Repatriacja kontra depatriacja

repatriacja kontra depatriacja

Trudne słówko tygodnia: repatriacja kontra depatriacja

repatriacja kontra depatriacja

Chyba wszyscy wiedzą, co w języku łacińskim oznacza słowo patria, łatwo więc domyślić się, że oba rzeczowniki z dzisiejszej pary wiążą się z ojczyzną właśnie. Tym razem, po raz kolejny już, wspomnimy o procesach związanych z przepływem osób – migracją.

Mianem repatriacji określamy powrót do ojczyzny po długotrwałym pobycie na obczyźnie. Dokładniej rzecz ujmując, proces repatriacji dotyczy obywateli zmuszonych do opuszczenia własnego kraju: uchodźców, jeńców wojennych, osób przesiedlonych, internowanych czy też deportowanych. („…proces repatriacji musi być pomyślany realistycznie, a zarazem musi być ograniczony do tych terenów, z których Polacy bądź ich przodkowie zostali deportowani nie z własnej woli, bardzo często z powodu represji za przynależność narodową”).

Należy zwrócić również uwagę na specyficzne zastosowanie terminu repatriacja w dziedzinie ubezpieczeń, przede wszystkim w obszarze ubezpieczeń turystycznych/podróżnych. Tu przez repatriację rozumie się powrót ubezpieczonego do kraju po wypadku lub zachorowaniu za granicą (w tym sensie koszty repatriacji to koszty transportu medycznego karetką lub samolotem, często w asyście lekarza lub pielęgniarki).

Proces odwrotny w stosunku do repatriacji, czyli opuszczenie własnego kraju, nazywamy depatriacją. Również w tym przypadku mamy na myśli migrację przymusową, innymi słowy: przesiedlenie, wysiedlenie czy wygnanie („Ta kronika jest niewątpliwie znakiem tamtych czasów, jednakże w sposób propagandowy i nie do końca rzeczywisty przedstawia depatriację Niemców za Odrę”).

Warto także pamiętać, że określenie to ma znaczenie węższe niż pokrewne mu słowo „ekspatriacja”. Ekspatriacja bowiem obejmuje również dobrowolną migrację, w tym w poszukiwaniu lepszego zatrudnienia (por. ekspaci – wysoko wykwalifikowani pracownicy korporacji wysyłani do pracy za granicą).

Posty powiązane

Privacy Preferences
When you visit our website, it may store information through your browser from specific services, usually in form of cookies. Here you can change your privacy preferences. Please note that blocking some types of cookies may impact your experience on our website and the services we offer.