biuro tłumaczeń skrivanek

Słownik polsko słowacki na każdą okazję

tłumaczenia

Batožina?

Takie pytanie zadał mi kierowca, gdy wsiadałam do autobusu w Bratysławie. Nie wiedziałam, o co mu chodzi, więc przecząco pokręciłam głową. Zupełnie nie mogłam zrozumieć, dlaczego się zdenerwował, kiedy zobaczył, że próbuję pod siedzenie wcisnąć swoją walizkę.

Agencja Skrivanek działa na rynku usług językowych od ponad 25 lat. Przez ten czas zrealizowaliśmy mnóstwo różnorodnych zleceń tłumaczeniowych w kilkudziesięciu językach obcych (w tym słowackim), a nasi lektorzy poprowadzili wiele lekcji języków angielskiego, włoskiego, czeskiego i innych.

Dopiero później dowiedziałam się, że batožina to po słowacku bagaż i że należało go umieścić w luku bagażowym albo poprosić kierowcę, żeby w tym pomógł. Nic dziwnego, że zareagował nerwowo, skoro najpierw właściwie przekazałam mu, że niczego ze sobą nie mam, a potem wkroczyłam do pojazdu z dużą walizką. Sytuacja się w końcu wyjaśniła, dzięki pomocy innego pasażera, który mówił zarówno po polsku, jak i po słowacku, ale zajęło to trochę czasu i w rezultacie opóźniło wyjazd, a mnie do końca podróży było bardzo głupio.

Takiego zdarzenia mogłabym łatwo uniknąć, gdybym zabrała ze sobą podręczny słownik polsko słowacki – przynajmniej taki, który zawiera podstawowe słówka i zwroty. Nie potrafiłabym może udzielić kierowcy rozbudowanej odpowiedzi – do tego potrzebna byłaby pomoc profesjonalnego tłumacza języka słowackiego – ale przynajmniej zrozumiałabym, o co mnie pyta, wskazałabym na swoją walizkę, a on umieściłby ją w odpowiednim miejscu i w ciągu 5 minut cała sprawa byłaby rozwiązana.

Słownik polsko słowacki
Słownik polsko słowacki
Słownik polsko słowacki

Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka słowackiego?
Nie wiesz, jak liczyć po słowacku?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po słowacku?

Pobierz nasz słownik polsko-słowacki i naucz się niezbędnych zwrotów po słowacku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-słowackim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku słowackim.

Oferujemy tłumaczenie na słowacki i ze słowackiego wykonywane przez specjalistów języka słowackiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka słowackiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.

Potrzebujesz tłumaczenia ze słowackiego lub na słowacki?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!
Aby wypełnić ten formularz, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce.
Zamawiający
Rodzaj usługi
Kliknij lub przeciągnij do tego obszaru pliki przeznaczone do przesłania. Maksymalna liczba przesyłanych plików wynosi 10.
Rozmiar przesyłanego pliku nie powinien przekraczać 10mb. Poinformuj nas jeżeli chcesz przesłać większy plik.

Klikając „Wyślij” akceptujesz zasady ochrony prywatności Skrivanek sp. z o.o.

Rozmowy w języku słowackim

Język słowacki jest bardzo podobny do polskiego, co zwykle stanowi ułatwienie, ale w niektórych sytuacjach może też zapędzić nas w pułapkę. Wiele słów bowiem brzmi bardzo podobnie, ale ma zupełnie inne znaczenie. Przykładowo zopakovať to wcale nie słowackie „zapakować”, a „powtórzyć”. Aby uniknąć niezręcznych sytuacji związanych z pomyleniem słów, warto sięgać po pomoc, jaką jest słownik polsko słowacki.

Polskie znaczenieSłowackie znaczenieUproszczona wymowa
Mógłbyś mówić wolniej?Prosím, hovorte pomalšie.Prosym, howorte pomalśje.
Jakie języki znasz?Aké jazyky ovládaš?Ake jazyki owladasz?
Mógłbyś to zapisać?Mohli by ste si to napísaťMohli by ste sy to napisać
Czy mógłbyś to powtórzyć?Mohli by ste to prosím zopakovať?Mohli by ste to prosym zopakovać?
TakÁnoAno
NieNieNie
ProszęProsímProsym
DziękujęĎakujemDźiakujem
Nie ma za coNie je začoNie je zaczo
WiemViemWiem
Nie wiemNeviemNiewiem
RozumiemVidímWidim
Nie rozumiemNechapemNiechapem
Jak mogę pomóc?Ako môžem pomôcť?Ako muożem pomuocć?
Przykro mi, nie potrafię pomóc.Prepáč, nemôžem ti pomôcť.Prepacz, nemuożem ti pomoucć.

Podróżowanie z językiem słowackim

Nie wiesz, co to jest nemocnica? Usłyszenie słowa správny podczas otrzymywania odpowiedzi na pytanie o drogę do jakiegoś miejsca budzi w Tobie zdziwienie? To znak, że warto sięgnąć po słownik polsko słowacki, który wyjaśnia te kwestie.

Polskie znaczenieSłowackie znaczenieUproszczona wymowa
Gdzie jest szpital?Kde je nemocnica?Gde je nemocnica?
Gdzie jest bank?Kde je banka?Gde je banka?
Gdzie jest dworzec kolejowy?Kde je vlaková stanica?Gde je wlakowa stanica?
Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie?Mohli by ste mi to prosím ukázať na mape?Mohli by ste mi prosym ukazać na mape?
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?Kde je najbližšia autobusová zastávka?Gde je najbliższja autobusowa zastauka?
W prawoSprávnySprawny
W lewoVľavoWlawo
Na lotnisko poproszęNa letisko, prosím.Na letisko, prosym
Gdzie znajdę taksówkę?Kde nájdem taxík?Gde najdiem taksyk?
Proszę zabrać mnie pod ten adresProsím, zaveďte ma na túto adresuProsym, zavedte ma na tuto adresu
Czy akceptujecie karty kredytowe?Akceptujete kreditné karty?Akceptujete kreditne karty?
Ile to kosztuje?Koľko to stojí?Kolko to stoi?
Gdzie w okolicy można coś zjeść?Kde sa v okolí dá najesť?Gde sa w okoly da najest?
Czy wliczony jest napiwek?Je súčasťou aj prepitné?Je suczastiou aj prepitne?
Jedzenie było pyszneJedlo bolo vynikajúceJedlo bolo wynikajuce

Powitania i pożegnania po słowacku

Ahoj! Znajomość przywitań i pożegnań w języku rozmówcy z pewnością nastawi go do nas przyjaźniej. Aby móc dopasować je do okoliczności i pory dnia, skorzystaj ze słownika polsko słowackiego.

Polskie znaczenieSłowackie znaczenieUproszczona wymowa
CześćAhojAhoj
Dzień dobryDobré ránoDobre rano
Dzień dobry (po południu)Dobrý deňDobry den
Dobry wieczórDobrý večerDobry weczer
Cześć (pożegnanie)Ahoj (zbohom)Ahoj (sbohom)
Do widzeniaDovideniaDowidenia
Do zobaczenia wkrótceDo skorého videniaDo skoreho widenia
Do zobaczenia późniejVidíme sa neskôrWidime sa neskuor
DobranocDobrú nocDobru noc
Miłego dnia!Pekný deň!Pekny deń!
Udanego weekendu!Príjemný víkend!Prijemny weekend!

Znaki po słowacku

Stara łacińska zasada mówi, że „nieznajomość prawa szkodzi” – podobnie może być ze słabą znajomością języka. Tłumaczenie, że nie wiedzieliśmy, iż w danym miejscu nie można palić, bo nie zrozumieliśmy napisu, może zostać uznane za niewystarczające, a sama sytuacja mocno się skomplikować. Żeby tego uniknąć, lepiej zachować czujność i sprawdzać w słowniku polsko słowackim, co znaczą poszczególne frazy.

Polskie znaczenieSłowackie znaczenieUproszczona wymowa
WejścieVstupWstup
WyjścieVýchodWychod
Wyjście ewakuacyjneÚnikový východUńikowy wychod
PchaćTlačiťTlacić
CiągnąćŤahaťTahać
ToaletaToaleta, WCToaleta, Wece
ZamknięteZatvorenéZatworene
Zakaz paleniaZákaz fajčiťZakaz fajćić
Zakaz wstępuZákaz vstupuZakaz wstupu

Liczby po słowacku

Może się zdarzyć, że podczas pobytu na Słowacji będziemy musieli wskazać liczbę np. osób lub zamawianych dań. Aby się przy tym nie pomylić, warto sięgnąć po mały słownik polsko słowacki.

Polskie znaczenieSłowackie znaczenieUproszczona wymowa
JedenJedenJeden
DwaDvaDwa
TrzyTriTry
CzteryŠtyriSztyry
PięćPečiemePećieme
SześćŠesťSzesć
SiedemSedemSediem
OsiemOsemOsem
DziewięćDeväťDeveć
DziesięćDesaťDiesać

Kierunki świata po słowacku

Podczas podróży zagranicznych podziwiamy nie tylko miasta i znajdujące się w nich zabytki, lecz także tereny przyrodnicze. W takich sytuacjach niezbędna może się okazać znajomość nazw kierunków świata. Nie wiesz, jak są północ, południe, wschód i zachód po słowacku? Zerknij poniżej!

Polskie znaczenieSłowackie znaczenieUproszczona wymowa
północsevernásewerna
południejuhjuh
wschódna východna wychod
zachódzápadzapad
północny wschódseverovýchodsewerowychod
północny zachódseverozápadsewerozapad
południowy wschódjuhovýchodjuhowychod
południowy zachódjuhozápadjuhozapad

Transport po słowacku

Niektóre słowackie wyrazy związane ze środkami transportu mogą nas dziwić. Zanim pojedziemy na Słowację, warto więc dowiedzieć się, że karavan to przyczepa, a električka to tramwaj. Te i inne potrzebne słowa znajdziesz w słowniku polsko słowackim.

Polskie znaczenieSłowackie znaczenieUproszczona wymowa
SamolotLietadloLjetadlo
PrzyczepaKaravanKarawan
WagonAutoAuto
PromTrajektTrajekt
HelikopterHelikoptéraHelikoptera
Stacja kolejowaŽelezničná stanicaZielezniczna stanica
StatekLoďLod
MetroMetroMetro
Sygnalizator świetlnySemaforSemafor
TramwajElektričkaElektriczka

Lotnisko po słowacku

Masz w planach podróż samolotem z przesiadką na Słowacji? Aby bariera językowa nie sprawiła, że spóźnisz się na drugi lot, zapoznaj się z podstawowymi słówkami związanymi z podróżami samolotem.

Polskie znaczenieSłowackie znaczenieUproszczona wymowa
Bilet lotniczyLetenkaLetienka
Godzina przylotuČas príchoduCzas prichodu
Lot odwołanyLet bol zrušenýLet bol zruszeny
OdprawaLetisková kontrolaLetiskowa kontrola
Lot opóźnionyLet meškalLet meszkal
WylotOdchodOdchod
Cel podróżyDestináciaDestinacja
LotLetLet
BagażBatožinaBatoźyna
SamolotLietadloLjetadlo
Szukasz słowników w innym języku?
Sprawdź pozostałe rozmówki, klikając jedną z flag!

Inne
słowniki

Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
język-czeski
słownik ukraiński
słownik rumuński
słownik fiński

Potrzebujesz tłumaczenia ze słowackiego lub na słowacki?

Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.