Trudne słówko: akredytacja kontra akredytywa
Mówiąc o akredytacji, mamy na myśli oficjalne uprawnienie do czegoś, przy czym może być to uprawnienie udzielone instytucji lub podmiotowi (np. laboratorium czy uniwersytetowi), ale także osobie (np. dyplomacie czy dziennikarzowi). W przypadku organizacji akredytacja stanowi potwierdzenie kompetencji do wykonywania określonych czynności na podstawie wyników inspekcji stosowanych przez nią procedur i zapewnianych parametrów jakości („Jest już przygotowana pełna dokumentacja, a po przeprowadzeniu modernizacji i wyposażeniu laboratorium akredytacja unijna z pewnością stanie się faktem”).
W szkolnictwie wyższym akredytacja odnosi się do zezwolenia na prowadzenie studiów wyższych na określonym kierunku. W stosunkach między państwami akredytacja łączy się zaś ściśle z instytucją agrément – wydawaniem wstępnej zgody na przyjęcie przedstawiciela dyplomatycznego innego państwa oraz pojęciem „persona non grata” oznaczającym osobę dyplomatycznie niepożądaną.
W codziennym życiu akredytacji udziela się zwykle przedstawicielom mediów pragnących przekazywać relacje z imprez o charakterze publicznym („Związek Piłki Ręcznej w Polsce podaje listę dziennikarzy, fotoreporterów i operatorów kamer akredytowanych na mecz Polska-Rosja”).
Akredytywa odnosi się z kolei do formy rozliczeń bezgotówkowych pomiędzy podmiotami gospodarczymi przy udziale banku, który rezerwuje określoną sumę na pokrycie wierzytelności jednej ze stron. Akredytywa to także dokument opisujący strukturę takich rozliczeń (kwoty, terminy, warunki). Samo słowo pochodzi z języka francuskiego, gdzie czasownik accréditer oznacza: uwierzytelnić, otworzyć kredyt (por. także łacińskie credere – zawierzyć, zaufać).
Zaufanie oznacza w tym przypadku przede wszystkim zabezpieczenie transakcji i minimalizację ryzyka, w tym ryzyka związanego z jakością czy problemami w transporcie, jak również niedotrzymania umówionych terminów. „Bank, działając na zlecenie klienta, ale we własnym imieniu (bank otwierający akredytywę), może zobowiązać się pisemnie wobec osoby trzeciej (beneficjenta), że dokona zapłaty beneficjentowi akredytywy ustalonej kwoty pieniężnej, po spełnieniu przez beneficjenta wszystkich warunków określonych w akredytywie”.
Poradnik języka polskiego część 2!
Zdobądź zbiorcze zestawienie słówek tygodnia wraz z objaśnieniem i poszerzaj swoją wiedzę z języka polskiego.
Wypełnij formularz, aby otrzymać link do poradnika na adres e-mail:
