Trudne słówko: faktoria kontra faktoring
Zanim omówimy znaczenie słów z dzisiejszej pary, zastanówmy się przez chwilę nad pokrewnym słowem „faktor”. Pierwszym i oczywistym, zresztą słusznym, skojarzeniem będzie angielskie słówko factor, oznaczające przyczynę lub czynnik sprawczy. W języku polskim faktor (pisany przez „k”) oznaczać będzie to samo – okoliczność lub fakt wywołujące określony skutek. Warto jednak pamiętać, że mimo obecności w słownikach rzeczownik ten uznawany jest częstokroć za niepoprawny anglicyzm.
Na pewno poprawne będzie jednak stosowanie przedmiotowego terminu w kontekście branży kosmetycznej. Tu przez faktor rozumiemy „moc składnika ochronnego w kosmetykach”. W lecie spotkamy się z nim przede wszystkim na różnorodnych produktach do opalania mających chronić skórę przed szkodliwym promieniowaniem słonecznym. W zależności od tego, jak wysoki będzie „faktor” kosmetyku (określany zwykle anglojęzycznym skrótem SPF), czas bezpiecznej ekspozycji na słońce będzie dłuższy lub krótszy.
Pierwotne znaczenie rzeczownika faktor było jednak zupełnie inne, faktor oznaczał bowiem pośrednika handlowego i to z tym właśnie znaczeniem należy kojarzyć dzisiejszą parę słów.
Faktoria (która nie ma nic wspólnego z fabryką!) oznaczała kiedyś osadę handlową zakładaną w koloniach przez kupców z Europy, ale także każdy punkt handlowy tworzony na terenach o słabym zaludnieniu – np. w kanadyjskim interiorze. „…o losach Susy od jej początków decydowało morze. To przecież Fenicjanie, najlepsi starożytni żeglarze, w IX w. p.n.e. założyli ją na afrykańskim wybrzeżu, jako jedną ze swoich faktorii…”.
Faktoring z kolei to bliska handlowi usługa finansowa, w ramach której usługodawca (zwykle bank), zwany notabene faktorem, skupuje od przedsiębiorstwa (faktoranta), w zamian za zaliczkę, całość jego wierzytelności z tytułu dostaw i usług i samodzielnie je egzekwuje, przy czym, oprócz inkasa, usługa faktoringu może obejmować także monitorowanie płatności i zarządzanie rozliczeniami. „Aptekarze zainteresowali się faktoringiem, gdy skarb państwa przez całe miesiące nie płacił im za lekarstwa podlegające refundacji. Kiedy ich długi wobec producentów i hurtowni zaczęły rosnąć w zastraszającym tempie, zwrócili się do banków z wnioskiem o obsługę tych wierzytelności”.
Poradnik języka polskiego!
Zdobądź zbiorcze zestawienie słówek tygodnia wraz z objaśnieniem i poszerzaj swoją wiedzę z języka polskiego.
Wypełnij formularz, aby otrzymać link do poradnika na adres e-mail:
