Słownik polsko słowacki na każdą okazję

Takie pytanie zadał mi kierowca, gdy wsiadałam do autobusu w Bratysławie. Nie wiedziałam, o co mu chodzi, więc przecząco pokręciłam głową. Zupełnie nie mogłam zrozumieć, dlaczego się zdenerwował, kiedy zobaczył, że próbuję pod siedzenie wcisnąć swoją walizkę.

Agencja Skrivanek działa na rynku usług językowych od ponad 25 lat. Przez ten czas zrealizowaliśmy mnóstwo różnorodnych zleceń tłumaczeniowych w kilkudziesięciu językach obcych (w tym słowackim), a nasi lektorzy poprowadzili wiele lekcji języków angielskiego, włoskiego, czeskiego i innych.

Dopiero później dowiedziałam się, że batožina to po słowacku bagaż i że należało go umieścić w luku bagażowym albo poprosić kierowcę, żeby w tym pomógł. Nic dziwnego, że zareagował nerwowo, skoro najpierw właściwie przekazałam mu, że niczego ze sobą nie mam, a potem wkroczyłam do pojazdu z dużą walizką. Sytuacja się w końcu wyjaśniła, dzięki pomocy innego pasażera, który mówił zarówno po polsku, jak i po słowacku, ale zajęło to trochę czasu i w rezultacie opóźniło wyjazd, a mnie do końca podróży było bardzo głupio.

Takiego zdarzenia mogłabym łatwo uniknąć, gdybym zabrała ze sobą podręczny słownik polsko słowacki – przynajmniej taki, który zawiera podstawowe słówka i zwroty. Nie potrafiłabym może udzielić kierowcy rozbudowanej odpowiedzi – do tego potrzebna byłaby pomoc profesjonalnego tłumacza języka słowackiego – ale przynajmniej zrozumiałabym, o co mnie pyta, wskazałabym na swoją walizkę, a on umieściłby ją w odpowiednim miejscu i w ciągu 5 minut cała sprawa byłaby rozwiązana.