Tłumaczenia: Częstochowa

Obecnie dominującymi w mieście branżami są: przemysł motoryzacyjny (niemiecki koncern ZF), metalurgiczny (ISD Huta Częstochowa) i hutnictwo szkła (dwaj czołowi producenci szkła – Stolze oraz Guardian). Większość zakładów przemysłowych znajduje się w dwóch specjalnych strefach ekonomicznych – mieleckiej i katowickiej. Również w tych strefach zakłada swoje siedziby coraz więcej przedstawicieli młodego, lecz dynamicznie rozwijającego się sektora nowoczesnych usług biznesowych. Zachętą do inwestowania w Częstochowie jest położenie miasta na północy najbardziej zurbanizowanego województwa w kraju, bliskość ważnych szlaków komunikacyjnych i panujący tu sprzyjający klimat do prowadzenia biznesu.

Główną atrakcją Częstochowy i jednocześnie celem milionów pielgrzymów z całego świata jest wznoszące się nad miastem sanktuarium w klasztorze zakonu paulinów na Jasnej Górze i znajdujący się tam obraz Czarna Madonna. Na terenie zespołu klasztornego znajduje się ponadto wiele zabytkowych budowli oraz bogate zbiory historyczne i artystyczne. Z innych ciekawych miejsc w Częstochowie warto wymienić: reprezentacyjną aleję Najświętszej Maryi Panny (wzdłuż której znajduje się wiele zabytkowych rezydencji i kamienic), cmentarzysko kultury łużyckiej w rezerwacie archeologicznym Muzeum Częstochowskiego, cmentarz żydowski, Park Miniatur Sakralnych Złota Góra czy nowoczesne planetarium. Warto również wziąć udział w jednej z odbywających się tu imprez kulturalnych (takich jak chociażby Międzynarodowy Festiwal Muzyki Sakralnej „Gaude Mater”) oraz podążyć Szlakiem Orlich Gniazd, czyli ruin średniowiecznych zamków warownych w rozciągającej się nieopodal przepięknej Jurze Krakowsko-Częstochowskiej.

Miłośnicy historii, sztuki i techniki interesującą ofertę znajdą w Muzeum Częstochowskim. Ciekawe stałe wystawy i oddziały muzeum to między innymi: Żydzi Częstochowianie, Dom Poezji – Muzeum Haliny Poświatowskiej, Galeria Dobrej Sztuki w Popówce czy podziemne Muzeum Górnictwa Rud Żelaza. Na terenie dawnej fabryki zapałek znajduje się Muzeum Produkcji Zapałek. Natomiast o miłośników twórczości Zdzisława Beksińskiego zadbała Miejska Galeria Sztuki. W specjalnie przygotowanej sali wystawowej mieści się stała wystawa 60 prac związanego z miastem artysty.