Tłumacz polsko uzbecki

Skrivanek wykonuje profesjonalne przekłady na uzbecki oraz z uzbeckiego. Współpracujemy z doświadczoną kadrą tłumaczy języka uzbeckiego, którzy specjalizują się w rozmaitych dziedzinach. Możemy zapewnić zarówno tłumaczenia zwykłe, jak i przysięgłe. Nasza oferta jest skierowana do firm działających w różnych branżach (przemysłowych, technicznych, medycznych, prawnych i wielu innych). Wykonamy tłumaczenie umów lub dokumentów firmowych, faktur, katalogów, sloganów reklamowych, sprawozdań, korespondencji handlowej, aktów prawnych, pełnomocnictw, formularzy i innych materiałów, także niejawnych. Nasi tłumacze języka uzbeckiego zadbają nie tylko o poprawność przekładu, ale także o skuteczność tekstu, odpowiedni styl i dostosowanie do kontekstu kulturowego.

Językiem uzbeckim posługuje się około 18 milionów osób na całym świecie. Dla zdecydowanej większości z nich jest to język ojczysty. Uzbecki należy do rodziny języków ałtajskich, grupy języków karłuckich (tureckich). Poza Uzbekistanem, gdzie jest to język urzędowy, uzbecki jest wykorzystywany głównie w Afganistanie. Znaczną liczbę użytkowników uzbeckiego można ponadto spotkać w Kazachstanie, Kirgistanie, Rosji, Turkmenistanie, a także w Chinach. Mniejszości uzbeckie żyją w Australii, Izraelu, Niemczech, Turcji, Stanach Zjednoczonych i na Ukrainie.

W VIII wieku Uzbekistan trafił pod panowanie Arabów. Z tego powodu aż do 1927 roku uzbecki był zapisywany przy pomocy alfabetu arabskiego. Język uzbecki można uznać za bezpośredniego wywodzący się z lub późniejszą formę języka czagatajskiego (obecnie wymarłego), który pełnił rolę lingua franca w Azji Centralnej od XIII aż do XIX wieku naszej ery. Do popularyzacji języka uzbeckiego przyczynił się pisarz i poeta Ali Szer Nawoi, który jest powszechnie uważany za ojca literatury uzbeckiej. W latach 1940–1992, gdy Uzbekistan był republiką radziecką i funkcjonował jako Uzbecka Socjalistyczna Republika Radziecka, język uzbecki był zapisywany cyrylicą. Od 1992 roku jest oficjalnie zapisywany alfabetem łacińskim, jednak nadal można spotkać zapis cyrylicą lub alfabetem arabskim.

Choć obecnie współpraca gospodarcza między Polską i Uzbekistanem jest w powijakach (w 2018 roku stanowiła mniej niż 1% wymiany towarowej Uzbekistanu), to można zaobserwować trend wzrostowy. W 2018 roku polski eksport wzrósł o prawie 140%, a import o około 4%. Do rozpoczęcia działalności gospodarczej na terenie Uzbekistanu niezbędna będzie znajomość języka uzbeckiego. Oprócz samej znajomości języka niezwykle istotne jest zadbanie o profesjonalne tłumaczenia na uzbecki wszystkich firmowych materiałów. Natomiast w przypadku importu towarów (na przykład owoców i warzyw, miedzi, przędzy) na rodzimy rynek warto zadbać o profesjonalne tłumaczenie z uzbeckiego na polski. Na pewno przyczyni się to do sukcesu na wymagającym rynku międzynarodowym.

• na przestrzeni dziejów przeszedł przez kilka systemów pisma – od arabskiego, przez cyrylicę (w związku z włączeniem do ZSRR), po alfabet łaciński, którego wprowadzanie trwa od lat 90. XX w.;
• w przeciwieństwie do innych języków tej grupy nie obowiązuje w nim harmonia samogłoskowa;
• ma wiele dialektów; tradycyjnie uznaje się, że można je podzielić na dwie grupy dialektalne: dialekty północne (o wpływach kipczackich) i południowe (z silnymi wpływami perskimi);
• nie ma rodzajów gramatycznych;
• jest językiem aglutynacyjnym – gramatyczne funkcje, takie jak czas, liczba czy przypadek, są wyrażane poprzez dodawanie końcówek do rdzenia słowa.