych.
Każda branża i firma ma swoją własną terminologię. Aby teksty pisane przez klienta i tłumaczone przez dostawcę usług tłumaczeniowych były jak najwyższej jakości, warto tworzyć i aktualizować bazy terminologiczne i glosariusze zawierające słownictwo i zwroty typowe dla danej branży lub konkretnej firmy oraz ich odpowiedniki w innym języku.
Stosowanie w jednym oryginalnym dokumencie różnych terminów na określenie tego samego desygnatu lub prezentowanie wizerunku marki w niejednoznaczny sposób negatywnie wpływa na jakość przekładu i znacznie wpływa na trudność pracy tłumacza.
Zarządzanie terminologią pozwala zapewnić efektywność i precyzję procesu tłumaczenia. Uporządkowanie terminów oraz sformułowanie jasnych zasad ich użycia zapewnia poprawność i spójność terminologiczną. Jest to szczególnie ważne w przypadku tekstów technicznych, medycznych, prawniczych i finansowych, czyli w dziedzinach, w których istotna jest precyzja.
Glosariusz to lista zatwierdzonych, ujednoliconych terminów w języku źródłowym i docelowym. Wpisy w glosariuszu precyzują kontekst i warunki użycia poszczególnych terminów, zawierają zatwierdzone wersje tłumaczenia dla każdego języka docelowego, specjalistyczne terminy, których nie należy tłumaczyć w ogóle czy też szczegółowe informacje o danej dziedzinie. Dobry glosariusz to nie tylko zbiór odpowiadających sobie terminów, ale też źródło niezbędnych informacji na ich temat.
Glosariusz, glosarium (łac. glossarium od gr. γλωσσα glōssa „język”, niejasne słowo wymagające objaśnienia) – słownik objaśniający wyrazy trudniejsze, tak definiowany jest glosariusz. Niegdyś tym słowem określano też przypisy umieszczane na marginesach stron manuskryptów. Stworzony glosariusz jest niezwykle pożyteczny w procesie tłumaczenia materiałów na drugi język, szczególnie kiedy tekst udostępniany do tłumaczenia dotyczy specjalistycznej dziedziny.
Pamięci tłumaczeniowe – zachowaj spójność tekstów w innych językach
Pamięci tłumaczeniowe to z kolei baza pozwalająca na zachowanie spójności całych zdań czy zwrotów.
Pamięć tłumaczeniowa to narzędzie, które umożliwia przechowywanie już przetłumaczonych tekstów i fraz w celu ponownego ich wykorzystania w przyszłości. Dzięki temu, że tłumaczenia są zapisywane i uaktualniane w pamięci tłumaczeniowej, można zapewnić spójność i jakość tłumaczeń dla danego klienta, co przyspiesza proces tłumaczenia i zmniejsza ryzyko popełnienia błędów. Pamięć tłumaczeniowa może również pomóc w oszczędności czasu i kosztów, ponieważ nie ma potrzeby ponownego tłumaczenia tych fragmentów tekstu i fraz za każdym razem, gdy się pojawiają.
Oprogramowanie do tłumaczenia, którego używamy w Skrivanku, pozwala budować pamięć tłumaczeniową dla każdego klienta na bieżąco w trakcie tłumaczeń. Zapisanie tekstu w wersji dwujęzycznej pozwala – po otrzymaniu informacji zwrotnej od klienta – wprowadzić odpowiednie poprawki i stosować tak przygotowaną bazę konsekwentnie przy każdym kolejnym zleceniu. Działanie takie pozwala zagwarantować spójność słownictwa i treści we wszystkich tłumaczeniach realizowanych dla danego klienta.
Zapewnij spójność i precyzję swoich tłumaczeń. Skontaktuj się z nami, aby dowiedzieć się więcej o naszych usługach zarządzania terminologią.
Nasi Klienci:
Czym jest zarządzanie terminologią i dlaczego jest kluczowe?
Zarządzanie terminologią to kluczowy element każdej profesjonalnej usługi tłumaczeniowej, który zapewnia spójność, dokładność i jednolitość językową w wielojęzycznych projektach. W międzynarodowych organizacjach i firmach operujących na różnych rynkach konsekwentne użycie terminologii jest absolutnie niezbędne. Na przykład w branżach technicznych, prawniczych czy medycznych różnice w użyciu terminów mogą prowadzić do poważnych nieporozumień lub błędów. Dobrze zarządzana terminologia pomaga uniknąć tych problemów poprzez stworzenie systematycznych baz terminów specyficznych dla danej branży, które mogą być wielokrotnie wykorzystywane w różnych projektach tłumaczeniowych.
Ponadto, zarządzanie terminologią odgrywa kluczową rolę w zwiększaniu efektywności tłumaczeń. Gdy tłumacze mają dostęp do wcześniej zatwierdzonych słów i zwrotów, czas potrzebny na tłumaczenie nowych tekstów jest znacznie skrócony. Dzięki temu cały proces tłumaczeniowy jest nie tylko szybszy, ale także bardziej spójny i dokładny.
Jak tworzymy glosariusze i zarządzamy terminologią?
Proces tworzenia glosariuszy i zarządzania terminologią rozpoczyna się od szczegółowej analizy treści, które mają zostać przetłumaczone. Nasi lingwiści identyfikują specjalistyczne terminy oraz frazy, które są kluczowe dla danego projektu, a następnie tworzą dedykowane bazy terminologiczne. W zależności od potrzeb projektu stworzony glosariusz może zawierać nie tylko definicje i tłumaczenia, ale również przykłady zastosowania tych terminów w różnych kontekstach, co zwiększa ich praktyczność.
Narzędzia CAT (Computer-Assisted Translation) odgrywają tutaj kluczową rolę, umożliwiając automatyczne zarządzanie bazami terminologicznymi i zapewniając, że każdy nowy projekt tłumaczeniowy korzysta z wcześniej zatwierdzonych terminów. Glosariusze te są regularnie aktualizowane, aby odzwierciedlać najnowsze zmiany w branżowych standardach i preferencjach klienta. Dzięki temu możliwe jest utrzymanie jednolitości językowej zarówno w długoterminowych projektach, jak i przy tłumaczeniach realizowanych przez różne zespoły.
Korzyści płynące z zarządzania terminologią
Spójność terminologiczna jest nie tylko kwestią poprawności językowej, ale także kluczowym elementem budowania zaufania i wiarygodności marki na rynku międzynarodowym. Dla firm działających w wielu krajach precyzyjne i spójne tłumaczenie dokumentacji technicznej, materiałów marketingowych czy umów prawnych ma kluczowe znaczenie dla odbiorców. Dzięki zarządzaniu terminologią firmy mogą mieć pewność, że ich komunikacja z klientami, partnerami biznesowymi i pracownikami jest jednolita, niezależnie od języka.
Jednym z największych atutów zarządzania terminologią jest oszczędność czasu i kosztów. W projektach długoterminowych, gdzie wielokrotnie wykorzystywane są te same terminy i frazy, bazy terminologiczne znacząco skracają czas pracy tłumaczy. Dzięki temu redukowane są również koszty związane z korektą i weryfikacją tekstu, ponieważ terminologia została już wcześniej zatwierdzona i zweryfikowana.
Zastosowania zarządzania terminologią w różnych branżach
Zarządzanie terminologią znajduje szerokie zastosowanie w różnych sektorach przemysłu, od prawnictwa po technologię i medycynę. W branży technologicznej, gdzie nowe produkty są wprowadzane na rynki międzynarodowe, terminologia techniczna musi być spójna, aby instrukcje obsługi i dokumentacja były zrozumiałe dla użytkowników z różnych krajów. W branży farmaceutycznej terminologia jest krytyczna – nawet najmniejszy błąd w tłumaczeniu może prowadzić do nieprawidłowego stosowania leków, co może mieć poważne konsekwencje zdrowotne.
Zarządzanie terminologią jest również nieodzownym narzędziem w sektorze prawnym. Tłumaczenie umów, regulacji i innych dokumentów prawnych wymaga precyzyjnego doboru terminów, aby uniknąć niejednoznaczności i zapewnić zgodność z lokalnymi przepisami prawnymi. W każdej z tych branż spójność i dokładność terminologii jest kluczowa dla zapewnienia skutecznej komunikacji i spełnienia międzynarodowych standardów.
Pamięć tłumaczeniowa – dla kogo?
Pamięć tłumaczeniowa jest szczególnie pomocna w przypadku tekstów branżowych, w których pojawiają się powtarzające się zwroty, a więc w dokumentach prawnych, medycznych czy technicznych. Ponieważ baza zawiera już przetłumaczone wcześniej zdania, tłumacz może skorzystać z gotowych rozwiązań, co przyspiesza proces tłumaczenia, a także pozwala zachować spójność terminologii i stylu w całym dokumencie. To z kolei zapewnia profesjonalizm i wiarygodność wizerunku firmy.
Glosariusze i pamięci tłumaczeniowe – zalety
Wykorzystanie glosariuszy i pamięci tłumaczeniowych to kluczowy element udanego procesu tłumaczenia. Oto kilka argumentów, które przekonają Cię, że warto zainwestować w budowę bazy terminologicznej i pamięci tłumaczeniowych:
- Glosariusze pozwalają zaoszczędzić cenny czas, który można przeznaczyć na realizację innych zadań.
- Dzięki glosariuszom łatwiej zachować spójność wizerunku firmy i marek w drugim języku, co przyczynia się do budowania pozytywnego wizerunku przed klientami i partnerami biznesowymi.
- Stosowanie glosariuszy usprawnia przepływ pracy, dzięki czemu praca tłumacza jest bardziej efektywna i wydajna.
- Glosariusze pozwalają przyspieszyć proces weryfikacji i korekty, dzięki czemu tłumaczenia szybciej są gotowe do użycia.
- Stosowanie glosariuszy i pamięci tłumaczeniowych przyczynia się do utrzymania spójności terminologii w danej branży, co jest szczególnie ważne w przypadku tłumaczenia specjalistycznych tekstów.
- Glosariusze i pamięci tłumaczeniowe pozwalają na łatwiejsze przekazywanie informacji pomiędzy tłumaczami, co z kolei przyczynia się do lepszej jakości tłumaczeń.
Aktualizacja wykonanego już tłumaczenia na podstawie nowej terminologii branżowej
Prowadzenie międzynarodowego biznesu oraz nawiązywanie relacji biznesowych z kontrahentami z całego świata wiąże się między innymi z koniecznością dostosowania swojej oferty pod kątem odbiorcy docelowego. W tym celu niezbędne są oczywiście tłumaczenia, które pozwalają na płynną i niczym niezakłóconą komunikację pomiędzy firmami. Może się jednak zdarzyć, że potencjalny zagraniczny kontrahent ma szczególne oczekiwania względem słownictwa branżowego, co stawia polską firmę przed koniecznością dostosowania wszystkich swoich (przetłumaczonych już) materiałów tekstowych względem nowych wytycznych.
Glosariusz i zarządzanie terminologią
Czy możecie dostarczyć glosariusz terminów dla mojego projektu tłumaczeniowego?
Tak, do każdego projektu tłumaczeniowego możemy przygotować glosariusz ułatwiający zachowanie spójności we wszystkich materiałach składających się na zlecenie.
Czy tworzycie pamięci tłumaczeniowe (TM) dla swoich klientów?
Tak, w firmie Skrivanek oferujemy usługę tworzenia i zarządzania pamięciami tłumaczeniowymi (TM) dla naszych klientów. Pamięć tłumaczeniowa to baza danych zawierająca wcześniej przetłumaczone segmenty tekstu, co pozwala na ich ponowne wykorzystanie w przyszłych projektach. Dzięki temu zapewniamy spójność terminologiczną, skracamy czas realizacji zleceń oraz obniżamy koszty tłumaczeń.
Co jeśli mój dokument zawiera wysoce specjalistyczną terminologię?
Nasi tłumacze posiadają specjalistyczną wiedzę tematyczną w różnych dziedzinach, co oznacza, że mogą obsługiwać dokumenty zawierające wysoce specjalistyczną terminologię, zapewniając dokładne tłumaczenia nawet najbardziej skomplikowanych treści. Aby zachować jednolitość i precyzję stosowania terminologii, wykorzystujemy glosariusze i pamięci tłumaczeniowe.
Jak zapewniacie jakość, pracując w napiętych terminach?
W firmie Skrivanek doskonale rozumiemy, że czas jest często kluczowym czynnikiem w projektach tłumaczeniowych. Dlatego stworzyliśmy zintegrowany system zarządzania jakością, który pozwala nam utrzymać najwyższe standardy językowe nawet przy bardzo wymagających harmonogramach. Przede wszystkim korzystamy z zespołów doświadczonych tłumaczy, korektorów i kierowników projektów, którzy są przydzielani do projektów w zależności od ich specjalizacji i dostępności. Nasz proces obejmuje skróconą, ale wciąż wieloetapową weryfikację, w tym szybką korektę językową i kontrolę zgodności z wytycznymi klienta. Wspieramy się również nowoczesnymi technologiami, takimi jak pamięci tłumaczeniowe (TM), narzędzia CAT oraz zautomatyzowane kontrole jakości (QA), które przyspieszają proces, nie wpływając negatywnie na jego jakość. Dzięki temu możliwe jest zachowanie spójności terminologicznej i stylistycznej nawet w projektach realizowanych w ekspresowym tempie. Dodatkowo w przypadku tłumaczeń ekspresowych zawsze informujemy klienta o możliwych kompromisach oraz proponujemy realistyczne rozwiązania, takie jak podział pracy na etapy lub wersję pilotażową z możliwością późniejszej pełnej weryfikacji.
Jak radzicie sobie z niespójnościami w istniejących tłumaczeniach?
W firmie Skrivanek przykładamy ogromną wagę do spójności i jakości tłumaczeń. Aby skutecznie zarządzać niespójnościami w istniejących tłumaczeniach, stosujemy zaawansowane technologie i procedury zapewniające najwyższy standard naszych usług.
Nasze podejście obejmuje:
- Wykorzystanie narzędzi CAT: Stosujemy narzędzia wspomagające tłumaczenie (Computer-Assisted Translation), które umożliwiają tworzenie i aktualizację pamięci tłumaczeniowych. Dzięki temu zapewniamy spójność terminologiczną w bieżących i przyszłych projektach, a także możemy jednolicie poprawić istniejące tłumaczenia
- Zarządzanie terminologią: Tworzymy i utrzymujemy glosariusze oraz bazy terminologiczne dostosowane do specyfiki branży klienta, co minimalizuje ryzyko niespójności w tłumaczeniach.
- Procesy kontroli jakości: Każde tłumaczenie przechodzi przez etapy weryfikacji i korekty, aby wychwycić i poprawić ewentualne niespójności czy błędy.
Co jeśli muszę przetłumaczyć dokument zawierający wysoce techniczny żargon, który jest specyficzny dla mojej firmy?
W Skrivanku kładziemy nacisk na wiedzę merytoryczną i bez problemu radzimy sobie z wysoce technicznym żargonem, a nawet terminami specyficznymi dla firmy. Takie tłumaczenia powierzamy tłumaczom będącym ekspertami w dziedzinie, której dotyczy dokument. Tworzymy też glosariusze do zarządzania terminologią specyficzną dla firmy, które są kluczowe dla stosowania jednolitego żargonu w całym tekście.
Czy możecie pracować z wewnętrzną bazą terminologiczną mojej firmy?
Tak, możemy pracować z wewnętrznymi bazami terminologicznymi firmy, aby zapewnić spójne stosowanie preferowanej terminologii. Praca z bazami terminologicznymi klientów jest powszechną praktyką w usługach tłumaczeniowych dla firm.
Co jeśli muszę regularnie aktualizować moje przetłumaczone materiały?
W firmie Skrivanek doskonale rozumiemy, że regularne aktualizacje przetłumaczonych materiałów są kluczowe dla utrzymania spójności i aktualności komunikacji w dynamicznie zmieniającym się środowisku biznesowym. Aby sprostać tym wymaganiom, oferujemy rozwiązania, które zapewniają efektywne zarządzanie terminologią i procesem tłumaczeń.
Jak zapewniacie spójność terminologii w wielu projektach?
Nasze podejście w zakresie zapewniania spójności obejmuje: 1) wykorzystanie narzędzi CAT, które umożliwiają tworzenie i aktualizację pamięci tłumaczeniowych. Dzięki temu zapewniamy spójność terminologiczną w bieżących i przyszłych projektach; 2) zarządzanie terminologią: tworzymy i utrzymujemy glosariusze oraz bazy terminologiczne dostosowane do specyfiki branży klienta, co minimalizuje ryzyko niespójności w tłumaczeniach; 3) procesy kontroli jakości: każde tłumaczenie przechodzi przez etapy weryfikacji i korekty, aby wychwycić i poprawić ewentualne niespójności czy błędy.
W jakich branżach się specjalizujecie?
Branże, dla których świadczymy usługi, to m.in.: IT, technologia, marketing, reklama, finanse, prawo, medycyna, farmacja, produkcja, motoryzacja, turystyka, edukacja i sztuka. Posiadamy szerokie doświadczenie w zakresie dokumentacji technicznej.
Podsumowanie
Zarządzanie terminologią to kluczowy element każdej profesjonalnej usługi tłumaczeniowej, którą wykonujemy w Skrivanku. Pozwala ono zachować spójność, precyzję i jednolitość językową w projektach wielojęzycznych. Aby zagwarantować, że najważniejsze terminy zawsze będą tłumaczone w ten sam sposób i używane w odpowiednim kontekście, stosujemy glosariusze. Wykorzystujemy również pamięci tłumaczeniowe, które przechowują już przetłumaczone teksty i frazy w celu ponownego ich wykorzystania w przyszłości. Takie działania pozwalają uniknąć nieporozumień i błędów, co jest szczególnie ważne w przypadku tekstów specjalistycznych, np. medycznych, prawniczych, technicznych i finansowych. Mogą również obniżyć koszty i skrócić czas tłumaczenia. Zarządzanie terminologią stosujemy m.in. w przypadku umów, dokumentów sądowych, materiałów marketingowych czy monografii naukowych. Zapraszamy do skorzystania z naszych usług!