Tłumaczenia: Elbląg

Elbląg to miasto o bogatych tradycjach przemysłowych. Przede wszystkim rozwijał się tu przemysł ciężki, w tym stoczniowy, ale także tkactwo, farbiarstwo i szklarstwo. Obecnie wiodące gałęzie elbląskiej produkcji obejmują branże metalową, maszynową i energetyczną (General Electric, FLSmidth Maag Gear, Siemens, Dan Stal, Elstar Engineering), spożywczą (Grupa Żywiec) czy meblarską (Wójcik, Home Concept) i informatyczną (MBS Systems, infoPower, CSC). W miejscu tym rozwija się również sektor nowoczesnych usług biznesowych, a dodatkową zachętę do inwestycji w tym mieście stanowią działająca tu Warmińsko-Mazurska Specjalna Strefa Ekonomiczna oraz Elbląski Park Technologiczny.

Elbląg, położony u ujścia rzeki o tej samej nazwie, wpływającej do Zalewu Wiślanego, jest jednym z najstarszych miast w Polsce, które w ciągu wieków swej burzliwej historii znajdowało się w różnych rękach — krzyżackich, polskich, a nawet szwedzkich. Do najciekawszych historycznych zabytków miasta należą: XIV-wieczna katedra pw. św. Mikołaja, Stare Miasto z historycznym układem urbanistycznym, dawny późnogotycki kościół protestancki, gdzie mieści się obecnie galeria sztuki nowoczesnej, zamek krzyżacki (obecnie siedziba Muzeum Archeologiczno-Historycznego) i zabytkowa Brama Targowa — pozostałość dawnych murów obronnych miasta. Natomiast walory przyrodnicze i rekreacyjne tej miejscowości najlepiej reprezentuje Kanał Elbląski — światowej klasy zabytek w obszarze hydrotechniki, uznany, wraz z utworzonym na jego terenie Obszarem Chronionym Krajobrazu Kanału Elbląskiego, za jeden z siedmiu cudów Polski. W poszukiwaniu pięknej przyrody i odpoczynku należy udać się również do zabytkowego leśnego parku Bażantarnia i do znajdujących się tam stylowych restauracji, muszli koncertowej oraz parku linowego. Elbląg jest także doskonałą bazą wypadową na Mazury i nad morze.

Na terenie dawnego zamku krzyżackiego mieści się Muzeum Archeologiczno-Historyczne, które dokumentuje między innymi historię i sztukę miasta, a także Żuław i Pomorza. Na wzgórzu zwanym kiedyś Galgenberg, czyli Górą Straceń, znajduje się natomiast Centrum Spotkań Europejskich „Światowid” mające w swojej ofercie wiele interesujących imprez kulturalnych, wystaw i innych wydarzeń artystycznych.