Na pierwszy rzut oka języki mogą nie wydawać się najważniejszymi komponentami gier, jednak ich rola znacznie przekracza powierzchniowe funkcje komunikacyjne, wręcz definiują one na wiele sposobów to, jak gry są odbierane przez graczy na całym świecie.
Dziś zagłębimy się w świat growej lingwistyki, poczynając od języków używanych do komunikacji, poprzez języki programowania, przy użyciu których powstają techniczne fundamenty gier, aż do języków stworzonych specjalnie na potrzeby światów przedstawionych w grach.
SPIS TREŚCI
Prawdziwe języki wykorzystywane w grach komputerowych
Na początek języki szeroko znane, jak choćby angielski. Praktycznie każda gra opiera się na jednym lub wielu językach w prezentowaniu swojej zawartości i komunikacji z graczem. Zapewne dałoby się znaleźć nieliczne produkcje, w których nie napotkamy żadnych tekstów i dialogów. Jednak we współczesnej branży gier należy je jednak traktować jako wyjątki. Mając to na uwadze, deweloperzy muszą podjąć świadomą decyzję, z jakiego języka skorzystają do przeniesienia swoich pomysłów na ekrany naszych komputerów.
W jakich językach pisze się gry komputerowe?
Fabuła, dialogi, postaci – wybór języka wpływa na te i liczne inne aspekty gry, a wszystko to trzeba wziąć pod uwagę. Rozważyć należy też docelowego odbiorcę, do którego gra ma trafić, jak przyciągnąć jego uwagę i spełnić jego oczekiwania. Język angielski jest bardzo popularny i posługują się nim gracze na całym świecie, dlatego też twórcy gier, szczególnie zachodnie studia, często właśnie tę wersję językową stawiają na pierwszym miejscu. Innym dużym rynkiem growym jest Japonia i tamtejsi deweloperzy piszą gry komputerowe w swoim rodzimym języku, dopiero później zlecają tworzenie angielskiej wersji językowej.
Znajomość danego języka w zespole tworzącym dany tytuł również może w znacznym stopniu wpływać na decyzję o wyborze języka, mając swoje odbicie w płynności procesu twórczego. Na przykład, twórcy międzynarodowego hitu Cyberpunk 2077 CD Projekt RED zdecydowali napisać swoją grę najpierw po polsku, mimo że lokalny rynek nie był nawet głównym celem tej produkcji. Co więcej, świat przedstawiony i elementy tematyczne również mogą mieć duże znaczenie w tej kwestii. Gry osadzone w charakterystycznych okresach historycznych mogą wykorzystywać języki, które autentycznie będą odzwierciedlać tamte czasy.
Gry komputerowe aspirujące do międzynarodowego sukcesu zazwyczaj mają wiele wersji językowych, co pozwala na dotarcie do szerszej grupy odbiorców. Styl narracji i gatunek wpływają na wybór języka, sprawiając, że subtelności językowe uzupełniają ogólne wrażenia z gry. Ponieważ branża gier w dalszym ciągu stawia na integrację, deweloperzy często współpracują z profesjonalnymi tłumaczami i ekspertami od lokalizacji, aby dokładnie przekazać zawiłości historii i dialogów w różnych językach.
Lokalizacje gier komputerowych
Gdy gra jest już bliska ukończenia, kolejnym krokiem często jest jej tłumaczenie, aby zapewnić dostęp do zawartości dla użytkowników na całym globie. Na decyzję o tym, na jakie języki przetłumaczyć grę, wpływają skrupulatne badania rynku i zrozumienie demografii graczy.
Wybór języków do tłumaczeń gier wykracza poza samą dostępność, ponieważ ma ogromny wpływ na doświadczenie gracza. Wyobraźcie sobie starannie skonstruowaną narrację, bogatą w odniesienia kulturowe i humor, która w tłumaczeniu traci swoją istotę. Różnorodność językowa staje się sposobem na zachowanie emocjonalnej głębi i wciągających cech oryginalnej gry. Gracze powinni czuć więź z postaciami, rozumieć narrację i doświadczyć emocji. Właściwy wybór języka gwarantuje, że użytkownicy, niezależnie od ich języka ojczystego, będą mogli w pełni zaangażować się w grę i czerpać z niej przyjemność.
Zasadniczo sztuka tłumaczenia gier wideo polega na utrzymaniu delikatnej równowagi pomiędzy wiedzą językową, wyczuciem kulturowym i chęcią zapewnienia uniwersalnych wrażeń z gier. To właśnie zaangażowanie w niwelowanie różnic językowych pomaga przekształcić grę ze zlokalizowanej jednostki w zjawisko globalne, z różnorodnymi językami płynnie wplecionymi w narrację gry.
Języki używane przez graczy online
Nie tylko postacie w grach posługują się językiem, sami gracze też chcą, a nawet muszą się porozumiewać podczas większości rozgrywek w sieci. Pozostaje jednak pytanie: jakiego języka używać? Może to być ich język ojczysty podczas gry ze znajomymi, ale co się stanie, gdy gramy z nieznajomymi z całego świata?
Angielski jest językiem dominującym w wielu grach online, ze względu na jego powszechne użycie i międzynarodowy charakter społeczności. Jednak rzeczywisty używany język może się różnić w zależności od takich czynników jak popularność gry w określonych regionach, lokalna kultura i demografia bazy graczy.
W niektórych przypadkach w grach z serwerami dedykowanymi dla określonych regionów komunikacja może być bardziej zróżnicowana językowo. W zależności od regionu dominować mogą języki takie jak: japoński, koreański, mandaryński, hiszpański itd. Popularne gry wieloosobowe często przyciągają zróżnicowaną bazę graczy, co prowadzi do mieszanki języków używanych na serwerach globalnych.
Ponadto w społecznościach graczy niezależnie od ich języków ojczystych często powstają swojego rodzaju żargony, slangi lub języki hybrydowe.
Języki stworzone na potrzeby gier komputerowych
Rozmowa z postaciami i zrozumienie, co mówią, to ważny element wielu gatunków gier wideo. Jednak niektóre tytuły idą o krok dalej, dodając złożone wymyślone języki, a nawet czasami kompletnie rezygnują z języków naturalnych, tak aby stworzyć jeszcze bardziej wciągające światy. Oto kilka projektów, które podjęły próbę ukucia fikcyjnych języków.
The Sims – język simlish
Simlish może nie jest jednym z najbardziej skomplikowanych języków stworzonych na potrzeby gier wideo, ale z pewnością jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych i urokliwych. Piskliwe dźwięki używane przez Simów do rozmowy mają niepowtarzalnych charakter i są pełne osobowości. Istnieją nawet covery znanych piosenek w języku simlish nagrane dla stacji radiowych w grze.
The Elder Scrolls – smoczy język Dovahzul
Jest to fikcyjny język, który ma również ogromne znaczenia dla rozgrywki. Przemierzając świat Skyrim, postać gracza może odkryć słowa mocy w języku smoków – Dovahzul. Same słowa, gdy są wypowiadane, przywołują potężne zdolności, ale aby rozszyfrować ich znaczenie, konieczne jest skonsultowanie się z ich rodzimymi, smoczymi użytkownikami.
Nier – język chaosu
Słuchając ścieżki dźwiękowej gry, można zauważyć, że śpiewana jest ona przy użyciu dźwięków pozornie pozbawionych znaczenia, a jednocześnie dziwnie znajomych. Dzieje się tak, ponieważ zamierzeniem było stworzenie iluzji współczesnych języków, które na przestrzeni tysiącleci zlały się w niespójny, nieczytelny dialekt.
Języki w Ico
W Ico dwójka głównych bohaterów mówi różnymi językami. Dialogi postaci, znajdujące się poza kontrolą graczy, reprezentowane są przez język runiczny, w którym każda litera angielskiego alfabetu posiada symbol. Linie można przetłumaczyć, ustalając pierwszą literę każdego symbolu w zdaniu, a następnie odwracając kolejność liter i uzupełniając brakujące samogłoski.
Final Fantasy – Al Bhed
Final Fantasy X wprowadziło swój własny język i oczekuje, że gracze nauczą się go za pomocą elementarzy Al Bhed, czyli szyfrów rozsianych po całym świecie gry. Każdy z nich pozwala na przetłumaczenie jednej litery alfabetu Al Bhed.
Języki programowania w grach komputerowych
Języki narodowe to jedno, są one niezbędne zarówno do grania w gry wideo, jak i do ich tworzenia, ale prawdziwi twórcy gier muszą doskonale znać również języki programowania. Są to narzędzia, które pozwalają programistom pisać kod lub serię instrukcji, aby komputery wykonywały zadania lub rozwiązywały problemy. Każdy język programowania ma swoje mocne strony i jest dostosowany do innego rodzaju zadań, co czyni je uniwersalnymi narzędziami do tworzenia szerokiej gamy oprogramowania i różnych aplikacji. Języki programowania mają swoją składnię i zasady, podobne do gramatyki w językach naturalnych. Reguły te pomagają przetłumaczyć kod czytelny dla człowieka na instrukcje wykonywalne maszynowo. Większość gier wideo jest tworzona przy użyciu jednego z kilku języków programowania wymienionych poniżej.
C++
W dziedzinie tworzenia wysoko budżetowych gier króluje C++, znany ze swojej wszechstronności i wydajności. Służy jako szkielet dla niezliczonej liczby popularnych gier, od skomplikowanych, wymagających dużych zasobów tytułów po lekkie, niezależne dzieła. Zdolność języka do manipulacji pamięcią na niskim poziomie i obliczeń o wysokiej wydajności sprawia, że jest to opcja chętnie wybierana przez programistów poszukujących optymalnej kontroli nad zasobami sprzętowymi.
C#
C# to mniej popularna, ale i bardziej przystępna wersja C++. Wykorzystywany w szczególności w silniku gier Unity C# zapewnia programistom równowagę wydajności i łatwości użytkowania. Jego składnia przypomina inne popularne języki oparte na C, ułatwiając płynniejszą naukę i przyciągając zarówno doświadczonych programistów, jak i nowicjuszy.
JavaScript
JavaScript, kojarzony głównie z tworzenia stron internetowych, ma również swoje zastosowanie w przygotowywaniu gier, szczególnie w sferze gier przeglądarkowych. Jego kompatybilność z HTML5 i CSS ułatwia tworzenie wciągających i interaktywnych gier dostępnych bezpośrednio z poziomu przeglądarki.
Java
Java jako niezależna platforma z solidnym ekosystemem znalazła swoje miejsce w zróżnicowanym krajobrazie branży gier. Często wykorzystywana jest przy tworzeniu gier mobilnych, a jej elastyczność wykracza poza tradycyjne środowisko graficzne. W Javie powstają fundamenty niezliczonych gier na rynek Androida, co odgrywa kluczową rolę w udostępnianiu gier mobilnych na szeroką gamę urządzeń.
Lua
Lua, lekki język skryptowy, zyskał uznanie wśród twórców tytułów mobilnych, gdzie jest ceniony za prostotę i wszechstronność. Lua, często osadzona w silnikach gier jako język skryptowy, umożliwia twórcom gier wdrażanie dostosowywania w grze, od zmiany zachowania postaci po tworzenie dynamicznych wydarzeń.
Python
Chociaż Python może nie być najlepszym wyborem w przypadku tytułów AAA wymagających dużej ilości zasobów, jego prostota, czytelność i wszechstronność sprawiły, że stał się czołowym językiem w tworzeniu gier niezależnych. Użyteczność Pythona wykracza poza podstawową logikę gry, wykorzystuje się go w narzędziach, skryptach, a nawet komponentach po stronie serwera.
Koniec końców, nie ma najlepszego języka programowania, każdy z nich jest tylko narzędziem, którego wybór zależy od tego, co najlepiej sprawdzi się w indywidualnych wyzwaniach stojących przed programistami.
Nauka języków z grami komputerowymi
Granie w gry może znacząco pomóc w nauce języka, zapewniając angażujące i wciągające środowisko. Gry często zawierają interaktywne elementy, wyzwania i sytuacje, z którymi można się spotkać w prawdziwym życiu, Zachęcają też do aktywnego uczestnictwa i stosowania umiejętności językowych. Niezależnie od tego, czy chodzi o interakcje dialogowe, narracje dotyczące zadań, czy też komunikację z innymi graczami, poszczególne tytuły oferują praktyczne możliwości ćwiczenia słownictwa, gramatyki i wymowy. Dynamiczny i przyjemny charakter gier zwiększa motywację, dzięki czemu nauka języków staje się przyjemniejszym doświadczeniem. Ekspozycja na różnorodne konteksty językowe w różnych produkjach przyczynia się do lepszego zrozumienia kulturowego i przyswajania języka specyficznego dla kontekstu, dzięki czemu gry stają się skutecznym i przyjemnym narzędziem dodatkowym dla osób uczących się języków.
Synergia między grami wideo a nauką języków staje się coraz bardziej widoczna, również poprzez ugrowiene doświadczenia nauki nowych języków. Aplikacje do nauki języków i kursy językowe oparte na grach wykorzystują interaktywny i wciągający charakter gier, aby nauka języka była przyjemniejsza i skuteczniejsza. Gracze podejmują wyzwania językowe, zdobywają nagrody i przechodzą kolejne poziomy, zamieniając proces nauki języków w dynamiczną i spersonalizowaną przygodę.
Przetłumacz swoją grę ze Skrivanek
Jako eksperci we wszelkiego rodzaju tłumaczeniach nasz zespół może zapewnić, że Twoje wirtualne arcydzieło trafi do odbiorców na całym świecie. Przełam bariery językowe, odblokuj nowe rynki i wynieś swoją grę do międzynarodowego sukcesu dzięki naszemu doświadczeniu w lokalizacji gier komputerowych. Skontaktuj się ze Skrivankiem już dziś!
