biuro tłumaczeń skrivanek

Słownik polsko-gruziński na każdą okazję

tłumaczenia

Gorący rosół, placki ziemniaczane z pieczarkami, pierogi!

Byłem tak głodny, że tylko to stawało mi przed oczami. Problem w tym, że znajdowałem się w Gruzji i nie miałem pojęcia, jak zamówić obiad.

Skrivanek to biuro tłumaczeń i szkoła językowa. Oferujemy szeroki zakres usług językowych – od tłumaczeń pisemnych i ustnych, przez korekty i copywriting, po kursy językowe i audyty. W naszym zespole są specjaliści od kilkudziesięciu różnych językach, w tym gruzińskiego.

Chodziłem od jednej restauracji do drugiej. Wszędzie wyglądało to tak samo: zapisanej alfabetem gruzińskim karty dań nie byłem w stanie w ogóle odczytać; nie umiałem też powiedzieć kelnerowi, o co mi chodzi.

Nie miałem dostępu do Internetu, nie mogłem więc posłużyć się tłumaczem Google ani innym podobnym narzędziem.

Chyba nietrudno wyobrazić sobie taką sytuację – może ona przecież spotkać każdego, kto decyduje się wyjechać za granicę, czy to w ramach zorganizowanej wycieczki, czy indywidualnie.

Żeby uniknąć tego typu problemów, warto zaopatrzyć się w słowniczek polsko-gruziński. Przygotowane przez nas rozmówki zawierają podstawowe zwroty – w tym tłumaczenie pytań „Gdzie w tej okolicy można coś zjeść?” i „Ile to kosztuje?”.

Jeżeli zaś potrzebowałbyś tłumaczenia dłuższej rozmowy telefonicznej z osobą z Gruzji lub innego kraju albo otrzymałbyś list zza granicy i nie rozumiał jego treści – skontaktuj się z nami! Profesjonalni tłumacze z naszego zespołu podołają każdemu wyzwaniu językowemu. Oferujemy również zajęcia językowe (m.in. kurs angielskiego i kurs hiszpańskiego), a także usługi copywritingu, korekty czy DTP.

Słownik polsko gruziński
Słownik polsko gruziński
Słownik polsko gruziński

Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka gruzińskiego?
Nie wiesz, jak liczyć po gruzińsku?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po gruzińsku?

Pobierz nasz słownik polsko-gruziński i naucz się niezbędnych zwrotów po gruzińsku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-gruzińskim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku gruzińskim.

Oferujemy tłumaczenie na gruziński i z gruzińskiego wykonywane przez specjalistów języka gruzińskiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka gruzińskiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.

Potrzebujesz tłumaczenia z gruzińskiego lub na gruziński?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!
Aby wypełnić ten formularz, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce.
Zamawiający
Rodzaj usługi
Kliknij lub przeciągnij do tego obszaru pliki przeznaczone do przesłania.Maksymalna liczba przesyłanych plików wynosi 5.
Rozmiar przesyłanego pliku nie powinien przekraczać 10mb. Poinformuj nas jeżeli chcesz przesłać większy plik.

Rozmowy w języku gruzińskim

W przypadku, gdy słabo znamy dany język lub w ogóle się nim nie posługujemy, bardzo ważne jest poznanie przynajmniej tych zwrotów, które pozwolą nam przekazać drugiej osobie, że jej nie rozumiemy, poprosić o powtórzenie lub zwolnienie tempa wypowiedzi czy zapisanie danej nazwy na kartce. Warto również wiedzieć, jak o coś poprosić oraz za coś podziękować bądź przeprosić. Pomocny w tym będzie mały słownik polsko gruziński.

Polskie znaczenieGruzińskie znaczenieUproszczona wymowa
Mógłbyś mówić wolniej?უფრო ნელა ისაუბრე თუ შეიძლება?upro nela isaubre tu szeidzleba
Jakie języki znasz?რა ენები იცი?ra enebi icj?
Mógłbyś to zapisać?ჩაიწერე ეს თუ შეიძლებაczaicere es tu szeidzleba?
Czy mógłbyś to powtórzyć?შეგიძლია გაიმეორო?szegidzlia gaimeoro?
Takდიახdijach
Nieარაara
Proszęგთხოვთgtchowt
Dziękujęგმადლობთgmadlobt
Nie ma za coარაფრისarapris
Wiemვიციwicj
Nie wiemარ ვიციar wicj
Rozumiemმესმისmesmis
Nie rozumiemარ მესმისar mesmis
Przykro mi, nie potrafię pomóc.ბოდიში, არ შემიძლია დახმარება.bodiszi, ar szemidzlia dachmareba

Podróżowanie z językiem gruzińskim

Podczas podróży po obcym kraju nietrudno o zgubienie drogi. Aby móc skorzystać z czyjejś pomocy w dotarciu do danego miejsca, musimy wiedzieć, jak o to zapytać, a także znać podstawowe słowa, których nasz rozmówca może użyć podczas tłumaczenia trasy.

Polskie znaczenieGruzińskie znaczenieUproszczona wymowa
Gdzie jest szpital?სად არის საავადმყოფო?sad aris saawadmkopo?
Gdzie jest bank?სად არის ბანკი?sad aris banki?
Gdzie jest dworzec kolejowy?სად არის რკინიგზის სადგური?sad aris rkinigzjs sadguri?
Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie?შეგიძლია მაჩვენო რუკაზე?szegidzlia maczweno rukaze?
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?სად არის ავტობუსის აუხლოესი გაჩერება?sad aris awtobusjs uachloesi gaczereba?
W prawoმარჯვნივmardźwniw
W lewoმარცხნივmarcchniw
Na lotnisko poproszęაეროპორტში, გთხოვთaeroportszi, gtchowt
Gdzie znajdę taksówkę?სად ვიპოვნო ტაქსი?sad wipowno taksj?
Proszę zabrać mnie pod ten adresგთხოვთ წამიყვანოთ ამ მისამართზეgtchowt camikwanot am misamartze
Czy akceptujecie karty kredytowe?იღებთ საკრედიტო ბარათებს?igebt sakredito baratebs?
Ile to kosztuje?ეს რა ღირს?es ra girs?
Gdzie w okolicy można coś zjeść?სად შეიძლება ახლოს რამის ჭამა?sad szeidzleba achlos ramis czama?
Czy wliczony jest napiwek?ჩაი ფასში შედის?czai passzi szedis?
Jedzenie było pyszneსაჭმელი გემრიელი იყოsaczmeli gemrieli iko

Powitania i pożegnania po gruzińsku

Znajomość form powitania po gruzińsku pozwoli nam na rozpoczęcie konwersacji z daną osobą, stanie się też wyrazem naszego szacunku do języka, którym posługują się mieszkańcy odwiedzanego kraju. Aby zawsze wiedzieć, jak się przywitać lub pożegnać, warto mieć przy sobie słownik polsko gruziński.

Polskie znaczenieGruzińskie znaczenieUproszczona wymowa
Cześćგამარჯობაgamardźoba
Dzień dobryგამარჯობაgamardźoba
Dzień dobry (po południu)შუადღე მშვიდობისაszuadge mszwidobisa
Dobry wieczórსაღამო მშვიდობისაsagamo mszwidobisa
Cześć (pożegnanie)კარგადkargad
Do widzeniaნახვამდისnachwamdis
Do zobaczenia wkrótceშეხვედრამდეszechwedramde
Do zobaczenia późniejდროებითdroebit
Dobranocღამე მშვიდობისაgame mszwidobisa
Miłego dnia!სასიამოვნო დღეს გისურვებ!sasjamowno dges gisurweb!
Udanego weekendu!ბედნიერ უქმეებს გისურვებ!bednier ukmeebs gisurweb!

Znaki po gruzińsku

Znajomość podstawowych wyrażeń, które pojawiają się na znakach, jest bardzo ważna. Powinniśmy umieć rozpoznać, które napisy wskazują wyjście ewakuacyjne, a które drzwi zamknięte. Jeżeli byśmy zaś zignorowali znaki typu „Zakaz palenia” lub „Zakaz wstępu”, możemy się z kolei narazić na problemy prawne. Nie warto ryzykować – lepiej zawsze mieć pod ręką słownik polsko gruziński, który w porę wybawi nas z takich kłopotów.

Polskie znaczenieGruzińskie znaczenieUproszczona wymowa
Wejścieშესასვლელიszesaswleli
Wyjścieგასასვლელიgasaswleli
Wyjście ewakuacyjneგადაუდებელი გასასვლელიgadaudebeli gasaswleli
Pchaćშეხსენითszechsenit
Ciągnąćგამოხსენითgamochsenit
Toaletaტუალეტიtualeti
Zamknięteდაკეტილიაdaketilia
Zakaz paleniaმოწევა აკრძალულიაmocewa akrdzalulia
Zakaz wstępuშესვლა არ შეიძლებაszeswla ar szeidzleba

Liczby po gruzińsku

Podstawowa komunikacja w języku gruzińskim to również posługiwanie się podstawowymi nazwami liczb – np. gdy kupujemy bilety wstępu do muzeum, musimy odpowiednio podać liczbę osób, dla których te wejściówki są potrzebne, a także zrozumieć sprzedawcę, gdy w odpowiedzi wskaże nam kwotę do zapłaty.

Polskie znaczenieGruzińskie znaczenieUproszczona wymowa
Jedenერთიerti
Dwaორიori
Trzyსამიsami
Czteryოთხიotchi
Pięćხუთიchuti
Sześćექვსიeqwsj
Siedemშვიდიszwidi
Osiemრვაrwa
Dziewięćცხრაcchra
Dziesięćათიati

Kierunki świata po gruzińsku

Gruzja to przede wszystkim piękne góry i lasy. Aby uniknąć ryzyka zgubienia się na terenach pozamiejskich, warto znać podstawowe nazwy kierunków świata. Zawiera je nasz słownik polsko gruziński.

Polskie znaczenieGruzińskie znaczenieUproszczona wymowa
północჩრდილოეთიczrdiloeti
południeსამხრეთიsamchreti
wschódაღმოსავლეთიagmosawleti
zachódდასავლეთიdasawleti
północny wschódჩრდილო-აღმოსავლეთიczrdilo-agmosawleti
północny zachódჩრდილო-დასავლეთიczrdilo-dasawleti
południowy wschódსამხრეთ-აღმოსავლეთიsamchret-agmosawleti
południowy zachódსამხრეთ-დასავლეთიsamchret-dasawleti

Transport po gruzińsku

Podczas podróży korzystamy z różnych środków transportu. Warto znać ich nazwy, aby móc wśród napisów w przestrzeni miejskiej odszukać te wskazujące, w którą stronę powinniśmy się kierować, żeby np. trafić na stację kolejową czy przystanek tramwajowy, a także w razie potrzeby zapytać przechodniów o miejsce odjazdu metra czy pociągu.

Polskie znaczenieGruzińskie znaczenieUproszczona wymowa
Samolotთვითმფრინავიtwitmprinawi
Przyczepaმისაბმელიmisabmeli
Wagonვაგონიwagoni
Promბორანიborani
Helikopterვერტმფრენიwertmpreni
Stacja kolejowaრკინიგზის სადგურიrkinigzjs sadguri
Statekგემიgemi
Metroმეტროmetro
Sygnalizator świetlnyშუქნიშანიszukniszani
Tramwajტრამვაიtramwaj

Lotnisko po gruzińsku

Współcześnie ludzie dużo częściej podróżują za granicę samolotem niż np. pociągiem czy promem. Jeżeli i Ciebie czeka taka wyprawa, zapoznaj się z podstawowymi zwrotami, które mogą się okazać przydatne na lotnisku oraz w trakcie samego lotu.

Polskie znaczenieGruzińskie znaczenieUproszczona wymowa
Bilet lotniczyთვითმფრინავის ბილეთიtwitmprinawis bileti
Godzina przylotuჩამოფრენის დროczamoprenis dro
Lot odwołanyფრენა გაუქმდაprena gaukmda
Odprawaრეგისტრაციაregistracja
Lot opóźnionyფრენა გადაიდოprena gadaido
Wylotგამგზავრებაgamgzawreba
Cel podróżyმიმართულებაmimartuleba
Lotფრენაprena
Bagażბარგიbargi
Samolotთვითმფრინავიtwitmprinawi
Szukasz słowników w innym języku?
Sprawdź pozostałe rozmówki, klikając jedną z flag!

Inne
słowniki

Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
język-czeski
słownik ukraiński
słownik rumuński
słownik fiński

Potrzebujesz tłumaczenia z gruzińskiego lub na gruziński?

chatsimple
Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.