Słownik polsko koreański na każdą okazję

– mniej więcej tak brzmiało słowo, które w kółko wykrzykiwał do mnie właściciel sklepu w Korei, wskazując ręką na tabliczkę z napisem: 폐문, wywieszoną na drzwiach.

Skrivanek to biuro tłumaczeń i szkoła językowa działające w Polsce i 16 innych państwach na świecie. Oferujemy różne usługi językowe: tłumaczenia pisemne, lokalizację stron internetowych i sklepów online, copywriting czy kursy językowe.

Nie znałam ani słowa po koreańsku, nie rozumiałam więc, o co mężczyźnie chodzi. Dopiero gdy zebrał się wokół nas spory tłum ludzi, spośród nich wyłonił się mężczyzna, który mówił zarówno po koreańsku, jak i po angielsku. Wytłumaczył mi, że wykrzykiwane i zapisane na tabliczce słowo oznacza, że sklep jest zamknięty. Nic dziwnego więc, że sprzedawca się zdenerwował, skoro był już po pracy, a ja nie chciałam wyjść z budynku.

Cała historia miała na szczęście pozytywny finał. Było mi jednak bardzo głupio, że wywołałam takie zamieszanie.

Podczas pobytu w Korei Południowej czy innym obcym kraju stykamy się w wieloma różnymi napisami w języku jego mieszkańców. Ich niezrozumienie może nam przysporzyć niezłych kłopotów. To właśnie z myślą o takiej i podobnych sytuacjach stworzyliśmy więc mały słownik polsko koreański. Można go sobie pobrać na telefon lub wydrukować i włożyć do kieszeni, a będąc już na miejscu, posługiwać się nim, gdy czegoś nie zrozumiemy.