biuro tłumaczeń skrivanek

Słówko tygodnia – “więzy kontra więzi”

więzy kontra więzi

Zacznijmy od konkretów. Więzy to przede wszystkim sznury lub rzemienie użyte do skrępowania kogoś lub związania czegoś, ale także wszelkie inne fizyczne ograniczenia – nawet jeśli przy ich nakładaniu nie dochodzi do wiązania sensu stricto (np. łańcuchy czy kajdany). W znaczeniu przenośnym z kolei, więzy to coś, co nas w sposób dokuczliwy krępuje i ogranicza. (np. więzy konwenansów). Paradoksalnie więzy to również coś pozytywnego, coś, co nas wiąże lub jednoczy (więzy przyjacielskie, rodzinne lub małżeńskie). Chociaż czy można tu mówić o braku ograniczeń? J W sensie gramatycznym więzy to plurale tantum, czyli rzeczownik formalnie występujący tylko w liczbie mnogiej. „Po 1945 r. z powodów politycznych i ideologicznych odpadły przyczyny, dla których w prawie rodzinnym miałaby być zachowana separacja formalna, służąca religijnej zasadzie nierozerwalności więzów małżeńskich”. Więzy to również pojęcie funkcjonujące w mechanice, gdzie oznaczają ograniczenie nakładane na ruch ciała lub układu ciał przez tworzące układ elementy. Co zaskakujące, więzy mają w tym przypadku liczbę pojedynczą, która brzmi… wiązanie. Na pewno warto pamiętać więc, aby nie mylić ich z wiązaniami w sensie chemicznym (mechanika: wiązanie – więzy; chemia: wiązanie – wiązania). Więzi z kolei to według słownika: „związek łączący jednostki lub grupy społeczne”, ale także „to, co łączy ze sobą jakieś rzeczy, zjawiska, zdarzenia” (synonim: „powiązania”). W tym sensie więzi będą rzeczownikiem bliskoznacznym w stosunku do przenośnie pojmowanych „więzów”. Czy zatem używanie obu słów wymiennie jest błędem? Zasadniczo nie, choć zdarza się pogląd, że więzy odnoszą się raczej do powiązań formalnych i jako takie mogą być odczuwane jako uciążliwe, więzi zaś dotyczą sfery emocji i rzeczywistych odczuć – stąd choćby wyrażenie: poczucie więzi (polszczyzna nie odnotowuje zaś wyrażenia „poczucie więzów”, więzy po prostu są). „Bezrobocie osłabia dotychczasowe poczucie więzi społecznej, a osoba nim dotknięta często staje się podatna na działania manipulacyjne różnych demagogów, którzy obiecują lepszą przyszłość; jest podatna na działanie tłumu”.

Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.