biuro tłumaczeń skrivanek

Słownik polsko-litewski na każdą okazję

tłumaczenia

Apylanka

Taki napis zobaczyliśmy nagle, jadąc ulicą w Wilnie. Nie wiedzieliśmy, o co chodzi – może o jakieś zapylanie roślin? I dlaczego kawałek dalej droga była już nieprzejezdna, zastawiona zaporami i pachołkami?

Biuro tłumaczeń Skrivanek od kilkudziesięciu lat aktywnie działa na rynku usług językowych. Oferujemy tłumaczenia pisemne i ustne, lokalizację stron www i materiałów marketingowych itp. w kilkudziesięciu różnych językach – od angielskiego, przez francuski i hiszpański, po węgierski i litewski. W ramach szkoły językowej prowadzimy również kursy angielskiego, niemieckiego i innych języków, dostosowane do potrzeb kursantów.

Nie mieliśmy ze sobą słownika ani telefonu z dostępem do Internetu, nikt z nas nie posługiwał się też językiem litewskim. Zawróciliśmy samochód i zaczęliśmy się rozglądać za kimś, kto mógłby nam wytłumaczyć, jak dojechać do miejsca docelowego, skoro dotychczasowa trasa jest nieprzejezdna.

Dopiero po dłuższym czasie znaleźliśmy kogoś, kto mówił po angielsku i wytłumaczył nam, że „apylanka” to po prostu objazd i że aby dojechać na miejsce, powinniśmy podążać za takimi znakami.

Podczas pobytu na Litwie wielokrotnie możemy natknąć się na napisy, których znaczenie będzie dla nas niezrozumiałe. Aby w takiej sytuacji nie tracić czasu i nerwów, warto zaopatrzyć się w mały słownik polsko litewski. Przygotowane przez nas krótkie rozmówki zawierają wyrażenia, które umożliwią podstawową komunikację z osobami mówiącymi po litewsku.

Jeżeli zaś potrzebujecie profesjonalnego tłumaczenia dłuższych lub bardziej skomplikowanych treści z języka litewskiego na polski bądź odwrotnie – zapraszamy do skorzystania z oferty naszego biura!

słownik polsko litewski
słownik polsko litewski
Słownik polsko-litewski

Wybierasz się w podróż do miejsca, gdzie używa się języka litewskiego?
Nie wiesz, jak liczyć po litewsku?
Nie wiesz, jak zapytać o drogę po litewsku?

Pobierz nasz słownik polsko-litewski i naucz się niezbędnych zwrotów po litewsku, aby móc bezpiecznie podróżować. W naszym słowniku polsko-litewskim znajdziesz tłumaczenie oraz uproszczoną wymowę słów w języku litewskim.

Oferujemy tłumaczenie na litewski i z litewskiego wykonywane przez specjalistów języka litewskiego z wieloletnim doświadczeniem w branży oraz specjalistyczną wiedzą w wymaganej dziedzinie (medycyna, finanse, prawo – w zależności od potrzeb klienta). Nasi specjaliści w zakresie języka litewskiego zadbają o poprawność tłumaczenia i innych usług, umożliwiając jasną komunikację oraz osiągnięcie wyznaczonych celów.

Potrzebujesz tłumaczenia z litewskiego lub na litewski?
Wypełnij formularz, a otrzymasz bezpłatną wycenę!
Aby wypełnić ten formularz, włącz obsługę JavaScript w przeglądarce.
Zamawiający
Rodzaj usługi
Kliknij lub przeciągnij do tego obszaru pliki przeznaczone do przesłania.Maksymalna liczba przesyłanych plików wynosi 5.
Rozmiar przesyłanego pliku nie powinien przekraczać 10mb. Poinformuj nas jeżeli chcesz przesłać większy plik.

Rozmowy w języku litewskim

Jeżeli w ogóle nie znamy języka litewskiego albo nasza wiedza w tym zakresie jest bardzo mała, a wybieramy się na Litwę, ważne jest poznanie przynajmniej tych zwrotów, które pozwolą nam przekazać drugiej osobie, że jej nie rozumiemy i potrzebujemy, żeby powtórzyła swoją wypowiedź lub zapisała ją na kartce. Warto również znać po litewsku trzy „magiczne słowa” – czyli proszę, przepraszam i dziękuję. Pomocny w tym będzie mały słownik polsko litewski.

Polskie znaczenieLitewskie znaczenieUproszczona wymowa
Mógłbyś mówić wolniej?Galėtumet kalbėti lėčiau?Galjetumet kalbety lecziau?
Jakie języki znasz?Kokias kalbas mokate?Kokias kalbas mokatja?
Mógłbyś to zapisać?Galėtumėt tai parašyti?Galjetumet taj paraszyti?
Czy mógłbyś to powtórzyć?Ar galėtumėt tai pakartoti?Ar galjetumet taj pakartoty?
TakTaipTajp
NieNeNie
ProszęPrašauPraszau
DziękujęAčiūAczju
Nie ma za coPrašomPraszom
WiemAš žinauAsz żynau
Nie wiemAš nežinauAsz neżynau
RozumiemSuprantuSuprantu
Nie rozumiemNesuprantuNiesuprantu
Jak mogę pomóc?Kaip galiu padėti?Kaip galu padety?
Przykro mi, nie potrafię pomóc.Atsiprašau, negaliu padėti.Atsipraszau, negalu padety

Podróżowanie z językiem litewskim

W obcym mieście bardzo łatwo możemy się zgubić. Aby poprosić o pomoc w odnalezieniu drogi i móc z takich wskazówek skorzystać, musimy znać podstawowe wyrażenia typu: Gdzie jest szpital? Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie? W lewo. W prawo – a przynajmniej mieć ze sobą słownik polsko litewski, który zawiera takie pozycje.

Polskie znaczenieLitewskie znaczenieUproszczona wymowa
Gdzie jest szpital?Kur yra ligoninė?Kur ira ligoninie?
Gdzie jest bank?Kur yra bankas?Kur ira bankas?
Gdzie jest dworzec kolejowy?Kur yra traukinių stotis?Kur ira traukinju stotis?
Czy mógłbyś mi to pokazać na mapie?Ar galėtumėte man tai parodyti žemėlapyje?Ar galetumete man taj parodity żemelapije?
Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?Kur yra artimiausia autobusų stotelė?Kur ira artimiausia autobusu stotiele?
W prawoĮ dešinęI dieszynja
W lewoĮ kairęI kajria
Na lotnisko poproszęĮ oro uostą, prašauI oro uosta, praszau
Gdzie znajdę taksówkę?Kur galiu rasti taksi?Kur galju rasty taksi?
Proszę zabrać mnie pod ten adresNuvežkite mane šiuo adresuNuweszkytie mania szjuo adresu
Czy akceptujecie karty kredytowe?Ar priimate kreditines korteles?Ar prymatie kredytynes kortieles?
Ile to kosztuje?Kiek tai kainuoja?Kiek taj kajnuoja?
Gdzie w okolicy można coś zjeść?Kur galima netoliese pavalgyti?Kur galyma netoljesie pawalgity?
Czy wliczony jest napiwek?Ar arbatpinigiai priskaičiuoti?Ar arbatpynigjaj priszkaczjuoti?
Jedzenie było pyszneMaistas buvo skanusMajstas buwo skanus

Powitania i pożegnania po litewsku

Wiedza o tym, jakich słów Litwini używają, aby się powitać lub pożegnać, to podstawa komunikacji w języku litewskim. Znajomość sformułowań typu „Miłego dnia!” czy „Udanego weekendu!” z pewnością sprawi, że rozmówca będzie do nas przyjaźniej nastawiony. W razie, gdybyśmy zapomnieli, jak powiedzieć „Dzień dobry!” czy „Cześć!”, możemy zajrzeć do naszego podręcznego słownika polsko litewskiego.

Polskie znaczenieLitewskie znaczenieUproszczona wymowa
CześćSveikiSwejki
Dzień dobryLabas rytasLabas ritas
Dzień dobry (po południu)Laba dienaLaba djena
Dobry wieczórLabas vakarasLabas wakaras
Cześć (pożegnanie)Viso geroWyso giaro
Do widzeniaViso geroWyso giaro
Do zobaczenia wkrótceGreitai pasimatysimeGrejtaj pasymatisyme
Do zobaczenia późniejPasimatysime vėliauPasymatisyme veljau
DobranocLabos naktiesLabos naktjes
Miłego dnia!Geros dienos!Geros djenos!
Udanego weekendu!Gero savaitgalio!Gero savajgaljo!

Znaki po litewsku

Będąc za granicą, powinniśmy umieć rozpoznać, które napisy wskazują wyjście ewakuacyjne, a które oznaczają, że drzwi są zamknięte. Jeżeli nie zastosujemy się do niektórych znaków – np. tych zakazujących palenia papierosów w danym miejscu, możemy się z kolei narazić na problemy prawne. Aby tego uniknąć, warto mieć pod ręką słownik polsko litewski, w którym sprawdzimy, co oznacza dana fraza.

Polskie znaczenieLitewskie znaczenieUproszczona wymowa
WejścieĮėjimasYejymas
WyjścieIšėjimasYszejymas
Wyjście ewakuacyjneAvarinis išėjimasAwarynys yszejymasz
PchaćStumtiStumty
CiągnąćTrauktiTraukty
ToaletaTualetasTualetas
ZamknięteUždarytaUżdarita
Zakaz paleniaNerūkytiNierukyty
Zakaz wstępuNėra įėjimoNiera iejymo

Liczby po litewsku

Zamawianie posiłków i płacenie za nie, robienie zakupów spożywczych, kupowanie biletów do teatru, pytanie o adres – co mają ze sobą wspólnego te sytuacje? We wszystkich z nich niezbędna okazuje się znajomość liczebników. Nie może ich więc również zabraknąć w słowniku polsko litewskim.

Polskie znaczenieLitewskie znaczenieUproszczona wymowa
JedenVienasWjenas
DwaDuDu
TrzyTrysTris
CzteryKeturiKietury
PięćPenkiPenky
SześćŠešiSzeszy
SiedemSeptyniSeptiny
OsiemAštuoniAsztuny
DziewięćDevyniDiewiny
DziesięćDešimtDeszymt

Kierunki świata po litewsku

Będąc na Litwie, warto nie tylko zwiedzić Wilno i inne miasta, lecz także poświęcić trochę czasu na obcowanie z tamtejszą przyrodą – jeziorami, lasami. Jednak im głębiej w las, tym… bardziej będzie nam potrzebna znajomość nazw kierunków świata po litewsku. W razie zagubienia się to one właśnie pomogą nam odnaleźć drogę powrotną.

Polskie znaczenieLitewskie znaczenieUproszczona wymowa
północŠiaurėSzjaure
południePietaiPjetaj
wschódRytaiRitaj
zachódVakaraiWakaraj
północny wschódŠiaurės rytaiSzjaures ritaj
północny zachódŠiaurės vakaraiSzjaures vakaraj
południowy wschódPietryčiaiPietriczjaj
południowy zachódPietvakariaiPietvakarjaj

Transport po litewsku

Zwiedzanie obcego kraju oznacza zazwyczaj również korzystanie z licznych, różnorodnych środków transportu. Aby bez problemu trafić do miejsca, z którego odchodzi nasz prom, tramwaj lub pociąg, warto znać podstawowe nazwy tych pojazdów w języku litewskim.

Polskie znaczenieLitewskie znaczenieUproszczona wymowa
SamolotLėktuvasLektuwas
PrzyczepaPriekabaPrjekaba
WagonVagonasWagonas
PromKeltasKjeltas
HelikopterSraigtasparnisSrajgtasparnys
Stacja kolejowaTraukinių stotisTraukynju stotys
StatekLaivasLajwas
MetroMetroMetro
Sygnalizator świetlnyŠviesoforasSzwesoforas
TramwajTramvajusTramwajus

Lotnisko po litewsku

Jeżeli planujemy lot samolotem – zwłaszcza po raz pierwszy – powinniśmy zadbać o poznanie podstawowych zwrotów, z którymi zetkniemy się przed podróżą i w jej trakcie. Aby mieć pewność, że nie zapomnimy żadnego ważnego słowa, warto zabrać ze sobą słowniczek z najważniejszymi wyrażeniami.

Polskie znaczenieLitewskie znaczenieUproszczona wymowa
Bilet lotniczyLėktuvo bilietasLiektuwo byljetas
Godzina przylotuAtvykimo laikasAtwikymo lajkas
Lot odwołanySkrydis atšauktasSkridys atszauktas
OdprawaRegistracijaRegystracyja
Lot opóźnionySkrydis atidėtasSkridys atydietas
WylotIšvykimasIszvikymas
Cel podróżyKelionės tikslasKieljones tykslas
LotSkrydisSkridys
BagażBagažasBagażas
SamolotLėktuvasLektuwas
Szukasz słowników w innym języku?
Sprawdź pozostałe rozmówki, klikając jedną z flag!

Inne
słowniki

Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
Słownik Polsko-Angielski
język-czeski
słownik ukraiński
słownik rumuński
słownik fiński

Potrzebujesz tłumaczenia z litewskiego lub na litewski?

chatsimple
Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.