Tłumaczenia: Chorzów

Podobnie do innych śląskich miast Chorzów przechodzi obecnie przemianę gospodarczą, ograniczając rolę przemysłu ciężkiego na rzecz nowoczesnego biznesu i nowych technologii. Do miasta przyciągani są inwestorzy, na których czeka: jedno z najbardziej zaludnionych miast największej metropolii w Polsce, bardzo dobrze rozwinięta sieć komunikacyjna, liczna przedsiębiorcza i wykształcona kadra oraz przyjazny do prowadzenia biznesu klimat. Na chorzowskich terenach poprzemysłowych działa specjalna strefa ekonomiczna, przy Uniwersytecie Śląskim powstało Śląskie Międzyuczelniane Centrum Edukacji i Badań Interdyscyplinarnych, w którym prowadzone są między innymi badania wspierające rozwój nowoczesnych technologii w biznesie. Największe firmy i producenci działający na terenie miasta to: nowoczesna fabryka taboru szynowego Alstom-Konstal, Huta Królewska, światowy koncern produkujący gazy techniczne Messer Group, dystrybutor części samochodowych Moto Profil, hurtownia szkła budowlanego Amber-Glass oraz globalny deweloper terenów poprzemysłowych Prologis.

Jedną z głównych atrakcji Chorzowa jest leżący w samym centrum miasta największy w kraju park miejski. Wśród zieleni, na ponad sześciuset hektarach znajdują się między innymi: planetarium, zoo, wesołe miasteczko i skansen. Jest to jeden z przykładów udanej rewitalizacji terenów poprzemysłowych. Innym przykładem są tereny dawnej kopalni Sztygarka. Powstał na nich kompleks biznesowo-rekreacyjny. Również na tych terenach znajduje się położona na Szlaku Zabytków Techniki wieża wyciągowa dawnego szybu Prezydent. Inne warte odwiedzenia miejsca w Chorzowie to między innymi: Żabie Doły (cenne przyrodniczo tereny Śląska), schron dowodzenia (siedziba sztabu Grupy Fortecznej Obszaru Warownego „Śląsk”), budynek Poczty Głównej, nowoczesny Stadion Śląski i znakomity Teatr Rozrywki.

Chcąc pogłębić swoją wiedzę o kulturze i historii Śląska, warto odwiedzić Muzeum w Chorzowie. Oprócz prezentowania bogatych zbiorów w muzeum organizowane są koncerty, spotkania i wykłady. W samym centrum miasta, w Górnośląskim Parku Etnograficznym można poznać warunki życia i tradycje śląskiej wsi oraz małych, śląskich miasteczek. W mieście prężnie działają Teatr Rozrywki oraz Chorzowskie Centrum Kultury, a od 2007 roku odbywa się tu letni festiwal artystyczny Chorzowski Teatr Ogrodowy.