Słownik polsko słoweński na każdą okazję

Chwała!

– powiedziała do mnie kobieta w słoweńskim języku po tym, jak przepuściłem ją w drzwiach. Zdziwiłem się, dlaczego mnie chwali. Czyżby pomyliła mnie z kimś sławnym? A może to jakiś ironiczny przytyk?

Od 25 lat Skrivanek działa na polskim rynku, świadcząc szeroki zakres usług językowych. Wykonujemy tłumaczenia dokumentów, beletrystyki, katalogów reklamowych, filmów. W ramach szkoły językowej prowadzimy zajęcia dla pracowników firm i osób indywidualnych.

Nie znam języka słoweńskiego, więc tylko uśmiechnąłem się w odpowiedzi. Dopiero po powrocie z podróży sięgnąłem po słownik i dowiedziałem się, że chwała – a właściwie hvala – to po słoweńsku „dziękuję”.

Przez cały pobyt usłyszałem to słowo jeszcze przynajmniej kilka razy i za każdym razem irytowało mnie, że go nie znam. Nie miałem połączenia z Internetem, nie mogłam więc sprawdzić tego w wyszukiwarce, a głupio mi było kogoś pytać.

Podczas pobytu w obcym kraju stykamy się z wieloma słowami w języku, którym posługują się jego mieszkańcy. Aby rozumieć przynajmniej te podstawowe – jak „cześć”, „proszę”, „przepraszam”, „dziękuję” – warto zaopatrzyć się w podręczny słownik polsko słoweński.