biuro tłumaczeń skrivanek

Słownik polsko serbski na każdą okazję

tłumaczenia

Podczas pobytu w Serbii prawie wpakowałam się w niezłe kłopoty!

A wszystko przez moją nieuważność i nieznajomość języka.

Biuro tłumaczeń Skrivanek działa na polskim rynku od 25 lat. Realizujemy bardzo różnorodne zlecenia związane z usługami językowymi. Można zamówić u nas tłumaczenia pisemne (uwierzytelnione i zwykłe), ustne (konsekutywne i symultaniczne), lokalizację strony internetowej, oprogramowania i e-learningu, copywriting, transkreację itp. w wielu językach, w tym serbskim. W ramach szkoły językowej prowadzimy również kursy językowe dla firm i osób prywatnych.

Sytuacja miała miejsce na dworcu kolejowym w Belgradzie. Kiedy czekałam na swój pociąg, nagle zadzwonił mi telefon. W hali dworcowej było bardzo głośno, a nie chciałam wychodzić na zewnątrz, bo obawiałam się, że potem mogłabym nie zdążyć wrócić na czas na właściwy peron. Weszłam więc do jakiegoś pomieszczenia, w którym nikogo nie było.

Gdy byłam w trakcie rozmowy, nagle do pomieszczenia wszedł jeden z pracowników dworca. Na mój widok bardzo się zdenerwował i zaczął krzyczeć coś po serbsku. Nie znam tego języka, więc nie wiedziałam, o co mu chodzi, nie umiałam nawet powiedzieć, że nie rozumiem.

Kiedy mężczyzna zorientował się, że nie wiem, co do mnie mówi, wyprowadził mnie z powrotem do hali dworca i zawołał ochroniarza. Po angielsku wytłumaczył mi on, że złamałam zakaz wstępu i że do pomieszczenia, w którym przebywałam, mogą wchodzić tylko pracownicy.

Owszem, na drzwiach wisiała jakaś tabliczka, ale była ona zapisana cyrylicą, po serbsku, więc jej nie zrozumiałam.

Taka sytuacja nie miałaby miejsca, gdybym była bardziej ostrożna, a przede wszystkim zabrała ze sobą słownik polsko serbski zawierający najważniejsze wyrażenia i korzystała z niego, gdy zauważę napis, którego nie rozumiem.

Z myślą o osobach planujących podróż do Serbii przygotowaliśmy właśnie taki mały słownik polsko serbski. Może się on okazać przydatny w wielu sytuacjach, jakie czekają nas podczas wyjazdu zagranicznego.

Oczywiście, gdybyśmy chcieli prowadzić dłuższą rozmowę po serbsku albo przetłumaczyć reklamę na ten język, słowniczek okaże się niewystarczający. W takich sytuacjach pomogą jednak nasi profesjonalni tłumacze. Zapraszamy do kontaktu!

Słownik polsko serbski
Słownik polsko serbski
Słownik polsko serbski

Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka serbskiego?
Nie wiesz, jak liczyć po serbsku?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po serbsku?

Pobierz nasz słownik polsko-serbski i naucz się niezbędnych zwrotów po serbsku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-serbskim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku serbskim.

Oferujemy tłumaczenie na serbski i z serbskiego wykonywane przez specjalistów języka serbskiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka serbskiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.

Potrzebujesz tłumaczenia z serbskiego lub na serbski?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!
Aby wypełnić ten formularz, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce.
Zamawiający
Rodzaj usługi
Kliknij lub przeciągnij do tego obszaru pliki przeznaczone do przesłania. Maksymalna liczba przesyłanych plików wynosi 10.
Rozmiar przesyłanego pliku nie powinien przekraczać 10mb. Poinformuj nas jeżeli chcesz przesłać większy plik.

Klikając „Wyślij” akceptujesz zasady ochrony prywatności Skrivanek sp. z o.o.

Rozmowy w języku serbskim

Jeśli Twoja znajomość serbskiego jest nikła, a planujesz wyjazd do Serbii, powinieneś poznać przynajmniej podstawowe zwroty, takie jak: „Nie wiem” albo „Mógłbyś to zapisać?”. Najważniejsze wyrażenia wraz z tłumaczeniem i transkrypcją zawiera mały słownik polsko serbski.

Polskie znaczenieSerbskie znaczenieUproszczona wymowa
Mógłbyś mówić wolniej?Молим Вас да говорите споријеMolim Was da goworite sporije
Jakie języki znasz?Које језике знате?Koje jezike znate?
Mógłbyś to zapisać?Молим Вас напишите тоMolim Was napiszite to
Czy mógłbyś to powtórzyć?Да ли можете то да поновите?Da li możete to da ponowite?
TakДаDa
NieНеNe
ProszęМолимMolim
DziękujęХвала ВамChwala Wam
Nie ma za coНема на чемуNema na czemu
WiemЗнамZnam
Nie wiemНе знамNe znam
RozumiemШватамSchwatam
Nie rozumiemНе шватамNe schwatam
Jak mogę pomóc?Како могу да помогнем?Kako mogu da pomognem?
Przykro mi, nie potrafię pomóc.Жао ми је, не могу да Вам помогнем.Żao mi je, ne mogu da Wam pomognem.

Podróżowanie z językiem serbskim

Obawiasz się, że podczas zwiedzania Belgradu zgubisz drogę i nie będziesz w stanie trafić z powrotem do hotelu? Aby się przed tym zabezpieczyć, wyposaż się w słownik polsko serbski pozwalający zapytać o drogę i zrozumieć wskazówki w języku serbskim.

Polskie znaczenieSerbskie znaczenieUproszczona wymowa
Gdzie jest szpital?Где је болница?Gde je bolnica?
Gdzie jest bank?Где је банка?Gde je banka?
Gdzie jest dworzec kolejowy?Где је железничка станица?Gde je żeleznyczka stanica?
Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie?Да ли можете то да ми покажете на карти?Da li możete to da mi pokażete na karti?
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?Где је најближа аутобуска станица?Gde je najbliża autobuska stanica?
W prawoДесноDesno
W lewoЛевоLewo
Na lotnisko poproszęНа аеродром, молимNa aerodrom, molim
Gdzie znajdę taksówkę?Где могу да нађем такси?Gde mogu da nadziem taksi?
Proszę zabrać mnie pod ten adresМолим одвезите ме на ову адресуMolim odwezyte me na ovu adresu
Czy akceptujecie karty kredytowe?Да ли примате кредитне картице?Da li primate kreditne kartice?
Ile to kosztuje?Колико кошта?Koliko koszta?
Gdzie w okolicy można coś zjeść?Где у околини могу нешто да поједем?Gde u okolini mogu neszto da pojedem?
Czy wliczony jest napiwek?Да ли је бакшиш укључен?Da li je bakszisz ukliuczen?
Jedzenie było pyszneХрана је била укуснаChrana je bila ukusna

Powitania i pożegnania po serbsku

Nie wiesz, jak powiedzieć po serbsku „Dzień dobry” albo „Cześć!”? Chciałbyś życzyć Serbowi miłego weekendu, ale nie znasz odpowiednich słów? Skorzystaj z pomocy, jaką jest słownik polsko serbski.

Polskie znaczenieSerbskie znaczenieUproszczona wymowa
CześćЋаоCiao
Dzień dobryДобро јутроDobro jutro
Dzień dobry (po południu)Добар дан (поподне)Dobar dan (popodne)
Dobry wieczórДобро вечеDobro wecze
Cześć (pożegnanie)Ћао (растанак)Ćao (rastanak)
Do widzeniaДовиђењаDowidzienia
Do zobaczenia wkrótceВидимо се ускороWidimo se uskoro
Do zobaczenia późniejВидимо се каснијеWidimo se kasnije
DobranocЛаку ноћLaku noć
Miłego dnia!Леп дан!Lep dan!
Udanego weekendu!Леп викенд!Lep wikend!

Znaki po serbsku

W tej części słownika polsko serbskiego znajdziesz słówka pomocne w uniknięciu sytuacji takiej jak ta, o której pisaliśmy na początku tekstu. Jeżeli będziesz uważnie przyglądać się każdemu napisowi i porównywać je z tym, co zawarte w słowniczku, z pewnością uda Ci się uniknąć kłopotów związanych ze złamaniem jakiegoś zakazu.

Polskie znaczenieSerbskie znaczenieUproszczona wymowa
WejścieУлазUlaz
WyjścieИзлазIzlaz
Wyjście ewakuacyjneИзлаз у случају опасностиIzlaz u sluczaju opasnosti
PchaćГурајGuraj
CiągnąćВуциVucy
ToaletaWC
ZamknięteЗатвореноZatworeno
Zakaz paleniaЗабрањено пушењеZabranieno puszenie
Zakaz wstępuЗабрањен улазZabranien ulaz

Liczby po serbsku

Robienie zakupów w sklepie spożywczym, nabywanie wejściówek do teatru, pytanie o adres – co łączy te sytuacje? W każdej z nich niezbędna jest znajomość liczebników. Nazwy liczb od 1 do 10 znajdziesz w słowniku polsko serbskim.

Polskie znaczenieSerbskie znaczenieUproszczona wymowa
JedenЈеданJedan
DwaДваDva
TrzyТриTri
CzteryЧетириCzetiri
PięćПетPet
SześćШестSzest
SiedemСедамSedam
OsiemОсамOsam
DziewięćДеветDewet
DziesięćДесетDeset

Kierunki świata po serbsku

Już w pierwszych klasach podstawówki uczymy się kierunków świata. Oczywiste jest więc, że jeśli wybieramy się do Serbii, powinniśmy znać ich nazwy w języku, którym posługują się mieszkańcy tego kraju. Zawiera je nasz mały słownik polsko serbski.

Polskie znaczenieSerbskie znaczenieUproszczona wymowa
północсеверsewer
południeјугjug
wschódистокistok
zachódзападzapad
północny wschódсевероистокseweroistok
północny zachódсеверозападsewerozapad
południowy wschódјугоистокjugoistok
południowy zachódјугозападjugozapad

Transport po serbsku

Podczas zwiedzania obcego kraju będziemy mieć styczność z różnymi środkami transportu – samochodami, autobusami, tramwajami, promami, statkami. Warto poznać ich nazwy w języku państwa, do którego zamierzamy się udać. Serbskie nazwy środków transportu znajdziesz poniżej.

Polskie znaczenieSerbskie znaczenieUproszczona wymowa
SamolotАвионAwion
PrzyczepaПриколицаPrikolica
WagonВагонWagon
PromТрајектTrajekt
HelikopterХеликоптерHelikopter
Stacja kolejowaЖелезничка станицаŻeleznyczka stanica
StatekБродBrod
MetroМетроMetro
Sygnalizator świetlnyСемафорSemafor
TramwajТрамвајTramwaj

Lotnisko po serbsku

Jeżeli zamierzamy udać się w podróż podniebną, powinniśmy znać podstawowe słowa, które okazać się potrzebne zarówno na lotnisku, jak i na pokładzie samolotu. Jeżeli serbski nie jest naszą mocną stroną i nie znamy cyrylicy, z pewnością przyda nam się słownik polsko serbski zawierający wyrażenia związane z podróżą samolotem.

Polskie znaczenieSerbskie znaczenieUproszczona wymowa
Bilet lotniczyАвионска картаAwionska karta
Godzina przylotuВреме доласкаWreme dolaska
Lot odwołanyЛет је отказанLet je otkazan
OdprawaПријаваPrijawa
Lot opóźnionyЛет је одложенLet je odlożen
WylotОдлазакOdlazak
Cel podróżyОдредиштеOdrediszte
LotЛетLet
BagażПртљагPrtljag
SamolotАвионAwion
Szukasz słowników w innym języku?
Sprawdź pozostałe rozmówki, klikając jedną z flag!

Inne
słowniki

Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
język-czeski
słownik ukraiński
słownik rumuński
słownik fiński

Potrzebujesz tłumaczenia z serbskiego lub na serbski?

Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.