Tłumaczenia: Gliwice

Gliwice to jedno z najszybciej rozwijających się miast w Polsce i jeden z najważniejszych krajowych ośrodków innowacji. Miasto należy do Światowego Stowarzyszenia Technopolii (World Technopolis Association), organizacji skupiającej najbardziej zaawansowane technologicznie miasta na świecie. W Gliwicach znajduje się większość wydziałów Politechniki Śląskiej, jednej z najlepszych w kraju uczelni technicznych. W mieście działa też sieć instytucji, które wspierają innowacyjną przedsiębiorczość. Inne istotne atuty Gliwic to: funkcjonowanie specjalnej strefy ekonomicznej i położenie blisko ważnych szlaków komunikacyjnych. Wszystko to przyciąga do miasta przedstawicieli nowoczesnego przemysłu (przede wszystkim z branż motoryzacyjnej i logistycznej oraz nowych technologii).

Gliwice to nie tylko innowacyjność. To też miasto pełne zabytków, którego historia sięga XIII wieku. Wizytówką Gliwic jest leżąca na Szlaku Zabytków Techniki Radiostacja – najwyższa drewniana budowla na świecie. Kolejny symbol miasta to piękny czworoboczny rynek z ratuszem. Niedaleko rynku znajdują się: dawny dwór Cetrycza (zwany Zamkiem Piastowskim), pozostałości po średniowiecznych murach miasta i powstałe między XV a XVII wiekiem kolorowe kamienice z podcieniami. W Gliwicach znajduje się też największy obszar zieleni miejskiej na całym Śląsku. Warto przejść się po położonym w samym centrum miasta Parku im. Fryderyka Chopina i odwiedzić Palmiarnię Miejską, w której można podziwiać egzotyczne gatunki roślin i zwierząt. Inną atrakcją Gliwic jest Kolejkowo, gdzie znajduje się największa w Polsce makieta kolejki oraz gdzie można obejrzeć modele wielu śląskich budowli.

Ciekawe zbiory dotyczące Górnego Śląska można znaleźć w Muzeum w Gliwicach, jednym z najstarszych muzeów na Górnym Śląsku. Oddziały tego muzeum to między innymi Zamek Piastowski, Radiostacja i Dom Pamięci Żydów Górnośląskich. Na Szlaku Zabytków Techniki znajduje się Oddział Odlewnictwa Artystycznego Muzeum w Gliwicach. Utworzono go na terenie dawnej Królewskiej Odlewni Żeliwa (Huty Gliwickiej), pionierskiej inwestycji z końca XVIII wieku. Obecnie muzeum znajduje się w dawnej kopalni Gliwice. Można tu wejść do wnętrz nieczynnych pieców, zapoznać się z historią odlewnictwa artystycznego oraz zobaczyć na przykład misternie wykonaną żeliwną biżuterię.