Słownik polsko hebrajski na każdą okazję

Takie pytanie usłyszałam od kierowcy autobusu, do którego wsiadałam w Tel Awiwie. Nie zrozumiałam, co ma na myśli, więc przecząco pokręciłam głową. Byłam bardzo zaskoczona, że bardzo się zdenerwował, gdy zauważył, jak próbuję pod siedzenie wcisnąć swój duży plecak.

Skrivanek to agencja działająca na rynku usług językowych od ponad dwudziestu pięciu lat. Realizujemy zamówienia na tłumaczenia pisemne, ustne, lokalizację stron www i oprogramowania w kilkudziesięciu różnych języków – w tym hebrajskim. W ramach szkoły językowej prowadzimy kursy dla firm i osób indywidualnych.

Dopiero po jakimś czasie dowiedziałam się, że mitan to po hebrajsku bagaż i że powinnam była umieścić go w luku bagażowym albo poprosić, żeby kierowca mi w tym pomógł. Wtedy stało się jasne, dlaczego się zdenerwował – w końcu właściwie zasygnalizowałam mu, że nie mam ze sobą większego bagażu, a następnie weszłam do pojazdu z dużym plecakiem. W końcu wszystko się wyjaśniło, dzięki pomocy napotkanej osoby, która posługiwała się zarówno hebrajskim, jak i angielskim. Trwało to jednak jakiś czas i w rezultacie doprowadziło do opóźnienia wyjazdu, a mnie do końca podróży było wstyd.

Podczas wizyty w obcym kraju może się zdarzyć wiele sytuacji, w których nieznajomość języka jego mieszkańców doprowadzi do nieporozumienia lub kłopotów. Wielu z nich da się uniknąć, jeśli zabierze się ze sobą „pomoc naukową” – słownik polsko hebrajski.