Tłumaczenia: Włocławek

Włocławek jest ważnym ośrodkiem przemysłowym położonym w południowo-wschodniej części województwa kujawsko-pomorskiego. Szczególnie silnie rozwinął się tu przemysł energetyczny i chemiczny, z takimi firmami, jak Anvil czy Orlen, na co wpływ miała między innymi bogata infrastruktura Włocławka i okolic, zwłaszcza tłocznia gazu, powstała niedaleko miasta, w pobliżu krzyżujących się w tym miejscu magistrali gazowych. Swoje zakłady mają tu także ważni inwestorzy z branży budowlanej, na przykład Prefabet Kluczbork, Solvay Advanced Silicas i Budizol, oraz spożywczej — Bakalland. Ponadto zachętą do inwestowania we Włocławku jest między innymi działająca tu ponad 33-hektarowa Włocławska Strefa Rozwoju Gospodarczego, będąca podstrefą Pomorskiej Specjalnej Strefy Ekonomicznej.

Włocławek to położona nad Wisłą historyczna stolica Kujaw, której początki sięgają czasów Bolesława Chrobrego. Najważniejsze zabytki tego miasta znajdują się na placu Kopernika. Najstarszym i najcenniejszym z nich jest gotycka katedra Wniebowzięcia NMP, gdzie można zobaczyć między innymi najstarsze polskie witraże kościelne. Znajdują się tu także gotycki kościół św. Witalisa (otwarty dla zwiedzających tylko kilka razy w roku) i budynki Wyższego Seminarium Duchownego, dawnej szkoły katedralnej, do której uczęszczał Mikołaj Kopernik, a także pomnik słynnego astronoma. Będąc we Włocławku, warto również odwiedzić zbudowany na miejscu średniowiecznego zamku XVIII-wieczny pałac biskupi, wstąpić do Czarnego Spichrza, obecnie miejsca licznych wydarzeń kulturalnych, zobaczyć barokowy kościół św. Jana Chrzciciela i zespół klasztorny Ojców Franciszkanów z XVII wieku oraz skorzystać z oferty Centrum Kultury Browar B mieszczącego się w byłym XIX-wiecznym browarze. Chwilę odpoczynku zapewnią znajdujące się w mieście liczne tereny zielone — między innymi najstarszy zabytkowy park im. H. Sienkiewicza czy rezerwat przyrody, a dla miłośników sportów wodnych idealnym miejscem do aktywnego wypoczynku będzie tzw. „morze włocławskie” — największe sztuczne jezioro w Polsce, i znajdująca się nad nim marina.

Będąc we Włocławku, koniecznie trzeba zobaczyć niezwykle ciekawe zbiory Muzeum Ziemi Kujawskiej i Dobrzyńskiej, między innymi bogatą kolekcję fajansu, interesujące eksponaty historyczne, przykłady malarstwa polskiego, rzeźby, grafiki i rysunku pochodzące nawet z XVI wieku. Odziałem muzeum jest również Skansen w Kłóbce, prezentujący kulturę i sztukę ludową Kujaw. Cenne eksponaty znajdziemy także w zbiorach Muzeum Diecezjalnego.