SugarCrash! (nazywane błędnie Sugar crush) to piosenka, której autorem jest ElyOtto, muzyk pochodzący z Kanady. Utwór powstał w 2020 roku, a na początku 2021 roku stał się jednym z hitów TikToka. O czym opowiada tekst piosenki SugarCrash!?
Zjawisko nazywane sugar crash to tzw. kryzys cukrowy, czyli nagły spadek energii, zmęczenie występujące po zjedzeniu dużej ilości węglowodanów, np. pizzy, makaronów, deserów. W kontekście piosenki chodzi jednak raczej nie o głód cukrowy, ale o tęsknotę za innym typem uzależniającej substancji.
Tekst piosenki
Refren: kontekst sytuacyjny
I’m on a sugar crash
I ain’t got no fuckin cash
Maybe I should take a bath
Cut my fuckin brain in half
I’m not lonely just a bit
Tired of this fucking shit
Nothing that I write can make me
Feel good.
Zwrotka 1: rozwinięcie opisu sytuacji
Victim of the great machine
In love with everything I see
Neon lights surrounding me
I indulge in luxury
Everything I do is wrong
‘Cept for when I hit the bong
Hit the bong
Hit the b-b-b-b-b
Feel good.
Zwrotka 2: ciąg dalszy dramatu
Feeling shitty in my bed
Didn’t take my fuckin meds
Hyperpop up in my ears
Everything just disappears
Don’t wanna be someone else
Just don’t wanna hate myself
I just don’t wanna hate myself
Instead I wanna feel good.
Chóralne zakończenie: podsumowanie bezsensu
Where to now?
Got the rest of my life just spread out
Got the rest of my life to fuck around
Got the rest of my life to make sound
Where to now?
Got the rest of my life just laid out
Got the rest of my life to fuck around
Got the rest of my life to make sound
Feel good.
Interpretacja tekstu piosenki
Interpretacja refrenu: maybe I should take a bath
Bohater piosenki ewidentnie jest na głodzie. Potrzebuje tylko jednego: znów poczuć się dobrze. Pewnie powinien coś ze sobą zrobić („take a bath, cut my fuckin brain in half”), ale jest tak bardzo zmęczony życiem („a bit tired of this fucking shit”), w dodatku brakuje mu pieniędzy („I ain’t got no fuckin cash maybe”). Nie jest samotny, może trochę („I’m not lonely, just a bit”), ale nic nie sprawia mu radości („nothing that I write can make me feel good”).
Interpretacja zwrotki 1: victim of a great machine
Bohater nie jest człowiekiem, który wiele wymaga od życia („indulge in luxury everything”). Podoba mu się otaczający go świat („In love with everything”), ale wydaje mu się, że wszystko robi źle („everything I do is wrong, ‘cept for when I hit the bong”).
Interpretacja zwrotki 2: just don’t wanna hate myself
Bohater chciałby przeżyć chwilę szczęścia, w której nie będzie nienawidził siebie, co powtarza dwukrotnie („I just don’t wanna hate myself”). Generalnie bohater lubi być sobą, chciałby tylko przez chwilę poczuć się lepiej („I wanna feel good”).
Interpretacja zakończenia: rest of my life to make sound
Bohater nie wie, co robić. Czuje, że życie wymyka mu się spod kontroli („rest of my life just laid out”). Marzy o tym, by znowu poczuć się dobrze („feel good”). Tylko jak to zrobić, gdy brakuje pieniędzy na coś, co poprawi mu nastrój („I ain’t got no fuckin cash maybe I should take a bath”).
Podsumowanie
O czym jest SugarCrash!?
To na pewno piosenka o kiepskim samopoczuciu, dążeniu do przynajmniej chwilowego stanu równowagi, ale także o samotności, choć bohater twierdzi, że doskwiera mu tylko trochę („I’m not lonely, just a bit”). Poza tym jest to piosenka o braku samoakceptacji, choć bohater się do niej nie przyznaje („maybe I should take a bath, cut my fuckin brain in half”).
SugarCrash! to piosenka o przebywaniu w dołku, kiedy człowiek nie ma na nic ochoty („just a bit tired of this”), nic go nie cieszy („nothing that I write can make me feel good”), wręcz przeciwnie: wszystko irytuje („feeling shitty in my bed, didn’t take my fuckin meds”).
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia mniej lub bardziej poetyckiego tekstu, skontaktuj się z nami. Nasi specjaliści przygotują ofertę dostosowaną do specyfiki przekładanego tekstu.