Trudne słówko tygodnia: Liczba ludzi czy ilość ludzi?
W przypadku wątpliwości: ilość czy liczba, warto zapamiętać prostą zasadę: liczba dotyczy rzeczowników policzalnych, ilość zaś niepoliczalnych. Jesteśmy w stanie wyodrębnić pojedyncze sztuki czegoś, bez odwoływania się do jednostki pomiaru (jak tona, litr, ale też np. kubek)? Właściwym słowem będzie liczba. Choć więc ludzie mogą wydawać się dość nieokreśloną masą, to jednak da się ich policzyć (1 człowiek, 2 ludzi…). A zatem: liczba ludzi!
Potrzebujesz tłumaczenia dokumentacji medycznej lub urzędowej z języka rosyjskiego na polski? Chcesz przetłumaczyć fragment rosyjskiej rozprawy naukowej, aby umieścić go w swojej książce? Nasz tłumacz rosyjsko polski może wykonać tłumaczenie faktur, umów, artykułów naukowych i innych materiałów, w tym niejawnych.
