Słownik polsko serbski na każdą okazję

Podczas pobytu w Serbii prawie wpakowałam się w niezłe kłopoty!

A wszystko przez moją nieuważność i nieznajomość języka.

Biuro tłumaczeń Skrivanek działa na polskim rynku od 25 lat. Realizujemy bardzo różnorodne zlecenia związane z usługami językowymi. Można zamówić u nas tłumaczenia pisemne (uwierzytelnione i zwykłe), ustne (konsekutywne i symultaniczne), lokalizację strony internetowej, oprogramowania i e-learningu, copywriting, transkreację itp. w wielu językach, w tym serbskim. W ramach szkoły językowej prowadzimy również kursy językowe dla firm i osób prywatnych.

Sytuacja miała miejsce na dworcu kolejowym w Belgradzie. Kiedy czekałam na swój pociąg, nagle zadzwonił mi telefon. W hali dworcowej było bardzo głośno, a nie chciałam wychodzić na zewnątrz, bo obawiałam się, że potem mogłabym nie zdążyć wrócić na czas na właściwy peron. Weszłam więc do jakiegoś pomieszczenia, w którym nikogo nie było.

Gdy byłam w trakcie rozmowy, nagle do pomieszczenia wszedł jeden z pracowników dworca. Na mój widok bardzo się zdenerwował i zaczął krzyczeć coś po serbsku. Nie znam tego języka, więc nie wiedziałam, o co mu chodzi, nie umiałam nawet powiedzieć, że nie rozumiem.

Kiedy mężczyzna zorientował się, że nie wiem, co do mnie mówi, wyprowadził mnie z powrotem do hali dworca i zawołał ochroniarza. Po angielsku wytłumaczył mi on, że złamałam zakaz wstępu i że do pomieszczenia, w którym przebywałam, mogą wchodzić tylko pracownicy.

Owszem, na drzwiach wisiała jakaś tabliczka, ale była ona zapisana cyrylicą, po serbsku, więc jej nie zrozumiałam.

Taka sytuacja nie miałaby miejsca, gdybym była bardziej ostrożna, a przede wszystkim zabrała ze sobą słownik polsko serbski zawierający najważniejsze wyrażenia i korzystała z niego, gdy zauważę napis, którego nie rozumiem.

Z myślą o osobach planujących podróż do Serbii przygotowaliśmy właśnie taki mały słownik polsko serbski. Może się on okazać przydatny w wielu sytuacjach, jakie czekają nas podczas wyjazdu zagranicznego.

Oczywiście, gdybyśmy chcieli prowadzić dłuższą rozmowę po serbsku albo przetłumaczyć reklamę na ten język, słowniczek okaże się niewystarczający. W takich sytuacjach pomogą jednak nasi profesjonalni tłumacze. Zapraszamy do kontaktu!