Tłumaczenia: Słupsk

Słupsk to położony na Pomorzu Środkowym ważny ośrodek usługowo-przemysłowy, a także kulturalny, naukowy i turystyczny. Jest to dynamiczne miasto, które stara się przyciągnąć do siebie inwestorów, zwłaszcza z innowacyjnych branż nowoczesnego przemysłu i nowych technologii. Funkcjonują tu Słupska Specjalna Strefa Ekonomiczna, Słupska Izba Przemysłowo-Handlowa, Słupski Inkubator Technologiczny oraz Słupskie Stowarzyszenie Innowacji Gospodarczych i Przedsiębiorczości. W ramach zrównoważonego rozwoju miasto inwestuje w odnawialne źródła energii — w Słupskim Inkubatorze Technologicznym zainstalowana jest jedna z największych fotowoltaicznych instalacji dachowych w Polsce.

Położony niedaleko Morza Bałtyckiego i w bliskiej odległości od Pojezierza Kaszubskiego Słupsk to miasto z długą i bogatą historią. Kiedyś był on stolicą księstwa słupskiego książęcego rodu Gryfitów, a od XIV wieku to jedno z miast hanzeatyckich z portem w Ustce. Ślady historii odnaleźć można w słupskich zabytkach, takich jak zbudowany na początku XVI wieku Zamek Książąt Pomorskich, Młyn Zamkowy — jeden z najstarszych obiektów budownictwa przemysłowego w Polsce, średniowieczne bramy miejskie — Brama Młyńska i Brama Nowa, Baszta Czarownic, gdzie przetrzymywano kobiety posądzone o czary, najstarsza drewniana winda w Europie czy znajdujące się na Europejskim Szlaku Gotyku Ceglanego kościoły: Najświętszej Marii Panny z krzywą wieżą, św. Jacka i św. Ottona. W centrum miasta natomiast można przespacerować się po parku im. Jerzego Waldorffa, honorowego obywatela Słupska i propagatora odbywającego się tu Festiwalu Pianistyki Polskiej. Będąc w Słupsku warto zwiedzić także okoliczne atrakcje — udać się do parku krajobrazowego Dolina Słupi, „Krainy w kratę” (w Muzeum Kultury Ludowej Pomorza w Swołowie) lub wybrać się na spacer Szlakiem Elektrowni Wodnych i odwiedzić Dolinę Charlotty. Z Słupska niedaleko również do piaszczystych plaż Bałtyku czy ruchomych wydm w Słowińskim Parku Narodowym.

W renesansowym Zamku Książąt Pomorskich znajduje się Muzeum Pomorza Środkowego, w którym można zobaczyć między innymi największą na świecie kolekcję prac Stanisława Ignacego Witkiewicza — Witkacego, eksponaty związane z książęcym rodem Gryfitów i historią Pomorza oraz zbiory sztuki współczesnej. Muzeum Pomorza Środkowego to także Muzeum Wsi Słowińskiej w Klukach, gdzie prezentowane są kultura i tradycje jednej z ostatnich grup rdzennej ludności kaszubskiej — Słowińców, oraz Muzeum Kultury Ludowej Pomorza w pobliskim Swołowie, prezentujące życie i folklor dawnej wsi pomorskiej. Warto również odwiedzić Bałtycką Galerię Sztuki Współczesnej i Polską Filharmonię Sinfonia Baltica, gdzie co roku odbywa się Festiwal Pianistyki Polskiej.