Tłumaczenia: Bytom

Położony w centrum aglomeracji górnośląskiej Bytom zawsze był uważany za miasto górniczo-hutnicze. Zmiany, które po przemianach ustrojowych dotknęły tradycyjne dla miasta gałęzie przemysłu, pozbawiły je hut, większości kopalń i powiązanych z nimi zakładów. Władze miasta starają się obecnie w miejsce dawnego przemysłu przyciągać nowych inwestorów. Niewątpliwe atuty Bytomia to: znakomita komunikacja z resztą kraju (5 dróg krajowych, 2 wojewódzkie i autostrada A1), bliskość Katowic i Gliwic, położone nieopodal lotnisko oraz dogodne warunki inwestycyjne, które zapewniają: Bytomski Park Przemysłowy, Bytomska Strefa Aktywności Gospodarczej i Katowicka Specjalna Strefa Ekonomiczna. W celu poprawienia aktywności inwestycyjnej na terenach poprzemysłowych energicznie wykorzystywane są fundusze unijne, w czym pomaga Bytomski Klaster Rewitalizacji.

W Bytomiu można znaleźć wiele atrakcji turystycznych. Na uwagę zasługuje architektura miejska z czasów rozkwitu miasta na przełomie XIX i XX wieku. Jej przykłady to liczne neogotyckie i neorenesansowe kościoły oraz secesyjne kamienice. Wielbiciele turystyki industrialnej znajdą w Bytomiu Kolonię Zgorzelec (zachowaną w prawie nienaruszonym stanie kolonię robotniczą z przełomu XIX i XX wieku), zabytkowy budynek Elektrociepłowni Szombierki i pozostały po dawnej Kopalni Szombierki szyb Krystyna. Na terenie miasta znajdują się cenne obszary przyrodnicze: rezerwat przyrody Segiet, zespół przyrodniczo-krajobrazowy Żabie Doły (ornitologiczny raj powstały na zdegradowanych terenach poprzemysłowych), Suchogórski Labirynt Skalny i kamieniołom Blachówka (gdzie w wylotach sztolni żyje pięć gatunków nietoperzy). Oprócz tego w mieście jest sześć parków dających mieszkańcom i turystom wytchnienie od miejskiego krajobrazu. Natomiast aktywny wypoczynek zapewnia znajdujące się na terenie dawnych kamieniołomów całoroczne centrum narciarsko-snowboardowe Dolomity Sportowa Dolina.

Najbardziej rozpoznawalne bytomskie instytucje kulturalne to utworzona przez Adama Didura Opera Śląska oraz mieszczący się w budynkach dawnej kopalni Bytomski Teatr Tańca i Ruchu Rozbark. Odbywają się w nich prestiżowe wydarzenia artystyczne i cieszą się one zasłużoną międzynarodową renomą. Inne placówki kultury to ponad stuletnie Muzeum Górnośląskie, Centrum Sztuki Współczesnej Kronika czy Bytomskie Centrum Kultury.