Tłumaczenia: Toruń

Toruń jest jedną z dwóch stolic województwa kujawsko-pomorskiego oraz ważnym centrum kulturalnym, turystycznym i naukowym na mapie kraju. Liczne inwestycje infrastrukturalne sprawiły, że Toruń to również niezwykle dynamicznie rozwijający się ośrodek gospodarczy. Co roku miasto znajduje się w czołówce rankingu Forbesa „Miasta atrakcyjne dla Biznesu”. Do najszybciej rozwijających się sektorów przemysłu należą: branża farmaceutyczna i kosmetyczna, metalowa, chemiczna, spożywcza, elektrotechniczna, budownictwo i sektor usług wspólnych. Od 2008 roku w mieście odbywa się jedno z największych wydarzeń gospodarczych w Polsce – Welconomy Forum in Toruń.

Toruń to niekwestionowana perła turystyczna. Został wpisany na listę pomników historii Rzeczypospolitej Polskiej już w latach dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku. Mikołaj Kopernik, toruńskie pierniki, monumentalne, gotyckie zabytki średniowiecznej starówki (wpisanej na Listę światowego dziedzictwa UNESCO) i malownicza nadwiślańska panorama – to chyba najbardziej rozpoznawalne symbole miasta. Jednak Toruń oferuje też wiele innych atrakcji: w muzeach i kościołach znajdziemy cenne zabytki średniowiecznego witrażownictwa, malarstwa czy złotnictwa, w XIX-wiecznej Twierdzy Toruń obejrzymy niezwykłe historyczne budowle obronne, zaś toruńskie planetarium zaprasza na seanse astronomiczne. Oprócz tego w Toruniu odbywa się bardzo wiele prestiżowych festiwali i rozmaitych wydarzeń artystycznych, nierzadko o charakterze międzynarodowym, na przykład Międzynarodowy Festiwal Światła, Toruń Short Film Festival, Międzynarodowy Konkurs Skrzypcowy czy Festiwal Piosenki i Ballady Filmowej.

Do najbardziej znanych muzeów w Toruniu należą: muzeum w Ratuszu Staromiejskim, Dom Kopernika (znajdujący się w należącej niegdyś do rodziny słynnego astronoma średniowiecznej kamienicy), Muzeum Historii Torunia w Domu Eskenów, Twierdza Toruń i Muzeum Diecezjalne. Na amatorów najsłynniejszego toruńskiego wypieku czekają Muzeum Toruńskiego Piernika i Żywe Muzeum Piernika, w którym można własnoręcznie przygotować i upiec pierniki. Miłośnicy dalekich krain mogą odwiedzić Muzeum Sztuki Dalekiego Wschodu w Kamienicy pod Gwiazdą i Muzeum Podróżników im. Tony Halika. Ciekawym doświadczeniem i okazją do eksperymentowania będzie wizyta w interaktywnym Centrum Nowoczesności Młyn Wiedzy, które zajmuje aż sześć pięter w zabytkowych XIX-wiecznych młynach.