biuro tłumaczeń skrivanek

Słownik polsko niderlandzki na każdą okazję

tłumaczenia

Po przybyciu do Holandii prawie narobiłam sobie niezłych problemów!

A wszystko przez moje gapiostwo i nieznajomość języka.

Skrivanek to biuro tłumaczeń i szkoła językowa, działające w Polsce od dwudziestu pięciu lat. Wykonujemy zarówno tradycyjne tłumaczenia pisemne, jak i translacje przy użyciu nowych technologii – tłumaczenia w CAT, tłumaczenia maszynowe, lokalizację stron internetowych. W ramach szkoły językowej prowadzimy kursy dla firm i osób prywatnych.

Do sytuacji doszło na lotnisku w Amsterdamie. Oczekiwałam na godzinę odlotu, gdy nagle zadzwoniła mi komórka. W miejscu, w którym siedziałam, było bardzo głośno, a nie miałam już jak wyjść na zewnątrz, więc weszłam do jakiegoś pomieszczenia, w którym nie było innych ludzi.

Już przez kilkanaście minut rozmawiałam przez telefon, kiedy do pomieszczenia wszedł pracownik lotniska. Zobaczył mnie i bardzo się zdenerwował. Zaczął coś krzyczeć po niderlandzku i wskazywać napis na drzwiach, ale nie znam tego języka, więc nie wiedziałam, o co mu chodzi i co mam robić.

Mężczyzna zorientował się w końcu, że go nie rozumiem i zaprowadził mnie do człowieka posługującego się językiem angielskim. Od niego się dowiedziałam, że weszłam na teren objęty zakazem wstępu. Poskutkowało to przesłuchaniem przez służby ochrony lotniska. Na szczęście w pomieszczeniu, z którego dzwoniłam, były kamery, szybko udało się więc ustalić, że nic tam nie ruszałam i zostałam puszczona wolno. Najadłam się jednak strachu i wstydu.

Taka historia nie wydarzyłaby się, gdybym zachowała większą ostrożność oraz spakowała do bagażu podręcznego słownik polsko niderlandzki i korzystała z niego do tłumaczenia sobie każdego napotkanego napisu.

To właśnie dla osób podróżujących do Królestwa Niderlandów przygotowaliśmy mały słownik polsko niderlandzki. Można go ściągnąć na telefon albo wydrukować i włożyć do kieszeni – tak żeby zawsze był pod ręką.

Oczywiście, gdybyśmy chcieli prowadzić dłuższą konwersację po niderlandzku, słowniczek okazałby się niewystarczający. Wtedy warto skorzystać z pomocy profesjonalnego tłumacza ustnego. Zapraszamy do kontaktu!

Słownik polsko niderlandzki
Słownik polsko niderlandzki
Słownik polsko niderlandzki

Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka niderlandzkiego?
Nie wiesz, jak liczyć po niderlandzku?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po niderlandzku?

Pobierz nasz słownik polsko-niderlandzki i naucz się niezbędnych zwrotów po niderlandzku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-niderlandzkim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku niderlandzkim.

Oferujemy tłumaczenie na niderlandzki i z niderlandzkiego wykonywane przez specjalistów języka niderlandzkiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka niderlandzkiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.

Potrzebujesz tłumaczenia z niderlandzkiego lub na niderlandzki?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!
Aby wypełnić ten formularz, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce.
Zamawiający
Rodzaj usługi
Kliknij lub przeciągnij do tego obszaru pliki przeznaczone do przesłania. Maksymalna liczba przesyłanych plików wynosi 10.
Rozmiar przesyłanego pliku nie powinien przekraczać 10mb. Poinformuj nas jeżeli chcesz przesłać większy plik.

Klikając „Wyślij” akceptujesz zasady ochrony prywatności Skrivanek sp. z o.o.

Rozmowy w języku niderlandzkim

„Mógłbyś to zapisać?”, „Nie rozumiem”, „Czy mógłbyś to powtórzyć?” – te i podobne pytania to podstawa komunikacji, jeżeli słabo znamy dany język obcy. Ich tłumaczenia na niderlandzki znajdziesz poniżej.

Polskie znaczenieNiderlandzkie znaczenieUproszczona wymowa
Mógłbyś mówić wolniejPraat alstublieft langzamerPrat alsztublift langzamer
Jakie języki znasz?Welke talen spreek jij?Welke talen sprejkt jaj
Mógłbyś to zapisaćSchrijf het alstublieft opSzrajf het alsztublift op
Czy mógłbyś to powtórzyć?Kunt u dat alstublieft herhalen?Kunt i dal alsztublift herhalen?
TakJaja
NieNeenej
ProszęAlstublieftAlsztublift
DziękujęDank uDank u
Nie ma za coGeen dankHejn dank
WiemIk weetIk wejt
Nie wiemIk weet het nietIk wejt het nit
Rozumiemik begrijpik behrajp
Nie rozumiemIk begrijp het nietik behrajp het nit
Jak mogę pomóc?Hoe kan ik u helpen?Hu kan ik u helpen?
Przykro mi, nie potrafię pomóc.Sorry, ik kan je niet helpen.Sory, ik kan je nit helpen.

Podróżowanie z językiem niderlandzkim

Jedziesz do Amsterdamu i obawiasz się, że zgubisz się w którejś z uliczek tego miasta? Aby temu zapobiec, wyposaż się w słownik polsko niderlandzki, zawierający frazy pozwalające zapytać o drogę i zrozumieć odpowiedź.

Polskie znaczenieNiderlandzkie znaczenieUproszczona wymowa
Gdzie jest szpital?Waar is het ziekenhuis?War is het zikenhuis?
Gdzie jest bank?Waar is de bank?War is de bank?
Gdzie jest dworzec kolejowy?Waar is het treinstation?War is het trajnstaszion?
Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie?Kun je me op de kaart laten zien?Kun je me op de kart laten zin?
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?Waar is de dichtstbijzijnde bushalte?War is de dchitbijzajnde bushalte?
W prawoNaar rechtsNar rechts
W lewoNaar linksnar links
Na lotnisko poproszęNaar de luchthaven, alstublieftNar de luhthaven alszutblift
Gdzie znajdę taksówkę?Waar kan ik een taxi nemen?War kan ik yn taksi nejmen?
Proszę zabrać mnie pod ten adresBreng me naar dit adres, alstublieftBreng me nar dit adres alsztublift
Czy akceptujecie karty kredytowe?Accepteert u Credit cards?Akseptirt u kredit kards?
Ile to kosztuje?Hoeveel kost het?Hufil kost het?
Gdzie w okolicy można coś zjeść?Waar eten de lokale bevolking?War ejten de lokale bewolking?
Czy wliczony jest napiwek?Is fooi inbegrepen?Is foj inbehrejpen?
Jedzenie było pyszneDit eten was heerlijkDit ejeten was hirlijk

Powitania i pożegnania po niderlandzku

Nie masz pojęcia, jak się mówi „Dobry wieczór” albo „Cześć!” po niderlandzku? Pragniesz życzyć komuś w tym języku miłego dnia, ale nie znasz właściwych słów? Skorzystaj z pomocy, jaką jest słownik polsko niderlandzki.

Polskie znaczenieNiderlandzkie znaczenieUproszczona wymowa
CześćHallo, halloHalo, halo
Dzień dobryGoedemorgenHujemorhen
Dzień dobry (po południu)GoedenmiddagHujemidah
Dobry wieczórGoedeavondHujeafond
Cześć (pożegnanie)DagDah
Do widzeniaDoeiDuj
Do zobaczenia wkrótceTot ziensTot zins
Do zobaczenia późniejTot laterTot later
DobranocSlaap lekkerSlap leker
Miłego dnia!Prettige dag!Pretihe dah
Udanego weekendu!Prettig weekend!Pretihe wikend

Znaki po niderlandzku

W tej sekcji słowniczka polsko niderlandzkiego zebraliśmy słówka pomocne w uniknięciu takiej sytuacji jak ta, którą opisaliśmy wyżej. Jeżeli będziesz uważnie przyglądać się każdemu napisowi i porównywać je z tym, co znajduje się w słowniku, na pewno uda Ci się uniknąć kłopotów związanych ze złamaniem jakiegoś zakazu.

Polskie znaczenieNiderlandzkie znaczenieUproszczona wymowa
WejścieIngangInhanh
WyjścieUitgangołthang
Wyjście ewakuacyjneNooduitgangNodołthanh
PchaćDuwDuł
CiągnąćTrekkenTreken
ToaletaWcWc
ZamknięteBuiten gebruikBułten hebrułk
Zakaz paleniaNiet rokenNit roken
Zakaz wstępuGeen toegangHejn tuhanh

Liczby po niderlandzku

Czy znasz liczby od 1 do 10 w języku niderlandzkim? Jeżeli nie, koniecznie zajrzyj do tej sekcji, zanim wyruszysz do Holandii.

Polskie znaczenieNiderlandzkie znaczenieUproszczona wymowa
JedenEenEjn
DwaTweeTwej
TrzyDrieDri
CzteryvierFijer
PięćVijfFajf
SześćZesZes
SiedemzevenZejwen
OsiemAchtAht
DziewięćNegenNejhen
DziesiećTienTin

Kierunki świata po niderlandzku

Już jako ośmio-, dziewięciolatkowie uczymy się kierunków świata. Przed wyjazdem do Holandii powinniśmy więc zapoznać się z tymi nazwami w języku niderlandzkim. Zawiera je nasz mały słownik polsko niderlandzki.

Polskie znaczenieNiderlandzkie znaczenieUproszczona wymowa
północnoordennorden
południezuidenzułdn
wschódoosten-ołsten
zachódwestwest
północny wschódnoordoostennordołsten
północny zachódNoord WestNord West
południowy wschódzuidoostenzułd ołsten
południowy zachódzuidwestenzułd westen

Transport po niderlandzku

Niektóre niderlandzkie wyrazy związane ze środkami transportu mogą wywoływać u nas zdziwienie. Zanim pojedziemy do Amsterdamu, powinniśmy więc dowiedzieć się, że caravan to przyczepa, a vliegtuig to samolot. Te i inne potrzebne słowa znajdziesz w słowniku polsko niderlandzkim.

Polskie znaczenieNiderlandzkie znaczenieUproszczona wymowa
SamolotVliegtuigFihtauh
PrzyczepaCaravanKarawan
WagonKoetsKuts
PromVeerbootFirbołt
HelikopterHelikopterHelikopter
Stacja kolejowaTreinstationTrajnstaszion
StatekSchipSzip
MetroOndergrondsOnderhronds
Sygnalizator świetlnyStoplichtStopliht
TramwajTramTram

Lotnisko po niderlandzku

Jeżeli zamierzamy się wybrać w podróż samolotem, powinniśmy zapoznać się z najważniejszymi zwrotami, które mogą się przydać podczas odprawy i samego loty. Jeżeli niderlandzki nie jest naszą mocną stroną, z pewnością przyda nam się słownik polsko niderlandzki zawierający wyrażenia związane z podróżą samolotem.

Polskie znaczenieNiderlandzkie znaczenieUproszczona wymowa
Bilet lotniczyVliegticketFlihtiket
Godzina przylotuAankomsttijdAnkomsttajd
Lot odwołanyGeannuleerde vluchtHeanulirde fluht
OdprawaCheck inCzek in
Lot opóźnionyVertraagde vluchtFertrahde fluht
WylotVertrekFertrek
Cel podróżyBestemmingBeteming
LotVluchtFluht
BagażBagageBagaże
SamolotVliegtuigFlihtauh
Szukasz słowników w innym języku?
Sprawdź pozostałe rozmówki, klikając jedną z flag!

Inne
słowniki

Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
język-czeski
słownik ukraiński
słownik rumuński
słownik fiński

Potrzebujesz tłumaczenia z niderlandzkiego lub na niderlandzki?

Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.