Tłumaczenia: Ruda Śląska

Ruda Śląska jest położona w centrum Górnośląskiego Okręgu Przemysłowego. Przez wiele lat opierała swój rozwój na przemyśle górniczym i wciąż pozostaje największym miastem górniczym w Unii Europejskiej (działająca tu kopalnia Halemba to jedna z największych w kraju). Jednak obecnie w gospodarce Rudy Śląskiej zaczynają dominować takie branże jak: obróbka metali, automatyka przemysłowa, przemysł poligraficzny. Na atrakcyjność miasta dla nowych inwestycji wpływa położenie w pobliżu ważnych szlaków komunikacyjnych, dobrze rozwinięta infrastruktura i ogromny rynek zbytu aglomeracji górnośląskiej.

Ruda Śląska składa się z wielu dzielnic, które do 1950 roku rozwijały się jako odrębne miejscowości. Miasto pełne jest ciekawych krajobrazów industrialnych. Interesującymi przykładami kolonii robotniczych są: wybudowane w 1880 roku dla pracowników pobliskiej Huty Pokój osiedle Kaufhaus (z położonym w centrum monumentalnym domem handlowym Kaufhaus), znajdująca się na Szlaku Zabytków Techniki jedna z najstarszych na Górnym Śląsku kolonia robotnicza Ficinus, kolonia robotnicza Karol Emanuel. Inne warte uwagi poprzemysłowe zabytki to na przykład wielki piec Huty Pokój, szyb Andrzej czy dworzec Ruda Chebzie. W Rudzie Śląskiej warto również zobaczyć polskie schrony bojowe Obszaru Warownego „Śląsk” z czasów II wojny światowej oraz zabytkowe kościoły, między innymi Sanktuarium Matki Bożej z Lourdes, neogotycki Kościół Trójcy Przenajświętszej i Kościół św. Marii Magdaleny.

Będąc w Rudzie Śląskiej, warto odwiedzić Muzeum Miejskie. Znajdują się w nim zbiory dotyczące przede wszystkim regionalnych tradycji oraz historii Rudy Śląskiej i okolicznych miejscowości (na przykład eksponaty dotyczące trzech powstań śląskich). Innym ciekawym obiektem jest Muzeum PRL-u. Mieści się w popegeerowskich zabudowaniach i można w nim obejrzeć: liczne archiwalia, kolekcję plakatów socrealistycznych, pomników oraz pojazdów.