Chalu nahi hai!
Mniej więcej takie słowa krzyczał do mnie sprzedawca w indyjskim sklepie, wskazując na zawieszoną na drzwiach tabliczkę z napisem: „चालू नहीं है”.
Skrivanek to firma działająca w branży usług językowych od kilkudziesięciu lat. Oferujemy tłumaczenia dokumentów, katalogów, książek, prac dyplomowych, filmów i innego typu materiałów. W ramach szkoły językowej prowadzimy też kursy angielskiego i innych języków obcych.
Nie znam języka hindi, więc nie wiedziałam, o co mi chodzi. Dopiero jakiś inny turysta, który mówił zarówno w hindi, jak i po angielsku, wytłumaczył mi, że krzyczane słowa i napis oznaczają, że sklep jest zamknięty.
Zanim jednak przyszedł, wokół mnie i sprzedawcy zdążył zebrać się spory tłum ludzi. Kiedy więc dowiedziałam się już, o co chodziło, było mi bardzo głupio.
Podczas pobytu w obcym kraju natykamy się na wiele różnych napisów. Ich niezrozumienie może doprowadzić nawet do problemów prawnych. Aby uniknąć takich kłopotów, warto zabrać ze sobą słownik polsko hindi, zawierający najważniejsze zwroty.
Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka hindi?
Nie wiesz, jak liczyć po hindi?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po hindi?
Pobierz nasz słownik polsko-hindi i naucz się niezbędnych zwrotów po hindi, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-hindi znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku hindi.
Oferujemy tłumaczenie na hindi i z hindi wykonywane przez specjalistów języka hindi z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka hindi zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.
Potrzebujesz tłumaczenia z hindi lub na hindi?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!
Rozmowy w języku hindi
Jeśli Twoje umiejętności językowe w zakresie hindi są znikome, a planujesz wyjazd do Nowego Delhi albo innego indyjskiego miasta, zapoznaj się przynajmniej z najprostszymi zwrotami potrzebnymi w komunikacji. Zawiera je nasz słownik polsko hindi.
| Polskie znaczenie | Znaczenie hindi | Uproszczona wymowa |
| Mógłbyś mówić wolniej | कृपया और धीमा बोलें | Krupaya aur dheema bole |
| Jakie języki znasz? | आप कौन – कौन सी भाषाएं बोलते हैं? | Aap kaun-kaun si bhashayein bolte hain? |
| Mógłbyś to zapisać | कृपया इसे लिख लें | Krupaya ise likh le |
| Czy mógłbyś to powtórzyć? | क्या आप उसे दोहराएंगे? | Kya aap use dohrayenge? |
| Tak | हां | Haan |
| Nie | नहीं | Nahi |
| Proszę | कृपया | Krupaya |
| Dziękuję | शुक्रिया | Shukriya |
| Nie ma za co | धन्यवाद की क्या बात है/कोई नहीं/ये तो मेरा सौभाग्य है | Dhanyavad ki kya baat hai/Koi nahi/Ye to mera saubhagya hai |
| Wiem | मुझे पता है | Mujhe pata hai |
| Nie wiem | मुझें नहीं पता | Mujhe nahi pata |
| Rozumiem | मैं समझता हूँ | Mai samajhta hoon |
| Nie rozumiem | मैं समझा नहीं | Mai samjha nahi |
| Jak mogę pomóc? | मैं आपकी क्या सहायता कर सकता हूँ? | Mai aapki kya sahayta kar sakta hoon? |
| Przykro mi, nie potrafię pomóc. | क्षमा करें, मैं आपकी सहायता नहीं कर सकता। | Kshama kare, mai aapki sahayta nahi kar sakta. |
Podróżowanie z językiem hindi
Martwisz się, że w czasie zwiedzania Bombaju zgubisz się i nie będziesz w stanie wrócić do miejsca, w którym nocujesz? Żeby zapobiec takiej sytuacji, spakuj do bagażu mały słownik polsko hindi, pomocny w takich sytuacjach.
| Polskie znaczenie | Znaczenie hindi | Uproszczona wymowa |
| Gdzie jest szpital? | अस्पताल कहाँ है? | Aspatal kaha hai? |
| Gdzie jest bank? | बैंक कहाँ है? | Bank kaha hai? |
| Gdzie jest dworzec kolejowy? | रेलवे स्टेशन कहाँ है? | Railway station kaha hai? |
| Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie? | क्या आप मुझे नक्शे पर दिखा सकते हैं? | Kya aap mujhe nakshe par dikha sakte hain? |
| Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? | निकटतम बस स्टॉप कहाँ है? | Nikat-tam bus stop kaha hai? |
| W prawo | दाईं ओर | Dayin oar |
| W lewo | बाईं ओर | Bayin oar |
| Na lotnisko poproszę | कृपया विमानतल पर ले चलें | Krupaya vimantal par le chale |
| Gdzie znajdę taksówkę? | मुझे टैक्सी कहां मिलेगी? | Mujhe taxi kaha milegi? |
| Proszę zabrać mnie pod ten adres | कृपया मुझे इस पते पर ले चलिए | Krupaya mujhe iss pate par le chaliye |
| Czy akceptujecie karty kredytowe? | क्या आप क्रेडिट कार्ड स्वीकार करते हैं? | Kya aap credit card sveekar karte hain? |
| Ile to kosztuje? | इसकी क्या कीमत है? | Iski kya keemat hai? |
| Gdzie w okolicy można coś zjeść? | स्थानीय लोग कहाँ खाते हैं? | Sthaneey log kaha khaate hain? |
| Czy wliczony jest napiwek? | क्या इसमें टिप शामिल है? | Kya isme tip shamil hai? |
| Jedzenie było pyszne | यह खाना स्वादिष्ट था | Yah khaana svadisht tha |
Powitania i pożegnania w hindi
Czy wiesz, że namaste to „cześć!” w języku hindi? Jeśli to dla Ciebie nowa informacja i także pozostałe formy witania się i żegnania w tym języku są Ci nieznane – zajrzyj do słowniczka polsko hindi. Nie zapomnij zabrać go ze sobą w podróż!
| Polskie znaczenie | Znaczenie hindi | Uproszczona wymowa |
| Cześć | नमस्ते | Namaste |
| Dzień dobry | सुप्रभात | Suprabhat |
| Dzień dobry (po południu) | नमस्कार | Namaskar |
| Dobry wieczór | शुभ संध्या | Shubh sandhya |
| Cześć (pożegnanie) | अलविदा | Alvida |
| Do widzenia | अलविदा | Alvida |
| Do zobaczenia wkrótce | जल्द ही मिलेंगे | Jald hi milenge |
| Do zobaczenia później | फिर मिलेंगे | Fir milenge |
| Dobranoc | शुभ रात्रि | Shubh ratri |
| Miłego dnia! | आपका दिन शुभ हो! | Aapka din shubh ho! |
| Udanego weekendu! | आपका सप्ताहांत शुभ हो! | Aapka saptahant shubh ho! |
Znaki w hindi
W tej sekcji słownika polsko hindi zebraliśmy najważniejsze napisy w tym języku wraz z ich tłumaczeniem. Jeżeli będziesz uważnie przyglądać się każdemu napotkanemu tekstowi i porównywać go z tym, co zawarte w słowniczku, pomoże Ci się uniknąć problemów wynikających ze złamania jakichś zakazów.
| Polskie znaczenie | Znaczenie hindi | Uproszczona wymowa |
| Wejście | प्रवेश | Pravesh |
| Wyjście | निकास | Nikaas |
| Wyjście ewakuacyjne | आपातकालीन निकास | Aapaatkaleen nikaas |
| Pchać | धक्का दें | Dhakka de |
| Ciągnąć | खींचे | Kheeche |
| Toaleta | शौचालय | Shauchalay |
| Zamknięte | चालू नहीं है | Chalu nahi hai |
| Zakaz palenia | ध्रुमपान निषेद | Dhumrapan nishedh |
| Zakaz wstępu | प्रवेश निषेध | Pravesh nishedh |
Liczby w hindi
Robienie zakupów w sklepie odzieżowym, zamawianie dań w restauracji, pytanie o adres – czy coś łączy te sytuacje? Tak – każda wymaga znajomości liczebników. Nazwy liczb od 1 do 10 zawiera nasz słownik polsko hindi.
| Polskie znaczenie | Znaczenie hindi | Uproszczona wymowa |
| Jeden | एक | Ek |
| Dwa | दो | Do |
| Trzy | तीन | Teen |
| Cztery | चार | Chaar |
| Pięć | पांच | Panch |
| Sześć | छह | Chah |
| Siedem | सात | Saat |
| Osiem | आठ | Aath |
| Dziewięć | नौ | Nau |
| Dziesieć | दस | Dus |
Kierunki świata w hindi
Już na początku edukacji szkolnej poznajemy nazwy kierunków świata. Oczywisty więc powinien być fakt, że jeżeli planujemy wyjazd do Indii, musimy dowiedzieć się, jak się mówi na północ, południe, wschód i zachód w języku, którym posługują się mieszkańcy tego kraju. Zawiera je nasz mały słownik polsko hindi.
| Polskie znaczenie | Znaczenie hindi | Uproszczona wymowa |
| północ | उत्तर | Uttar |
| południe | दक्षिण | Dakshin |
| wschód | पूर्व | Poorv |
| zachód | पश्चिम | Paschim |
| północny wschód | उत्तर-पूर्व | Uttar-poorv |
| północny zachód | उत्तर-पश्चिम | Uttar-paschim |
| południowy wschód | दक्षिण-पूर्व | Dakshin-poorv |
| południowy zachód | दक्षिण-पश्चिम | Dakshin-paschim |
Transport w hindi
W obcym kraju zetkniemy się z różnymi środkami transportu – autobusami, samochodami, statkami. Warto dowiedzieć się, jakie noszą one nazwy w języku państwa, do którego jedziemy. Nazwy środków transportu w języku hindi znajdziesz poniżej.
| Polskie znaczenie | Znaczenie hindi | Uproszczona wymowa |
| Samolot | विमान | Vimaan |
| Przyczepa | कारवां | Caravan |
| Wagon | गाड़ी | Gaadi |
| Prom | नौका | Nauka |
| Helikopter | हेलीकॉप्टर | Helicopter |
| Stacja kolejowa | रेलवे स्टेशन | Railway station |
| Statek | जहाज | Jahaj |
| Metro | भूमिगत | Bhumigat |
| Sygnalizator świetlny | ट्रैफिक – लाइट | Traffic light |
| Tramwaj | ट्राम | Tram |
Lotnisko w hindi
Co oznacza taki napis: „रद्द की गई उड़ान”? Albo taki: „चेक-इन”? Jeśli tego nie wiesz, w podróż do Indii koniecznie zabierz ze sobą słownik polsko hindi, w którym będzie można sprawdzić znaczenie poszczególnych napisów i komunikatów dotyczących lotów samolotem.
| Polskie znaczenie | Znaczenie hindi | Uproszczona wymowa |
| Bilet lotniczy | हवाई टिकट | Hawai tikat |
| Godzina przylotu | आगमन समय | Aagman samay |
| Lot odwołany | रद्द की गई उड़ान | Radd ki gayi udaan |
| Odprawa | चेक-इन | Check-in |
| Lot opóźniony | विलंबित उड़ान | Vilambit udaan |
| Wylot | प्रस्थान | Prasthan |
| Cel podróży | गंतव्य स्थान | Gantavya sthan |
| Lot | उड़ान | Udaan |
| Bagaż | सामान | Saamaan |
| Samolot | विमान | Vimaan |
Szukasz słowników w innym języku?
Sprawdź pozostałe rozmówki, klikając jedną z flag!
Inne
słowniki
