biuro tłumaczeń skrivanek

Słówko tygodnia – “dewiza kontra dewizy”

dewiza kontra dewizy

Dewiza to sentencja, która w skrócony sposób przedstawia życiową postawę osoby lub podmiotu, podsumowuje ich cechy i upodobania, ale też jest swego razu drogowskazem zachowania i postępowania. Określeniami pokrewnymi będą: hasło, sentencja, motto, czy zawołanie na tarczy herbowej (por. francuskie „devise” – godło, zawołanie i łac. „sententia divisa”, czyli „myśl wydzielona”). Tradycyjnie dewizę posiadały szlacheckie rody, obecnie swoje dewizy mają także państwa, uczelnie, czy instytucje. Potocznie (czasem żartobliwie) pojęcia dewizy używa się w odniesieniu do indywidualnych osób. „W tym okresie powstaje szereg zakonów, w których dewiza módl się i pracuj« jest także przeznaczona dla osób świeckich”; „…dzisiaj bezrobotny to niekoniecznie »niebieski ptaszek«, krętacz i lawirant, któremu nie chce się pracować, a jego postawa życiowa sprowadza się do dewizy życia na cudzy koszt…” Zdrobniała forma słowa dewiza, na jaką możemy się natknąć szczególnie w książkach, czyli „dewizka” nie ma znaczeniowo absolutnie nic wspólnego z dewizą. Dewizką określa się bowiem… łańcuszek przy zegarku kieszonkowym. „…nie nam odkurzać smokingi, krochmalić śnieżnobiałe koszule, glancować smoliste lakierki i przytwierdzać złote dewizki do bordowych kamizelek”. Dewizy – jak rzeczownik występujący tylko w liczbie mnogiej to wszelkiego rodzaju zagraniczne środki płatnicze, z jakich można korzystać w obrocie międzynarodowym, przede wszystkim pieniądze, ale także np. weksle, czeki, czeki podróżne, akredytywy (por. także przymiotnik „dewizowy” – dotyczący dewiz: konto dewizowe, turysta dewizowy (płacący dewizami)). Uwaga! Wbrew obiegowej opinii, waluty obcych państw nie są dewizami, waluty to, obok „właściwych dewiz” tzw. wartości dewizowe. Błędne rozumienie tego pojęcia wiąże się z czasami PRL, kiedy waluty wymienialne państw kapitalistycznych przyjęło się nazywać właśnie dewizami. Z Ustawy Prawo dewizowe: „…wartościami dewizowymi są zagraniczne środki płatnicze oraz złoto dewizowe i platyna dewizowa; zagranicznymi środkami płatniczymi są waluty obce i dewizy…”.

chatsimple
Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.